表示中の参照:en_us
承認:11%(690 / 6379 セグメント) · 翻訳済み:100%(6371 / 6371)
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Inuksuit
写し · zh_cn
因纽特服装店
原文 · en_us
Lake
写し · zh_cn
湖
原文 · en_us
Lake
写し · zh_cn
湖
原文 · en_us
Fisherman's House
写し · zh_cn
渔民小屋
原文 · en_us
Lone Animistic
写し · zh_cn
孤立的礼堂
原文 · en_us
Lone Ceremonial Temple
写し · zh_cn
孤立的仪式庙
原文 · en_us
Lone Artisan
写し · zh_cn
孤立的工匠小屋
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · zh_cn
孤立的冰屋
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · zh_cn
孤立的冰屋
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · zh_cn
孤立的小木屋
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · zh_cn
孤立的小木屋
原文 · en_us
Lone Fisherman
写し · zh_cn
孤立的渔人小屋
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · zh_cn
孤立的冰屋
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · zh_cn
孤立的冰屋
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · zh_cn
孤立的小木屋
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · zh_cn
孤立的小木屋
原文 · en_us
Lone Wood Worker
写し · zh_cn
孤立的伐木小屋
原文 · en_us
Lumberman's House
写し · zh_cn
伐木工人小屋
原文 · en_us
Market
写し · zh_cn
市场
原文 · en_us
Ceremonial Circle
写し · zh_cn
献祭圈
原文 · en_us
Ceremonial Circle
写し · zh_cn
仪式圈
原文 · en_us
Ceremonial Circle
写し · zh_cn
仪式圈
原文 · en_us
Tannery
写し · zh_cn
皮革厂
原文 · en_us
Player Campsite
写し · zh_cn
玩家营地
原文 · en_us
Iglu
写し · zh_cn
冰屋
原文 · en_us
Large Grove
写し · zh_cn
大树林
原文 · en_us
Large House
写し · zh_cn
大房子
原文 · en_us
House
写し · zh_cn
房子
原文 · en_us
Small House
写し · zh_cn
小房子
原文 · en_us
Polar Bear Cave
写し · zh_cn
北极熊洞
原文 · en_us
Lone Building
写し · zh_cn
孤立建筑
原文 · en_us
Shaman's House
写し · zh_cn
萨满庭院
原文 · en_us
Ceremonial Temple
写し · zh_cn
礼堂
原文 · en_us
Sodder's House
写し · zh_cn
草皮工人小屋
原文 · en_us
Tannery
写し · zh_cn
皮革厂
原文 · en_us
Bandit Cave
写し · zh_cn
强盗巢穴
原文 · en_us
Bandit Fort
写し · zh_cn
强盗要塞
原文 · en_us
Bath House
写し · zh_cn
澡堂
原文 · en_us
Border Post
写し · zh_cn
村界碑
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · zh_cn
村界碑(角落)
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · zh_cn
村界碑(入口)
原文 · en_us
Chicken Farm
写し · zh_cn
养鸡场
原文 · en_us
Gift House
写し · zh_cn
礼物房子
原文 · en_us
Hot Springs Inn
写し · zh_cn
温泉旅馆
原文 · en_us
Hot Springs Inn
写し · zh_cn
温泉旅馆
原文 · en_us
Hot Springs Inn
写し · zh_cn
温泉旅馆
原文 · en_us
Archery Range
写し · zh_cn
射箭场
原文 · en_us
Archives
写し · zh_cn
档案室
原文 · en_us
Army Forge
写し · zh_cn
军匠铺
原文 · en_us
Crafting House
写し · zh_cn
锻造屋
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.