українськаuk_ua

表示中の参照：en_us

承認：0%（14 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · uk_ua

  Вже біжу до вас!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · uk_ua

  Зараз підійду!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · uk_ua

  Селяни відмовляються з вами торгувати.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · uk_ua

  Сподіваюся, торгівля з нами вам сподобалася! Гарного дня.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · uk_ua

  Щиро дякую, гарних справ вам!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · uk_ua

  Справу зроблено, приходьте ще.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · uk_ua

  На цьому все, до побачення.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · uk_ua

  Дякую за прихильність, приходьте ще.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · uk_ua

  Хай Бог віддячить вам, повертайтеся.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · uk_ua

  Згода, нехай береже вас Бог!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · uk_ua

  Нехай вас супроводжує достаток, чекаємо на ваше повернення.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · uk_ua

  Зараз торгівля неможлива.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · uk_ua

  Набіг уже заплановано.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · uk_ua

  План набігу скасовано.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · uk_ua

  %s відбили набіг із %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · uk_ua

  Лише власник цього села може планувати набіги.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · uk_ua

  %s планує набіг проти %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · uk_ua

  Набіг проти %s заплановано. Виступ за один ігровий день.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · uk_ua

  %s розпочали набіг проти %s із %s нападниками!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · uk_ua

  %s успішно пограбували %s, викравши %s товарів.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · uk_ua

  Перевизначення базового URL-адреси API
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · uk_ua

  Радіус фону
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · uk_ua

  Радіус набігів розбійників
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · uk_ua

  Будувати сільські дороги
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原文 · en_us

  Completion Max Distance

  写し · uk_ua

  Макс. відстань завершеності
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原文 · en_us

  Max Completion %

  写し · uk_ua

  Макс. % завершеності
• millenaire.config.completionMinDistance

  原文 · en_us

  Completion Min Distance

  写し · uk_ua

  Мін. відстань завершеності
• millenaire.config.forceLoadVillages

  原文 · en_us

  Force-Load Village Chunks

  写し · uk_ua

  Примусово завантажувати чанки сіл
• millenaire.config.generateHamlets

  原文 · en_us

  Generate Hamlets

  写し · uk_ua

  Генерувати хутори
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原文 · en_us

  Generate Lone Buildings

  写し · uk_ua

  Генерувати окремі будівлі
• millenaire.config.generateVillages

  原文 · en_us

  Generate Villages

  写し · uk_ua

  Генерувати села
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原文 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  写し · uk_ua

  Безкоштовне будівництво (ігнорувати вартість ресурсів)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原文 · en_us

  Keep Active Radius

  写し · uk_ua

  Радіус підтримки активності
• millenaire.config.languageLearning

  原文 · en_us

  Language Learning

  写し · uk_ua

  Вивчення мов
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原文 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  写し · uk_ua

  Автоконвертація старих пакетів
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原文 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  写し · uk_ua

  Ліміт автоконвертації PNG
• millenaire.config.log.ai

  原文 · en_us

  Log: AI

  写し · uk_ua

  Лог: AI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原文 · en_us

  Log: Chunk Loading

  写し · uk_ua

  Лог: завантаження чанків
• millenaire.config.log.commerce

  原文 · en_us

  Log: Commerce

  写し · uk_ua

  Лог: торгівля
• millenaire.config.log.construction

  原文 · en_us

  Log: Construction

  写し · uk_ua

  Лог: будівництво
• millenaire.config.log.culture

  原文 · en_us

  Log: Culture

  写し · uk_ua

  Лог: культура
• millenaire.config.log.diplomacy

  原文 · en_us

  Log: Diplomacy

  写し · uk_ua

  Лог: дипломатія
• millenaire.config.log.gathering

  原文 · en_us

  Log: Gathering

  写し · uk_ua

  Лог: збір
• millenaire.config.log.network

  原文 · en_us

  Log: Network

  写し · uk_ua

  Лог: мережа
• millenaire.config.log.other

  原文 · en_us

  Log: Other

  写し · uk_ua

  Лог: інше
• millenaire.config.log.pathfinding

  原文 · en_us

  Log: Pathfinding

  写し · uk_ua

  Лог: пошук шляху
• millenaire.config.log.village

  原文 · en_us

  Log: Village

  写し · uk_ua

  Лог: село
• millenaire.config.log.worldGen

  原文 · en_us

  Log: World Generation

  写し · uk_ua

  Лог: генерація світу
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原文 · en_us

  Log Spawn Attempts

  写し · uk_ua

  Логувати спроби спавну
• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · uk_ua

  Макс. кількість дітей