表示中の参照：en_us
承認：0%（14 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Paint Bucket (Gray)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (сіра)
原文 · en_us
Paint Bucket (Green)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (зелена)
原文 · en_us
Paint Bucket (Light Blue)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (світло-синя)
原文 · en_us
Paint Bucket (Light Gray)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (світло-сіра)
原文 · en_us
Paint Bucket (Lime)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (лаймова)
原文 · en_us
Paint Bucket (Magenta)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (пурпурова)
原文 · en_us
Paint Bucket (Orange)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (помаранчева)
原文 · en_us
Paint Bucket (Pink)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (рожева)
原文 · en_us
Paint Bucket (Purple)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (фіолетова)
原文 · en_us
Paint Bucket (Red)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (червона)
原文 · en_us
Paint Bucket (White)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (біла)
原文 · en_us
Paint Bucket (Yellow)
写し · uk_ua
Відро з фарбою (жовта)
原文 · en_us
Pide
写し · uk_ua
Піде
原文 · en_us
Pistachios
写し · uk_ua
Фісташки
原文 · en_us
Denier Pouch
写し · uk_ua
Кошіль для денарів
原文 · en_us
Rasgulla
写し · uk_ua
Расгула
原文 · en_us
Rice
写し · uk_ua
Рис
原文 · en_us
Sake
写し · uk_ua
Саке
原文 · en_us
Cooked Seafood
写し · uk_ua
Готові морепродукти
原文 · en_us
Raw Seafood
写し · uk_ua
Сирі морепродукти
原文 · en_us
Seljuk Boots
写し · uk_ua
Сельджуцькі чоботи
原文 · en_us
Seljuk Bow
写し · uk_ua
Сельджуцький лук
原文 · en_us
Seljuk Chestplate
写し · uk_ua
Сельджуцька кіраса
原文 · en_us
Seljuk Helmet
写し · uk_ua
Сельджуцький шолом
原文 · en_us
Seljuk Leggings
写し · uk_ua
Сельджуцькі штани
原文 · en_us
Seljuk Eagle Pattern
写し · uk_ua
Сельджуцький візерунок прапора з орлом
原文 · en_us
Eagle
写し · uk_ua
Орел
原文 · en_us
Seljuk Military Pattern
写し · uk_ua
Сельджуцький візерунок прапора з військовим знаком
原文 · en_us
Military Charge
写し · uk_ua
Військовий знак
原文 · en_us
Seljuk Religious Pattern
写し · uk_ua
Сельджуцький візерунок прапора з релігійним знаком
原文 · en_us
Religious Charge
写し · uk_ua
Релігійний знак
原文 · en_us
Seljuk Scimitar
写し · uk_ua
Сельджуцький ятаган
原文 · en_us
Seljuk Turban
写し · uk_ua
Сельджуцький тюрбан
原文 · en_us
Sikil Pak
写し · uk_ua
Сикіль-Пак
原文 · en_us
Silk
写し · uk_ua
Шовк
原文 · en_us
Souvlaki
写し · uk_ua
Сувлакі
原文 · en_us
Summoning Wand
写し · uk_ua
Жезл Виклику
原文 · en_us
Tanned Hide
写し · uk_ua
Вичинена шкура
原文 · en_us
Thiakry
写し · uk_ua
Тьякрі
原文 · en_us
Travel Book
写し · uk_ua
Книга подорожей
原文 · en_us
Tripes
写し · uk_ua
Рубці
原文 · en_us
Turmeric
写し · uk_ua
Куркума
原文 · en_us
Udon
写し · uk_ua
Удон
原文 · en_us
Ulu
写し · uk_ua
Улу
原文 · en_us
Vegetable Curry
写し · uk_ua
Овочеве каррі
原文 · en_us
Village Scroll
写し · uk_ua
Сільський сувій
原文 · en_us
Village Scroll:
写し · uk_ua
Сільський сувій:
原文 · en_us
Wah
写し · uk_ua
Ва
原文 · en_us
Large Byzantine Icon
写し · uk_ua
Велика візантійська ікона
原文 · en_us
Medium Byzantine Icon
写し · uk_ua
Середня візантійська ікона
Pide: Turkish boat-shaped flatbread baked with a topping. Not pita.
Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.
避ける訳語： Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Tripes à la mode de Caen, a traditional dish of Normandy. Use the French-derived name of the dish, or the local word for tripe; a short descriptor such as 'Caen-style tripe' is fine as long as it names this same dish, not a different local tripe dish.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
