中文zh_cn

表示中の参照：en_us

承認：10%（585 / 6070 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · zh_cn

  活动
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · zh_cn

  地图不可用
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · zh_cn

  §e⚠ 村庄超出范围 — 部分数据
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · zh_cn

  编年史
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · zh_cn

  贸易
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · zh_cn

  建筑
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · zh_cn

  军事
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · zh_cn

  人口
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · zh_cn

  项目
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · zh_cn

  资源
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · zh_cn

  摘要
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · zh_cn

  章节%d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · zh_cn

  编年史
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · zh_cn

  贸易
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · zh_cn

  建筑
• gui.millenaire.book.tab.military

  原文 · en_us

  Mil

  写し · zh_cn

  军事
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · zh_cn

  人口
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · zh_cn

  项目
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · zh_cn

  资源
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · zh_cn

  摘要
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · zh_cn

  村庄卷轴：%s
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · zh_cn

  %s项目已被取消。
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · zh_cn

  无法在此建造%1$s：禁止施工（%2$s）。
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · zh_cn

  无法在此建造%1$s：危险方块（%2$s）。
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · zh_cn

  此村庄没有可建造的建筑。
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · zh_cn

  无法在此建造%1$s：与其他建筑冲突（%2$s）。
• gui.millenaire.building_project.no_location

  原文 · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  写し · zh_cn

  无法在村庄中找到合适的位置建造%s。
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  写し · zh_cn

  无法在此建造%1$s：区域无法抵达（%2$s）。
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  写し · zh_cn

  无法在此建造%1$s：超出村庄范围（%2$s）。
• gui.millenaire.building_project.queued

  原文 · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  写し · zh_cn

  %s已加入建造队列。
• gui.millenaire.building_project.title

  原文 · en_us

  Select Building Project

  写し · zh_cn

  选择建造项目
• gui.millenaire.building_project.too_far

  原文 · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  写し · zh_cn

  你离村庄太远，无法建造建筑。
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  写し · zh_cn

  无法在此建造%1$s：超出允许的海拔（%2$s）。
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  原文 · en_us

  Already requested

  写し · zh_cn

  已委托
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  原文 · en_us

  Already built

  写し · zh_cn

  已建造
• gui.millenaire.chief.building_buy

  原文 · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  写し · zh_cn

  委托%s（%s第纳尔）
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  原文 · en_us

  Commission bonus building %s

  写し · zh_cn

  委托建造奖励建筑 %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  原文 · en_us

  Buildings:

  写し · zh_cn

  建筑列表：
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  原文 · en_us

  You need %s more deniers

  写し · zh_cn

  您需要%s第纳尔
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  原文 · en_us

  Reputation too low (%s required)

  写し · zh_cn

  声望过低（需要%s）
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  原文 · en_us

  Commission buildings

  写し · zh_cn

  委托建筑
• gui.millenaire.chief.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · zh_cn

  建筑
• gui.millenaire.chief.complete

  原文 · en_us

  complete

  写し · zh_cn

  已完成
• gui.millenaire.chief.control_already

  原文 · en_us

  You already control the %s culture.

  写し · zh_cn

  您已经控制了%s文化。
• gui.millenaire.chief.control_available

  原文 · en_us

  You can take control of the %s culture.

  写し · zh_cn

  您可以接管%s文化的控制权。
• gui.millenaire.chief.control_get

  原文 · en_us

  Take culture control

  写し · zh_cn

  获取文化控制权
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  原文 · en_us

  Insufficient reputation to control the %s culture.

  写し · zh_cn

  声望不足以控制%s文化。
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  原文 · en_us

  %s: Already learned.

  写し · zh_cn

  %s：已学习。
• gui.millenaire.chief.crop_available

  原文 · en_us

  %s: Available to learn.

  写し · zh_cn

  %s：可供学习。
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  原文 · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  写し · zh_cn

  学习农作物（%s第纳尔）