표시된 기준: en_us
검증: 1% (37 / 6196개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6196 / 6203)
4096개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Ally
사본 · da_dk
Allieret
원본 · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
사본 · da_dk
I denne mærkelige verden har alle brug for allierede. Betragt os som en af dem på grund af den hjælp, du har givet os.
원본 · en_us
Familiarity
사본 · da_dk
Bekendt
원본 · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
사본 · da_dk
Vi har set dig her før, og ingen høns synes at være forsvundet. Fortsæt sådan, så kommer vi godt ud af det.
원본 · en_us
Favourite Trader
사본 · da_dk
Favorithandlende
원본 · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
사본 · da_dk
Ah, $name! Hele landsbyen ventede på din tilbagevenden.
원본 · en_us
Fellow Explorer
사본 · da_dk
Medopdagelsesrejsende
원본 · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
사본 · da_dk
Huh, du synes også at være strandet i denne verden. Lad os udforske dette nye sted sammen og tjene penge på det!
원본 · en_us
Friend of the Village
사본 · da_dk
Ven af landsbyen
원본 · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
사본 · da_dk
Vi er ikke kendte for at stole let på folk, men min gode ven $name, du har virkelig vist, at vi kan stole på dig!
원본 · en_us
Known Face
사본 · da_dk
Kendt ansigt
원본 · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
사본 · da_dk
Du synes at have gjort et godt indtryk på mange af os.
원본 · en_us
Natural Leader
사본 · da_dk
Naturlig leder
원본 · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
사본 · da_dk
$name, du har vundet normannernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
원본 · en_us
The Next of Kinniken
사본 · da_dk
Den næste af Kinniken
원본 · en_us
사본 · da_dk
원본 · en_us
Nuisance
사본 · da_dk
Plageånd
원본 · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
사본 · da_dk
Vi holder øje med dig, $name. Vær på vagt.
원본 · en_us
One of Us
사본 · da_dk
En af os
원본 · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
사본 · da_dk
Det er altid en fornøjelse at se dig, $name. Du kommer måske fra fjerne lande, men du er virkelig en af os nu.
원본 · en_us
Public Enemy
사본 · da_dk
Folkefjende
원본 · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
사본 · da_dk
Din tilstedeværelse her tåles knap nok. Ét forkert skridt, og du har det værre.
원본 · en_us
Regular Visitor
사본 · da_dk
Stamgæst
원본 · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
사본 · da_dk
Velkommen, $name! Godt at se dig igen.
원본 · en_us
Stranger
사본 · da_dk
Fremmed
원본 · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
사본 · da_dk
Vi er på vagt over for fremmede her, nytilkomne. Men handl redeligt med os, så vil du finde folk her gæstfri.
원본 · en_us
Unpleasant Outsider
사본 · da_dk
Ubehagelig fremmed
원본 · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
사본 · da_dk
Du har vist dig som en sand plage her. Vær glad for, at vi ikke allerede har smidt dig ud.
원본 · en_us
Familiarity
사본 · da_dk
Bekendt
원본 · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
사본 · da_dk
Velkommen! Bliv endelig her for at slippe ud af den hede sol, rejsende.
원본 · en_us
Favourite Trader
사본 · da_dk
Favorithandlende
원본 · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
사본 · da_dk
Vi glæder os til at se, hvad du har med i dag! Noget nyt?
원본 · en_us
Fellow Wanderer
사본 · da_dk
Medvandrer
원본 · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
사본 · da_dk
Alle er på deres egen rejse gennem livet, og vi er glade for, at du har været villig til at slutte dig til os på vores.
원본 · en_us
Friend of the Village
사본 · da_dk
Landsbyens ven
원본 · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
사본 · da_dk
Gud førte dig til os, og vi er meget glade for, at Han gjorde det, ven.
원본 · en_us
Known Face
사본 · da_dk
Kendt ansigt
원본 · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
사본 · da_dk
Ah, $name, det er godt at se dig igen. Har du nogen interessante historier at fortælle?
원본 · en_us
Natural Leader
사본 · da_dk
Naturlig leder
원본 · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
사본 · da_dk
$name, du har vundet seldsjukkernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
원본 · en_us
The Next Great Sultan
사본 · da_dk
Den næste store sultan
원본 · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
사본 · da_dk
Selvom nogle måtte protestere, ved vi alle, at ingen er bedre egnet end dig til at udføre Guds og det tyrkiske folks vilje.
원본 · en_us
Nuisance
사본 · da_dk
Plageånd
원본 · en_us
We don't want any trouble here.
사본 · da_dk
Vi vil ikke have ballade her.
원본 · en_us
One of Us
사본 · da_dk
En af os
원본 · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
사본 · da_dk
Du blev måske ikke født som tyrker, $name, men så vidt jeg kan se, er du lige så seldsjuk som enhver anden her.
원본 · en_us
Public Enemy
사본 · da_dk
Folkefjende
원본 · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
사본 · da_dk
Vi har intet at sige til dig. Forsvind, før vi dræber dig.
원본 · en_us
Regular Visitor
사본 · da_dk
Stamgæst
원본 · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
사본 · da_dk
Folket i landsbyen synes at blive varme om hjertet over for dig. Bliv ved sådan, så får du venner for livet.
