표시된 기준: en_us
번역됨: 100% (6061 / 6068)
검증: 0% (0 / 6061개 세그먼트)
701개 세그먼트
기준 · en_us
Be careful, and good luck!
번역 · da_dk
Vær forsigtig, og held og lykke!
기준 · en_us
Pick up explosives
번역 · da_dk
Hent sprængladningerne
기준 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
번역 · da_dk
Tal med Alkymistens assistent, så han kan give dig sprængladninger.
기준 · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
번역 · da_dk
Mine sprængladninger må have hjulpet dig med at fuldføre opgaven.
기준 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
번역 · da_dk
Hvis du skifter mening, ved du, hvor du kan finde mig, $name.
기준 · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
번역 · da_dk
Fortrinligt arbejde! Du har alt, der skal til for at blive en stor alkymist, $name. At udføre dette uden at sprænge dig selv i luften vidner om stor dygtighed.<ret><ret>Jeg skylder dig meget, $name. Som tak, modtag denne alkymistiske amulet af min egen opfindelse — det var dine prøver, der satte mig i stand til at udforme den. Den vil lyse, når du er nær dyrebart malm, og lyset bliver stærkere, jo nærmere du kommer.<ret><ret>Jeg er ved at færdiggøre planen for at bryde igennem denne sten. Hvil dig lidt, mens jeg gør alt klar.
기준 · en_us
Report to the alchemist
번역 · da_dk
Aflæg rapport til Alkymisten
기준 · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
번역 · da_dk
Grav et hul på fem gange fem meter ned til det ubrydelige stenlag, og aflæg derefter rapport til Alkymisten.
기준 · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
번역 · da_dk
Den store dag er kommet, $name! Jeg har studeret, hvordan vi kan koncentrere eksplosionen for at opnå tilstrækkelig kraft til at bryde stenen, og jeg tror, jeg har fundet løsningen. Et godt lag obsidian burde være nok til at kaste trykbølgen ned mod jorden og lade eksperimentet lykkes. Frister det dig?
기준 · en_us
Then why do you bother me?
번역 · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
기준 · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
번역 · da_dk
Robert giver dig sprængladningerne. Anbring dem i bunden af hullet, du har gravet, og placér obsidian ovenpå. Efter mine beregninger skal der mindst det til for at klare den. Sprig ikke dig selv i luften.
기준 · en_us
Explosive matters
번역 · da_dk
Eksplosionen
기준 · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
번역 · da_dk
Alt er klar til din opgave! Sprængladninger, obsidian og rigeligt med ledning, så du kan komme i sikker afstand, når alt går af.
기준 · en_us
I will have to inform the Master.
번역 · da_dk
Det vil skuffe min mester...
기준 · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
번역 · da_dk
Jeg misunder dig, min unge ven — du bliver den første i denne verden, der får dybets rigdomme at se!
기준 · en_us
Pick up explosives
번역 · da_dk
Hent sprængladningerne
기준 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
번역 · da_dk
Tal med Alkymistens assistent, så han kan give dig sprængladninger.
기준 · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
번역 · da_dk
Nå, $name! Virkede det? Hvad har du dog opdaget?
기준 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
번역 · da_dk
Jeg må håbe, at du skifter mening, $name.
기준 · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
번역 · da_dk
Intet? Hvad mener du med intet? Hvordan kan det være? Hvordan kan noget modstå en sådan kraft? Det er umuligt, du må have gjort noget galt! Udygtige!<ret><ret>Nej, nej, undskyld, $name. Dit arbejde har altid været upåklageligt. Det var naivt af mig at tro, at almindelige sprængladninger ville være nok. Lad mig studere problemet fra en anden vinkel. Der må findes en anden løsning — tænk på, hvad der må vente derned, for at det er så godt beskyttet!
기준 · en_us
Report to the alchemist
번역 · da_dk
Aflæg rapport til Alkymisten
기준 · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
번역 · da_dk
Anbring tyve blokke TNT i bunden af hullet, dæk dem med et lag obsidian, og tænd dem. Aflæg derefter rapport til Alkymisten.
기준 · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
번역 · da_dk
Vor fejlslagne forsøg tynger mig, $name. Jeg har tænkt grundigt over det, og jeg tror, min fejl var ikke at studere selve stenen nok. Den er mere end blot en hindring — den er i sig selv et mysterium! Og jeg har gjort store fremskridt, $name! Det er lykkedes mig at fremstille et pulver, der reagerer i nærheden af denne sten, og jeg har sendt min assistent ud for at bruge det forskellige steder og studere den fra overfladen. I det store hele bekræfter resultaterne mine første undersøgelser — et ensartet lag, omkring tres meter under havets overflade.<ret><ret>Men... min assistent har fundet et sted, hvor det ikke er tilfældet. Klippen er der nærmere overfladen og i langt større mængde! Vil du undersøge sagen?
기준 · en_us
Then why do you bother me?
번역 · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
기준 · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
번역 · da_dk
Pas godt på dig selv, $name! Jeg ved ikke, hvad det betyder; det kan være farligt.
기준 · en_us
The Anomaly
번역 · da_dk
Anomalien
기준 · en_us
So you made it back? What did you find?
번역 · da_dk
Så du er kommet tilbage? Hvad har du fundet?
기준 · en_us
번역 · da_dk
기준 · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
번역 · da_dk
Et rum? Skabt af mennesker og bygget af den klippe? Det er den største opdagelse, siden vi kom til denne verden... det første ubestridelige bevis på, at nogen har været her før os, og med langt større magt end vor. Det er noget helt andet end de fangehuller og forladte miner, jeg har hørt om hidtil. Disse er imponerende, men ikke noget, vi ikke selv kunne genskabe. Vi står over for noget helt andet. Og du siger, at sære maskiner skabte uhyrer i det rum?<ret><ret>$name, jeg har brug for tid til at tænke over dette, det ligger langt ud over min nuværende viden. Jeg vil også søge andre veje til at fortsætte din udforskning, da rummet tilsyneladende var tomt. Bortset fra monstrene, vel at mærke.
기준 · en_us
Report to the Alchemist
번역 · da_dk
Aflæg rapport til Alkymisten
기준 · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
번역 · da_dk
Udforsk anomalien, og aflæg rapport til Alkymisten.
기준 · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
번역 · da_dk
$name, jeg har strålende nyheder! Robert har fundet en ny anomali ikke langt herfra. Hvem ved, hvad vi finder dér? Måske noget, der sætter os på sporet af disse bygmestre, eller en måde at komme igennem barrieren én gang for alle?<ret><ret>Men jeg lader mig rive med... Det første er at sikre, at stedet er sikkert. Set i lyset af de vanskeligheder, du mødte i den første anomali, frygter jeg, at du møder lignende her, $name. Tag denne mad... Og tag også mit sværd. Du får sandsynligvis mere brug for det end jeg.
기준 · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
번역 · da_dk
Så giv mig mit sværd tilbage og forstyr en anden!
기준 · en_us
Good luck, and tread carefully.
번역 · da_dk
Held og lykke, og vær forsigtig.
기준 · en_us
A Second Blip
번역 · da_dk
Endnu et ekko
기준 · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
번역 · da_dk
$name, jeg er glad for at se dig tilbage i ét stykke! Du ser træt ud. Jeg skænker dig et glas, du har fortjent det. Bagefter taler vi om dine opdagelser.
기준 · en_us
번역 · da_dk
기준 · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
번역 · da_dk
Alkymistisk udstyr? Fascinerende! Så er disse hemmelighedsfulde bygmestre næsten kolleger! Lidt foran mig, ganske vist... for nu! Og du har bragt mig en prøve af den mærkelige plante, de dyrker. Den har sikkert kraftige alkymistiske egenskaber.
기준 · en_us
Report to the Alchemist
번역 · da_dk
Aflæg rapport til Alkymisten
기준 · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
번역 · da_dk
Udforsk den anden anomali, og bring alt mærkværdigt, du finder, til Alkymisten.
기준 · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
번역 · da_dk
Min mand $architect_villagername$ arkitekten er ved at sulte ihjel, og jeg har glemt hans madpakke! Vil du bringe ham denne fisk?
기준 · en_us
You are really not the helpful kind.
번역 · da_dk
Du er ikke særlig hjælpsom.
기준 · en_us
Thank you my good man!
번역 · da_dk
Tak, gode mand!
기준 · en_us
Husband's lunch
번역 · da_dk
Mandens middag
기준 · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
번역 · da_dk
Min kone har glemt min madpakke igen! Ah, kvinder!
기준 · en_us
Never trust a stranger.
번역 · da_dk
Stol aldrig på fremmede.
기준 · en_us
That was awfully kind of you.
번역 · da_dk
Det var meget venligt af dig.
기준 · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
번역 · da_dk
Du nåede ikke at bringe maden i tide. Landsbyboerne i $architect_villagename$ glemmer det ikke.
기준 · en_us
Hungry!
번역 · da_dk
Jeg er sulten!
기준 · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
번역 · da_dk
Giv $architect_villagername$ i landsbyen $architect_villagename$ hans madpakke.
