українськаuk_ua

表示中の参照：en_us

承認：0%（14 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.map_blue

  原文 · en_us

  Blue: completed buildings

  写し · uk_ua

  Синій: завершені будівлі
• panel.millenaire.map_cyan

  原文 · en_us

  Cyan: male villagers

  写し · uk_ua

  Бірюзовий: селяни-чоловіки
• panel.millenaire.map_dark_blue

  原文 · en_us

  Dark blue: planned buildings

  写し · uk_ua

  Темно-синій: заплановані будівлі
• panel.millenaire.map_legend

  原文 · en_us

  Map legend

  写し · uk_ua

  Легенда карти
• panel.millenaire.map_legend_title

  原文 · en_us

  §1Map legend:

  写し · uk_ua

  §1Легенда карти:
• panel.millenaire.map_orange

  原文 · en_us

  Orange cross: village center

  写し · uk_ua

  Помаранчевий хрест: центр села
• panel.millenaire.map_orange_upgrading

  原文 · en_us

  Orange: buildings being upgraded

  写し · uk_ua

  Помаранчевий: будівлі, що покращуються
• panel.millenaire.map_purple

  原文 · en_us

  Purple: buildings under construction

  写し · uk_ua

  Фіолетовий: будівлі, що зводяться
• panel.millenaire.map_red

  原文 · en_us

  Red: female villagers

  写し · uk_ua

  Червоний: селянки
• panel.millenaire.map_status.complete

  原文 · en_us

  Complete

  写し · uk_ua

  Завершено
• panel.millenaire.map_status.construction

  原文 · en_us

  Under construction

  写し · uk_ua

  Будується
• panel.millenaire.map_status.pending

  原文 · en_us

  Waiting for resources

  写し · uk_ua

  Очікування ресурсів
• panel.millenaire.map_status.planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · uk_ua

  Заплановано
• panel.millenaire.map_status.upgrading

  原文 · en_us

  Upgrading

  写し · uk_ua

  Покращується
• panel.millenaire.map_white

  原文 · en_us

  White square: player

  写し · uk_ua

  Білий квадрат: гравець
• panel.millenaire.map_yellow

  原文 · en_us

  Yellow: children

  写し · uk_ua

  Жовтий: діти
• panel.millenaire.marvel_complete

  原文 · en_us

  The marvel is complete!

  写し · uk_ua

  Диво завершене!
• panel.millenaire.marvel_donation

  原文 · en_us

  %s donated %s

  写し · uk_ua

  %s пожертвував %s
• panel.millenaire.marvel_projects_done

  原文 · en_us

  Completed:

  写し · uk_ua

  Завершено:
• panel.millenaire.marvel_projects_total

  原文 · en_us

  Total:

  写し · uk_ua

  Усього:
• panel.millenaire.marvel_resources_met

  原文 · en_us

  All resources have been gathered.

  写し · uk_ua

  Усі ресурси зібрано.
• panel.millenaire.merchant_count

  原文 · en_us

  §0Merchant list: %1$s/%2$s

  写し · uk_ua

  §0Список купців: %1$s/%2$s
• panel.millenaire.merchant_line

  参照と同一

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s)

  写し · uk_ua

  §0%1$s (%2$s)
• panel.millenaire.merchant_list

  原文 · en_us

  Merchant list

  写し · uk_ua

  Список купців
• panel.millenaire.military_title

  原文 · en_us

  Military

  写し · uk_ua

  Військо
• panel.millenaire.missing

  原文 · en_us

  MISSING!

  写し · uk_ua

  ВІДСУТНІЙ!
• panel.millenaire.missing_villager

  原文 · en_us

  MISSING!

  写し · uk_ua

  ВІДСУТНІЙ!
• panel.millenaire.missing_villager_status

  原文 · en_us

  %1$s §c☠ MISSING!

  写し · uk_ua

  %1$s §c☠ ВІДСУТНІЙ!
• panel.millenaire.mother

  原文 · en_us

  Mother

  写し · uk_ua

  Мати
• panel.millenaire.mother_value

  原文 · en_us

  §0Mother: %s

  写し · uk_ua

  §0Мати: %s
• panel.millenaire.new_buildings

  原文 · en_us

  New buildings:

  写し · uk_ua

  Нові будівлі:
• panel.millenaire.no_chests

  原文 · en_us

  No chests available.

  写し · uk_ua

  Скринь немає.
• panel.millenaire.no_construction

  原文 · en_us

  No construction in progress.

  写し · uk_ua

  Жодного будівництва не ведеться.
• panel.millenaire.no_defenders

  原文 · en_us

  No defenders in this village.

  写し · uk_ua

  У селі немає захисників.
• panel.millenaire.no_donations_yet

  原文 · en_us

  No donations received yet.

  写し · uk_ua

  Пожертв ще не отримано.
• panel.millenaire.no_inhabitants

  原文 · en_us

  No inhabitants.

  写し · uk_ua

  Мешканців немає.
• panel.millenaire.no_marvel

  原文 · en_us

  No marvel under construction.

  写し · uk_ua

  Жодного дива не зводиться.
• panel.millenaire.no_merchants_currently

  原文 · en_us

  No merchants currently.

  写し · uk_ua

  Зараз купців немає.
• panel.millenaire.no_project

  原文 · en_us

  No project in progress.

  写し · uk_ua

  Поточного проєкту немає.
• panel.millenaire.no_resources_needed

  原文 · en_us

  No resources required.

  写し · uk_ua

  Ресурси не потрібні.
• panel.millenaire.no_shops

  原文 · en_us

  No shops in this village.

  写し · uk_ua

  У селі немає крамниць.
• panel.millenaire.no_stored_resources

  原文 · en_us

  No resources stored.

  写し · uk_ua

  Збережених ресурсів немає.
• panel.millenaire.no_upgrades

  原文 · en_us

  No upgrades available.

  写し · uk_ua

  Покращення недоступні.
• panel.millenaire.no_visitors_currently

  原文 · en_us

  No visitors currently.

  写し · uk_ua

  Зараз відвідувачів немає.
• panel.millenaire.no_walls

  原文 · en_us

  No walls built.

  写し · uk_ua

  Стіни не зведено.
• panel.millenaire.not_controlled

  原文 · en_us

  This village is not controlled by a player.

  写し · uk_ua

  Це село не контролюється гравцем.
• panel.millenaire.not_yet_built

  原文 · en_us

  Not yet built.

  写し · uk_ua

  Ще не побудовано.
• panel.millenaire.occupation_value

  原文 · en_us

  §0Current occupation: %s

  写し · uk_ua

  §0Поточне заняття: %s
• panel.millenaire.offensive_strength

  原文 · en_us

  Offensive strength

  写し · uk_ua

  Сила нападу
• panel.millenaire.offensive_value

  原文 · en_us

  §1Offensive strength: §0%s

  写し · uk_ua

  §1Наступальна потуга: §0%s