中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6206 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  原文 · en_us

  Fellow Explorer

  写し · zh_tw

  探險同伴
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  原文 · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  写し · zh_tw

  我們都是這個世界上的異鄉人。讓我們一起把日子過好吧。
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · zh_tw

  村莊的朋友
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  写し · zh_tw

  你好，朋友，今天我們能為你做些什麼？
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · zh_tw

  熟面孔
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  原文 · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  写し · zh_tw

  你看起來像個心懷善意的旅人。或許我們能與你打交道。
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  原文 · en_us

  Living Kami

  写し · zh_tw

  現世神明
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  原文 · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  写し · zh_tw

  你是一位在世的神明(Kami)。人們崇拜你走過的每一寸土地。
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · zh_tw

  天生的領導者
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  写し · zh_tw

  $name，你已贏得我族人民的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · zh_tw

  惹事生非者
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  原文 · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  写し · zh_tw

  哦，是你啊，你想要什麼？
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · zh_tw

  我們的一份子
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  原文 · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  写し · zh_tw

  你好，$name，我們一直滿懷期待地等你歸來。
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · zh_tw

  公敵
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  原文 · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  写し · zh_tw

  你竟敢在此現身。接受你的懲罰吧！
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · zh_tw

  常客
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  How have your travels been, $name?

  写し · zh_tw

  你的旅途如何，$name？
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · zh_tw

  陌生人
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  原文 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  写し · zh_tw

  我們不輕易信任陌生人。請規矩點。
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · zh_tw

  令人不快的外來人
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  Leave our village now swine!

  写し · zh_tw

  立刻離開我們的村莊，豬玀！
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · zh_tw

  熟悉的面孔
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  原文 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  写し · zh_tw

  聽好，我們的戰士正盯著你。
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · zh_tw

  最受歡迎的商人
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  写し · zh_tw

  你好，一如既往，歡迎你的貨物。
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  原文 · en_us

  Fellow Stone Miner

  写し · zh_tw

  石工同伴
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  原文 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  写し · zh_tw

  像我們一樣，你似乎也懂得如何採石，看來我們或許能成為朋友。
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · zh_tw

  村莊的朋友
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  写し · zh_tw

  $name，你真正幫助我們迎來了更光明的時代。
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  原文 · en_us

  Great Stone God

  写し · zh_tw

  偉大的石神
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  原文 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  写し · zh_tw

  我們知道你並非來自這個世界，但你賜給我們整座整座的石山。你一定是位神明。
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · zh_tw

  熟面孔
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  原文 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  写し · zh_tw

  我們的工匠說你與我們交易的石材品質很高。看來我們或許不必再監視你了。
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · zh_tw

  天生的領導者
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  原文 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  写し · zh_tw

  你已贏得所有瑪雅人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · zh_tw

  惹事生非者
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  原文 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  写し · zh_tw

  離開我們的土地。你這種人不能玷汙我們的文化。
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · zh_tw

  我們的一份子
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  原文 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  写し · zh_tw

  $name，我們的薩滿已正式立你為我們中的一員。
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · zh_tw

  公敵
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  原文 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  写し · zh_tw

  你毀了我們的生活方式和石材，此事不可容忍。
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · zh_tw

  常客
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  写し · zh_tw

  $name！時代帶來變化了嗎？
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  原文 · en_us

  Resourceful Ally

  写し · zh_tw

  足智多謀的盟友
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  原文 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  写し · zh_tw

  $name，憑藉你提供的所有資源和服務，你已成為村莊寶貴的盟友。
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · zh_tw

  陌生人
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  原文 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  写し · zh_tw

  我們從未見過你這種膚色的人，所以必須保持警惕。
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · zh_tw

  令人不快的外來人
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  写し · zh_tw

  你給我們的村莊帶來了惡臭與混亂。