表示中の参照：en_us
承認：0%（14 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Snow Wall
写し · uk_ua
Снігова стіна
原文 · en_us
Sod (Acacia)
写し · uk_ua
Дернина (акація)
原文 · en_us
Sod (Birch)
写し · uk_ua
Дернина (береза)
原文 · en_us
Sod (Dark Oak)
写し · uk_ua
Дернина (темний дуб)
原文 · en_us
Sod (Jungle)
写し · uk_ua
Дернина (тропічне дерево)
原文 · en_us
Sod (Oak)
写し · uk_ua
Дернина (дуб)
原文 · en_us
Sod (Spruce)
写し · uk_ua
Дернина (ялина)
原文 · en_us
Stained Glass (Green & Blue)
写し · uk_ua
Вітраж (зелено-синій)
原文 · en_us
Stained Glass (Red & Blue)
写し · uk_ua
Вітраж (червоно-синій)
原文 · en_us
Stained Glass (White)
写し · uk_ua
Вітраж (білий)
原文 · en_us
Stained Glass (Yellow)
写し · uk_ua
Вітраж (жовтий)
原文 · en_us
Stained Glass (Yellow & Red)
写し · uk_ua
Вітраж (жовто-червоний)
原文 · en_us
Steep Stone Brick Stairs
写し · uk_ua
Круті сходи з кам’яної брики
原文 · en_us
Straw Bed
写し · uk_ua
Солом’яне ліжко
原文 · en_us
Norman Tapestry
写し · uk_ua
Норманський гобелен
原文 · en_us
Thatch
写し · uk_ua
Солома
原文 · en_us
Thatch Slab
写し · uk_ua
Плита соломи
原文 · en_us
Thatch Stairs
写し · uk_ua
Сходи з соломи
原文 · en_us
Timber Frame (Cross)
写し · uk_ua
Фахверк (хрест)
原文 · en_us
Timber Frame
写し · uk_ua
Фахверк
原文 · en_us
Timber Frame Slab
写し · uk_ua
Плита фахверка
原文 · en_us
Timber Frame Stairs
写し · uk_ua
Сходи з фахверка
原文 · en_us
Village Panel
写し · uk_ua
Сільська панель
原文 · en_us
Wet Brick
写し · uk_ua
Мокра брика
原文 · en_us
Wooden Bars
写し · uk_ua
Дерев’яні ґрати
原文 · en_us
Carved Dark Window
写し · uk_ua
Різьблене темне вікно
原文 · en_us
Indian Wooden Bars
写し · uk_ua
Індійські дерев’яні ґрати
原文 · en_us
Wooden Bars Rosette
写し · uk_ua
Дерев’яні ґрати-розетка
原文 · en_us
Fusuma
写し · uk_ua
Фусума
原文 · en_us
Xunáan Hive
写し · uk_ua
Вулик Шунаан
原文 · en_us
Acacia Grove
写し · uk_ua
Акацієвий гай
原文 · en_us
Small Acacia Grove
写し · uk_ua
Малий акацієвий гай
原文 · en_us
Ancient Temple
写し · uk_ua
Стародавній храм
原文 · en_us
Ancient Theatre
写し · uk_ua
Античний театр
原文 · en_us
Architect’s Studio
写し · uk_ua
Студія архітектора
原文 · en_us
Archives
写し · uk_ua
Архів
原文 · en_us
Watchtower
写し · uk_ua
Сторожова вежа
原文 · en_us
Border Post
写し · uk_ua
Межовий стовп
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · uk_ua
Akrolíthos (Межовий стовп (кут))
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · uk_ua
Pýli (Межовий стовп (вхід))
原文 · en_us
Carrot Field
写し · uk_ua
Морквяне поле
原文 · en_us
Chapel
写し · uk_ua
Каплиця
原文 · en_us
Church
写し · uk_ua
Церква
原文 · en_us
Chamber
写し · uk_ua
Кімната
原文 · en_us
Chamber
写し · uk_ua
Кімната
原文 · en_us
Sanctuary
写し · uk_ua
Святилище
原文 · en_us
School
写し · uk_ua
Школа
原文 · en_us
Warehouse
写し · uk_ua
Склад
原文 · en_us
Cross
写し · uk_ua
Хрест
原文 · en_us
Dressmaker
写し · uk_ua
Кравець
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
