Türkçetr_tr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · tr_tr

  Eşya teslim ediyor
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · tr_tr

  Eşya alıyor
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · tr_tr

  Taşımaya gidiyor
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · tr_tr

  Ağaç altında dinleniyor
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · tr_tr

  Ağaç altında dinlenmeye gidiyor
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · tr_tr

  Bir dükkânı ziyaret ediyor
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · tr_tr

  Hanı ziyaret ediyor
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · tr_tr

  Etkinlik
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · tr_tr

  Harita mevcut değil
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · tr_tr

  §e⚠ Köy menzil dışında — kısmi veri
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · tr_tr

  Vakayiname
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · tr_tr

  Ticaret
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · tr_tr

  Binalar
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · tr_tr

  Askeri
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · tr_tr

  Nüfus
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · tr_tr

  Projeler
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · tr_tr

  Kaynaklar
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · tr_tr

  Özet
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · tr_tr

  Bölüm %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · tr_tr

  Krn
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · tr_tr

  Tic
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · tr_tr

  Bin
• gui.millenaire.book.tab.military

  原文 · en_us

  Mil

  写し · tr_tr

  Ask
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · tr_tr

  Nüf
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · tr_tr

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · tr_tr

  Knk
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · tr_tr

  Özt
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · tr_tr

  Köy fermanı: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · tr_tr

  Projeyi iptal edin
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · tr_tr

  Kalsın
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · tr_tr

  %s projesi bu konumda planlanmış. İptal etmek istiyor musunuz?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · tr_tr

  Bu proje iptal edilsin mi?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · tr_tr

  %s projesi iptal edildi.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · tr_tr

  %1$s buraya inşa edilemez: inşaat yasak (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · tr_tr

  %1$s buraya inşa edilemez: tehlikeli blok (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · tr_tr

  %s projesi artık başlatılamadığı için kuyruktan çıkarıldı.
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · tr_tr

  Bu köy için kullanılabilir bina yok.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · tr_tr

  Nişan alırken — Sol tık: yerleştir · Tekerlek: döndür · Alt+tekerlek: varyant değiştir
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · tr_tr

  Nişan alırken — Sol tık: yerleştir · Alt+tekerlek: varyant değiştir (yön plan tarafından belirlenir)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · tr_tr

  Sağ tık veya Esc: istediğiniz an iptal edin
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · tr_tr

  Yerleştirildikten sonra — Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Tekerlek: döndür · Ctrl+tekerlek: kaydır
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · tr_tr

  Yerleştirildikten sonra — Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Ctrl+tekerlek: kaydır (yön plan tarafından belirlenir)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · tr_tr

  Mevcut bir binayla çakışıyor
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · tr_tr

  Planlanmış bir projeyle çakışıyor
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · tr_tr

  Sol tık: yerleştir · Sağ tık: iptal
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · tr_tr

  Sol tık: yerleştir · Sabit yön · Sağ tık: iptal
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · tr_tr

  Köy merkezinden çok uzak
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · tr_tr

  Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Sağ tık: iptal
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · tr_tr

  Binaya tıkla: onayla · Zemine tıkla: taşı · Sabit yön
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · tr_tr

  %1$s buraya inşa edilemez: başka bir binayla çakışıyor (%2$s).