українськаuk_ua

表示中の参照：en_us

承認：0%（14 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.communication_explanations

  原文 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  写し · uk_ua

  Щоб спілкуватися з місцевими жителями, натисніть праву кнопку миші. Якщо можливий діалог (торгівля, розмова з главою села, тимчасовий найм, квест) відкриється вікно.
• message.millenaire.crop_learned

  原文 · en_us

  You have learned to plant %s!

  写し · uk_ua

  Ви навчилися садити %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  原文 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  写し · uk_ua

  Ви не знаєте, як садити цю культуру. Спитайте сільського старосту.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  原文 · en_us

  Already hired by another player

  写し · uk_ua

  Уже найнятий іншим гравцем
• message.millenaire.hire.hiredied

  原文 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  写し · uk_ua

  %s загинув і повертається до свого села; найм скасовано.
• message.millenaire.hire.hireover

  原文 · en_us

  %s is no longer in your service.

  写し · uk_ua

  %s більше не на вашій службі.
• message.millenaire.hunting_learned

  原文 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  写し · uk_ua

  Ви навчилися здобувати %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  写し · uk_ua

  §6[Панель]§r Будівлю не знайдено.
• message.millenaire.panel_no_building

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  写し · uk_ua

  §6[Панель]§r Немає пов'язаної будівлі.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  原文 · en_us

  This building has already been commissioned

  写し · uk_ua

  Цю будівлю вже замовлено
• message.millenaire.purchase_already_built

  原文 · en_us

  This building is already built

  写し · uk_ua

  Ця будівля вже зведена
• message.millenaire.purchase_failed

  原文 · en_us

  Building purchase failed.

  写し · uk_ua

  Не вдалося замовити будівлю.
• message.millenaire.purchase_no_money

  原文 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  写し · uk_ua

  Недостатньо денарів (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  原文 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  写し · uk_ua

  Недостатньо репутації (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  原文 · en_us

  This building is not available in this village

  写し · uk_ua

  Ця будівля недоступна в цьому селі
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  原文 · en_us

  This building cannot be purchased

  写し · uk_ua

  Цю будівлю не можна купити
• message.millenaire.purchase_not_donor

  原文 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  写し · uk_ua

  Ця бонусна будівля доступна лише жертводавцям
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  原文 · en_us

  Plan not found

  写し · uk_ua

  План не знайдено
• message.millenaire.rice_needs_water

  原文 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  写し · uk_ua

  Рис треба садити в блоці неглибокого джерела води з твердим ґрунтом під ним.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  原文 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  写し · uk_ua

  Система жертвоприношень ще недоступна.
• message.millenaire.seller_coming

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · uk_ua

  Вже біжу!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  原文 · en_us

  I'm coming at once!

  写し · uk_ua

  Зараз іду!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  原文 · en_us

  I'm coming right now!

  写し · uk_ua

  Уже йду!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  原文 · en_us

  I'm on my way!

  写し · uk_ua

  Я вже в дорозі!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  原文 · en_us

  I'm coming right away.

  写し · uk_ua

  Зараз підійду.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · uk_ua

  Я зараз буду!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · uk_ua

  Вже біжу до вас!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · uk_ua

  Зараз підійду!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · uk_ua

  Селяни відмовляються з вами торгувати.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · uk_ua

  Сподіваюся, торгівля з нами вам сподобалася! Гарного дня.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · uk_ua

  Щиро дякую, гарних справ вам!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · uk_ua

  Справу зроблено, приходьте ще.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · uk_ua

  На цьому все, до побачення.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · uk_ua

  Дякую за прихильність, приходьте ще.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · uk_ua

  Хай Бог віддячить вам, повертайтеся.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · uk_ua

  Згода, нехай береже вас Бог!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · uk_ua

  Нехай вас супроводжує достаток, чекаємо на ваше повернення.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · uk_ua

  Зараз торгівля неможлива.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · uk_ua

  Набіг уже заплановано.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · uk_ua

  План набігу скасовано.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · uk_ua

  %s відбили набіг із %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · uk_ua

  Лише власник цього села може планувати набіги.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · uk_ua

  %s планує набіг проти %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · uk_ua

  Набіг проти %s заплановано. Виступ за один ігровий день.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · uk_ua

  %s розпочали набіг проти %s із %s нападниками!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · uk_ua

  %s успішно пограбували %s, викравши %s товарів.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · uk_ua

  Перевизначення базового URL-адреси API
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · uk_ua

  Радіус фону
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · uk_ua

  Радіус набігів розбійників
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · uk_ua

  Будувати сільські дороги