українськаuk_ua

表示中の参照：en_us

承認：0%（14 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  原文 · en_us

  Fellow Explorer

  写し · uk_ua

  Дослідник
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  原文 · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  写し · uk_ua

  Ми обоє чужинці в цьому світі. Скористаймося ним разом якнайкраще.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · uk_ua

  Друг села
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  写し · uk_ua

  Вітаю, друже, чим ми сьогодні можемо допомогти?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · uk_ua

  Відоме обличчя
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  原文 · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  写し · uk_ua

  Ви здаєтесь добропорядним мандрівником. Можливо, ми зможемо мати з вами справу.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  原文 · en_us

  Living Kami

  写し · uk_ua

  Живий камі
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  原文 · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  写し · uk_ua

  Ви — живий Камі. Люди шанують саму землю, по якій ви ходите.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · uk_ua

  Природжений вождь
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  写し · uk_ua

  $name, ви заслужили довіру та повагу мого народу. Вони підуть за вами куди завгодно.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · uk_ua

  Докучлива особа
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  原文 · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  写し · uk_ua

  О, це ви, чого вам треба?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · uk_ua

  Один із наших
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  原文 · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  写し · uk_ua

  Вітаю, $name, ми з нетерпінням чекали на ваше повернення.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · uk_ua

  Ворог народу
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  原文 · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  写し · uk_ua

  Як ви смієте сюди з'являтися. Прийміть своє покарання!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · uk_ua

  Постійний гість
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  How have your travels been, $name?

  写し · uk_ua

  Як минули ваші мандри, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · uk_ua

  Незнайомець
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  原文 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  写し · uk_ua

  Ми не довіряємо незнайомцям. Поводьтеся якнайкраще.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · uk_ua

  Небажаний чужинець
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  Leave our village now swine!

  写し · uk_ua

  Забирайся з нашого села зараз же, свиня!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · uk_ua

  Знайома особа
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  原文 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  写し · uk_ua

  Будьте обережні, наші воїни стежать за вами.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · uk_ua

  Улюблений купець
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  写し · uk_ua

  Вітаю, як завжди, ваші товари вітаються.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  原文 · en_us

  Fellow Stone Miner

  写し · uk_ua

  Колега-каменяр
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  原文 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  写し · uk_ua

  Як і ми, ви розумієте, як добувати камінь — здається, ми можемо подружитися.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · uk_ua

  Друг села
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  写し · uk_ua

  $name, ви справді допомогли нам прийти до яскравішої епохи.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  原文 · en_us

  Great Stone God

  写し · uk_ua

  Великий кам'яний бог
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  原文 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  写し · uk_ua

  Ми знаємо, що ви не з цього світу, але ви подарували нам цілі гори каменю. Ви, мабуть, бог.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · uk_ua

  Відоме обличчя
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  原文 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  写し · uk_ua

  Наші будівельники кажуть, що ви приносите нам якісний камінь. Можливо, не треба так за вами стежити.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · uk_ua

  Визнаний вождь
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  原文 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  写し · uk_ua

  Ви заслужили довіру та повагу всіх мая. Вони підуть за вами куди завгодно.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · uk_ua

  Докучлива особа
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  原文 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  写し · uk_ua

  Залиште наші землі. Такі, як ви, не оскверняють нашої культури.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · uk_ua

  Один із наших
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  原文 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  写し · uk_ua

  $name, наші шамани тепер визнали вас одним з нас.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · uk_ua

  Ворог народу
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  原文 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  写し · uk_ua

  Ви зруйнували наш спосіб життя й каміння. Це не буде терпітися.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · uk_ua

  Частий гість
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  写し · uk_ua

  $name! Чи принесли часи зміни?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  原文 · en_us

  Resourceful Ally

  写し · uk_ua

  Винахідливий союзник
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  原文 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  写し · uk_ua

  $name, ви стали цінним союзником для цього села завдяки всім ресурсам і послугам, які ви нам надали.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · uk_ua

  Чужинець
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  原文 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  写し · uk_ua

  Ми не бачили людей з вашим кольором шкіри, тож маємо бути обережними.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · uk_ua

  Нав'язлива зараза
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  写し · uk_ua

  Ви принесли в наше село сморід і безлад.