українськаuk_ua

表示中の参照：en_us

承認：0%（14 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• building.millenaire.seljuk.lonemine

  原文 · en_us

  Lone Mine

  写し · uk_ua

  Самотня шахта

  文脈 · Lone (building)

  • Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.

    避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
• building.millenaire.seljuk.lumbermanshouse

  原文 · en_us

  Lumberman's House

  写し · uk_ua

  Будинок лісоруба
• building.millenaire.seljuk.market

  原文 · en_us

  Bazaar

  写し · uk_ua

  Базар
• building.millenaire.seljuk.mill

  原文 · en_us

  Mill

  写し · uk_ua

  Млин
• building.millenaire.seljuk.mine_brick

  原文 · en_us

  Mine

  写し · uk_ua

  Шахта
• building.millenaire.seljuk.mosque

  原文 · en_us

  Mosque

  写し · uk_ua

  Мечеть
• building.millenaire.seljuk.mosque_a_archive

  原文 · en_us

  Archive

  写し · uk_ua

  Архів
• building.millenaire.seljuk.mosque_a_femaleside

  原文 · en_us

  Mosque Female Side

  写し · uk_ua

  Жіноча частина мечеті
• building.millenaire.seljuk.node

  原文 · en_us

  Path Node

  写し · uk_ua

  Точка шляху
• building.millenaire.seljuk.olivefarm

  原文 · en_us

  Olive Farm

  写し · uk_ua

  Оливкова ферма
• building.millenaire.seljuk.passnode

  原文 · en_us

  Crossroad

  写し · uk_ua

  Перехрестя
• building.millenaire.seljuk.peasanthouse

  原文 · en_us

  Peasant House

  写し · uk_ua

  Селянський будинок
• building.millenaire.seljuk.pistachiotrees

  原文 · en_us

  Pistachio Trees

  写し · uk_ua

  Фісташкові дерева
• building.millenaire.seljuk.playerhousegift

  原文 · en_us

  Villager House

  写し · uk_ua

  Будинок селянина
• building.millenaire.seljuk.playerhousemed

  原文 · en_us

  Small Place

  写し · uk_ua

  Мала площа
• building.millenaire.seljuk.playerhousemed2

  原文 · en_us

  Medium House

  写し · uk_ua

  Середній будинок
• building.millenaire.seljuk.playerhousesmall

  原文 · en_us

  Small House

  写し · uk_ua

  Маленький будинок
• building.millenaire.seljuk.playersmall1

  原文 · en_us

  Small Plot

  写し · uk_ua

  Маленька ділянка

  文脈 · Plot

  • Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.

    避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
• building.millenaire.seljuk.playersmall2

  原文 · en_us

  Walled Plot

  写し · uk_ua

  Огороджена ділянка

  文脈 · Plot

  • Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.

    避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
• building.millenaire.seljuk.ruin

  原文 · en_us

  Ruin

  写し · uk_ua

  Руїна
• building.millenaire.seljuk.ruinlonemine

  原文 · en_us

  Ruin

  写し · uk_ua

  Руїна
• building.millenaire.seljuk.ruinwall

  原文 · en_us

  Ruin

  写し · uk_ua

  Руїна
• building.millenaire.seljuk.ruinwell

  原文 · en_us

  Ruin

  写し · uk_ua

  Руїна
• building.millenaire.seljuk.sarayfort

  原文 · en_us

  Forted Saray

  写し · uk_ua

  Укріплений Сарай
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_imams

  原文 · en_us

  Imam's House

  写し · uk_ua

  Будинок Імама
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_market

  原文 · en_us

  Fort Bazaar

  写し · uk_ua

  Базар форту
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl1

  原文 · en_us

  Fort Soldier's Room

  写し · uk_ua

  Кімната солдата форту
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl2

  原文 · en_us

  Fort Soldier's Room

  写し · uk_ua

  Кімната солдата форту
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr1

  原文 · en_us

  Fort Soldier's Room

  写し · uk_ua

  Кімната солдата форту
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr2

  原文 · en_us

  Fort Soldier's Room

  写し · uk_ua

  Кімната солдата форту
• building.millenaire.seljuk.sarayfortplayer

  原文 · en_us

  Player's Forted Saray

  写し · uk_ua

  Укріплений Сарай гравця
• building.millenaire.seljuk.sheepfarm

  原文 · en_us

  Sheep Farm

  写し · uk_ua

  Вівчарська ферма
• building.millenaire.seljuk.smallmosque

  原文 · en_us

  Small Mosque

  写し · uk_ua

  Мала мечеть
• building.millenaire.seljuk.smallmosque_a_female

  原文 · en_us

  Mosque Female Side

  写し · uk_ua

  Жіноча частина мечеті
• building.millenaire.seljuk.stonecraftsman

  原文 · en_us

  Stone Craftsman's House

  写し · uk_ua

  Будинок каменотеса
• building.millenaire.seljuk.sugarcanefarm

  原文 · en_us

  Sugarcane Farm

  写し · uk_ua

  Ферма цукрової тростини
• building.millenaire.seljuk.thmosque

  原文 · en_us

  Great Mosque

  写し · uk_ua

  Велика мечеть
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_archive

  原文 · en_us

  Great Mosque Archive

  写し · uk_ua

  Архів великої мечеті
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_femaleside

  原文 · en_us

  Mosque Female Side

  写し · uk_ua

  Жіноча частина мечеті
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_inn

  原文 · en_us

  Great Mosque Inn

  写し · uk_ua

  Заїжджий двір великої мечеті
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_maleside

  原文 · en_us

  Mosque Male Side

  写し · uk_ua

  Чоловіча частина мечеті
• building.millenaire.seljuk.toolsmith

  原文 · en_us

  Toolsmith

  写し · uk_ua

  Кузня інструментів
• building.millenaire.seljuk.watchtower

  原文 · en_us

  Watchtower

  写し · uk_ua

  Сторожова вежа
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol

  原文 · en_us

  Patrol Node

  写し · uk_ua

  Точка патрулювання
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · uk_ua

  Кімната солдата
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · uk_ua

  Кімната солдата
• building.millenaire.seljuk.weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · uk_ua

  Ткацька майстерня
• building.millenaire.seljuk.well

  原文 · en_us

  Well

  写し · uk_ua

  Колодязь
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  原文 · en_us

  Wheat Farm

  写し · uk_ua

  Пшеничне поле
• chronicle.millenaire.birth

  原文 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  写し · uk_ua

  День %s — Народження: %s (батьки: %s)