中文zh_cn

表示中の参照：en_us

承認：10%（585 / 6070 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原文 · en_us

  Helmet

  写し · zh_cn

  头盔
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原文 · en_us

  Leggings

  写し · zh_cn

  护腿
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原文 · en_us

  Axe

  写し · zh_cn

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · zh_cn

  锄
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · zh_cn

  镐
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · zh_cn

  锹
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原文 · en_us

  Axe

  写し · zh_cn

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · zh_cn

  锄
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · zh_cn

  镐
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · zh_cn

  锹
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原文 · en_us

  Sword

  写し · zh_cn

  剑
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原文 · en_us

  Ranged weapon

  写し · zh_cn

  远程武器
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原文 · en_us

  Tools Needed

  写し · zh_cn

  需要工具
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · zh_cn

  交易物品
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原文 · en_us

  Unknown Building

  写し · zh_cn

  未知的建筑
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原文 · en_us

  Unknown Trade Good

  写し · zh_cn

  未知的交易物品
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原文 · en_us

  Unknown Village

  写し · zh_cn

  未知的村庄
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原文 · en_us

  Unknown Villager

  写し · zh_cn

  未知的村民
• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · zh_cn

  变体
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · zh_cn

  村民
• millenaire.travel_book.villages

  原文 · en_us

  Villages

  写し · zh_cn

  村庄
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · zh_cn

  生成权重
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have officially gained control of the %s culture! You can now found your own village.

  写し · zh_cn

  您已正式获得%s文化的控制权！现在您可以建立自己的村庄了。
• negationwand.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · zh_cn

  取消
• negationwand.confirm

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · zh_cn

  确认
• negationwand.confirmmessage

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · zh_cn

  您确定要摧毁%s吗？如果这样做，建筑将保留，但所有村民将永久消失。
• negationwand.destroyed

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · zh_cn

  该%s已被摧毁！其建筑现在只是空壳，不会有村民回来了。
• negationwand.novillage

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · zh_cn

  在范围内未找到村庄。
• negationwand.title

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · zh_cn

  否定法杖
• negationwand.villagelocked

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · zh_cn

  %s仍处于锁定状态。您需要杀死所有守卫才能摧毁它。
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · zh_cn

  %s是一名本地商人，无法与您交易。
• panel.millenaire.absent

  原文 · en_us

  absent

  写し · zh_cn

  不在
• panel.millenaire.absent_status

  原文 · en_us

  §8%1$s §8(absent)

  写し · zh_cn

  §8%1$s §8（不在）
• panel.millenaire.adults

  原文 · en_us

  Adults

  写し · zh_cn

  成年人
• panel.millenaire.adults_value

  原文 · en_us

  §1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)

  写し · zh_cn

  §1成年人：§0%1$s（%2$s男 / %3$s女）
• panel.millenaire.all_built

  原文 · en_us

  All buildings are constructed.

  写し · zh_cn

  所有的建筑均已完工。
• panel.millenaire.archives_title

  原文 · en_us

  Archives

  写し · zh_cn

  档案
• panel.millenaire.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · zh_cn

  护甲
• panel.millenaire.armour_value

  原文 · en_us

  Armour: %s

  写し · zh_cn

  护甲：%s
• panel.millenaire.at_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · zh_cn

  在中心
• panel.millenaire.awaiting_resources

  原文 · en_us

  Awaiting resources...

  写し · zh_cn

  等待资源中……
• panel.millenaire.awayhired

  原文 · en_us

  Hired by a player

  写し · zh_cn

  被玩家雇佣
• panel.millenaire.bachelor

  原文 · en_us

  Bachelor

  写し · zh_cn

  单身汉
• panel.millenaire.blocks

  原文 · en_us

  blocks

  写し · zh_cn

  格
• panel.millenaire.bought_here

  原文 · en_us

  Bought here:

  写し · zh_cn

  在此收购：
• panel.millenaire.building_not_found

  原文 · en_us

  Building not found.

  写し · zh_cn

  找不到建筑。
• panel.millenaire.building_project

  原文 · en_us

  Building project

  写し · zh_cn

  建筑项目
• panel.millenaire.building_project_constructing

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: In construction

  写し · zh_cn

  §1%1$s %2$s：建造中
• panel.millenaire.building_project_upgrading

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: Upgrade %3$s

  写し · zh_cn

  §1%1$s %2$s：升级%3$s
• panel.millenaire.building_with_level_center

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s %3$s), at center

  写し · zh_cn

  §0%1$s (%2$s %3$s)，位于中心