Türkçetr_tr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol

  原文 · en_us

  Patrol Node

  写し · tr_tr

  Devriye Düğümü
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · tr_tr

  Asker Odası
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · tr_tr

  Asker Odası
• building.millenaire.seljuk.weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · tr_tr

  Dokumacı
• building.millenaire.seljuk.well

  原文 · en_us

  Well

  写し · tr_tr

  Kuyu
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  原文 · en_us

  Wheat Farm

  写し · tr_tr

  Buğday Çiftliği
• chronicle.millenaire.birth

  原文 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  写し · tr_tr

  Gün %s — Doğum: %s (ebeveynler: %s)
• chronicle.millenaire.building_completed

  原文 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  写し · tr_tr

  Gün %s — İnşaat tamamlandı: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  原文 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  写し · tr_tr

  Gün %s — İnşaat başladı: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  原文 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  写し · tr_tr

  Gün %s — Yetişkin oldu: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  原文 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  写し · tr_tr

  Gün %s — Ölüm: %s (sebep: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  原文 · en_us

  No events recorded yet.

  写し · tr_tr

  Henüz kayıtlı etkinlik yok.
• chronicle.millenaire.founded

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  写し · tr_tr

  Gün %s — Köy kuruldu: %s
• chronicle.millenaire.founded_controlled

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s, led by %s

  写し · tr_tr

  %s. Gün — Köy kuruldu: %s, lideri %s
• chronicle.millenaire.founded_toast

  原文 · en_us

  You are now the leader of %s.

  写し · tr_tr

  Artık %s köyünün liderisiniz.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  原文 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  写し · tr_tr

  Gün %s — Yabancı tüccar geldi: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  原文 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  写し · tr_tr

  Gün %s — Genç göç etti: %s (yön/kaynak %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  原文 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  写し · tr_tr

  Gün %s — Yükseltme başladı: %s (seviye %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  原文 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  写し · tr_tr

  Gün %s — Yeni köylü: %s (%s)
• command.millenaire.active

  原文 · en_us

  active

  写し · tr_tr

  aktif
• command.millenaire.error.no_overworld

  原文 · en_us

  No Overworld available.

  写し · tr_tr

  Overworld bulunamadı.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  原文 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  写し · tr_tr

  Bu komut yalnızca Overworld'de kullanılabilir.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  原文 · en_us

  No village within %d blocks.

  写し · tr_tr

  %d blok yarıçapında köy yok.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  原文 · en_us

  Not in Overworld.

  写し · tr_tr

  Overworld'de değilsiniz.
• command.millenaire.error.player_required

  原文 · en_us

  This command requires a player.

  写し · tr_tr

  Bu komut bir oyuncu gerektirir.
• command.millenaire.error.unknown_item

  原文 · en_us

  Unknown item: %s

  写し · tr_tr

  Bilinmeyen eşya: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  原文 · en_us

  Village not found: %s

  写し · tr_tr

  Köy bulunamadı: %s
• command.millenaire.facing_direction

  原文 · en_us

  You are looking %1$s.

  写し · tr_tr

  %1$s yönüne bakıyorsunuz.
• command.millenaire.frozen

  原文 · en_us

  frozen

  写し · tr_tr

  donmuş
• command.millenaire.grow.success

  原文 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  写し · tr_tr

  %d proje inşa edildi, %d atlandı (slot/yükseltme kalmadı)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  原文 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  写し · tr_tr

  Alt yapı oluşturma başarısız — sunucu günlüğüne bakın. üst=%s/%s seviye=%s alt=%s
• command.millenaire.importtable.created

  原文 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  写し · tr_tr

  Yeni bina oluşturuldu «%s» (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  原文 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  写し · tr_tr

  Alt yapı '%s' %s/%s üzerinde tetik seviyesi %s ile oluşturuldu — üzerine inşa edin, sonra dışa aktarın
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded

  写し · tr_tr

  Plan yüklenmedi
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  原文 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  写し · tr_tr

  Yeni seviye dışa aktarımı başlatıldı — sunucu loguna bakın
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  写し · tr_tr

  Plan yüklenmedi — önce /millenaire dev import-table load komutunu çağırın
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  原文 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  写し · tr_tr

  Dışa aktarım başlatıldı: %s variant=%s level=%s — millenaire-custom/exported/ ve sunucu loguna bakın
• command.millenaire.importtable.info

  原文 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  写し · tr_tr

  ImportTable @ %s kültür = %s binaId = %s varyant = %s seviye = %s planVar = %s uzunluk = %s genişlik = %s yükseklik = %s başlangıçSv = %s yön = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  原文 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  写し · tr_tr

  Toplu yükleme başarısız — sunucu loguna bakın. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  原文 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  写し · tr_tr

  Yükleme başarısız — sunucu loguna bakın. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  原文 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  写し · tr_tr

  Yüklendi %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  原文 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  写し · tr_tr

  %s seviyenin tamamı yüklendi: %s:%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  原文 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  写し · tr_tr

  %s konumunda ImportTable yok — /millenaire dev import-table place %s %s %s ile yerleştirin
• command.millenaire.importtable.place_failed

  原文 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  写し · tr_tr

  Blok yerleştirildi ama ImportTable BE yok — yerleştirme başarısız: %s
• command.millenaire.importtable.placed

  原文 · en_us

  ImportTable placed at %s

  写し · tr_tr

  ImportTable %s konumuna yerleştirildi
• command.millenaire.inactive

  原文 · en_us

  inactive

  写し · tr_tr

  etkisiz
• command.millenaire.inv.added

  原文 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  写し · tr_tr

  Köy Meydanı'na %dx %s eklendi.
• command.millenaire.inv.added_to

  原文 · en_us

  Added %dx %s to %s

  写し · tr_tr

  %3$s konumuna %1$dx %2$s eklendi
• command.millenaire.inv.empty

  原文 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  写し · tr_tr

  Köy Meydanı envanteri: (boş)
• command.millenaire.inv.filled

  原文 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  写し · tr_tr

  Köy Meydanı test kaynaklarıyla dolduruldu (iso-legacy testModeGoods).