ไทยth_th

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · th_th

  กำลังส่งของ
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · th_th

  กำลังไปหยิบของ
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · th_th

  ออกไปขนของ
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · th_th

  กำลังพักผ่อนใต้ต้นไม้
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · th_th

  ออกไปพักใต้ต้นไม้
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · th_th

  กำลังเยี่ยมร้านค้า
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · th_th

  กำลังเยี่ยมโรงแรม
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · th_th

  กิจกรรม
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · th_th

  ไม่มีแผนที่
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · th_th

  §e⚠ หมู่บ้านอยู่นอกระยะ — ข้อมูลไม่ครบถ้วน
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · th_th

  พงศาวดาร
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · th_th

  การค้า
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · th_th

  สิ่งก่อสร้าง
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · th_th

  การทหาร
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · th_th

  ประชากร
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · th_th

  โครงการ
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · th_th

  ทรัพยากร
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · th_th

  สรุป
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · th_th

  ส่วนที่ %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · th_th

  พศว
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · th_th

  ค้า
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · th_th

  ก่อ
• gui.millenaire.book.tab.military

  原文 · en_us

  Mil

  写し · th_th

  ทหาร
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · th_th

  ปชก
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · th_th

  โคร
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · th_th

  ทรพ
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · th_th

  สรุป
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · th_th

  ม้วนกระดาษหมู่บ้าน: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · th_th

  ยกเลิกโครงการ
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · th_th

  เก็บไว้
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · th_th

  โครงการ %s มีแผนจะสร้างที่จุดนี้ คุณต้องการยกเลิกหรือไม่?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · th_th

  ยกเลิกโครงการนี้หรือไม่?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · th_th

  โครงการ %s ถูกยกเลิกแล้ว
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · th_th

  ไม่สามารถสร้าง %1$s ที่นี่ได้: ห้ามก่อสร้างในบริเวณนี้ (%2$s)
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · th_th

  ไม่สามารถสร้าง %1$s ที่นี่ได้: บล็อกอันตราย (%2$s)
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · th_th

  โครงการ %s ไม่สามารถเริ่มได้อีกต่อไปและถูกนำออกจากคิวแล้ว
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · th_th

  ไม่มีอาคารให้สร้างในหมู่บ้านนี้
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · th_th

  ขณะเล็ง — คลิกซ้าย: วาง · ล้อเมาส์: หมุน · Alt+ล้อเมาส์: เปลี่ยนรูปแบบ
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · th_th

  ขณะเล็ง — คลิกซ้าย: วาง · Alt+ล้อเมาส์: เปลี่ยนรูปแบบ (ทิศทางถูกกำหนดโดยแผนผัง)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · th_th

  คลิกขวาหรือ Esc: ยกเลิกได้ทุกเมื่อ
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · th_th

  เมื่อวางแล้ว — คลิกที่อาคาร: ยืนยัน · คลิกที่พื้น: ย้าย · ล้อเมาส์: หมุน · Ctrl+ล้อเมาส์: ขยับ
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · th_th

  เมื่อวางแล้ว — คลิกที่อาคาร: ยืนยัน · คลิกที่พื้น: ย้าย · Ctrl+ล้อเมาส์: ขยับ (ทิศทางถูกกำหนดโดยแผนผัง)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · th_th

  ทับซ้อนกับอาคารที่มีอยู่
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · th_th

  ทับซ้อนกับโครงการที่วางแผนไว้
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · th_th

  คลิกซ้าย: วาง · คลิกขวา: ยกเลิก
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · th_th

  คลิกซ้าย: วาง · ทิศทางคงที่ · คลิกขวา: ยกเลิก
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · th_th

  ไกลจากศูนย์กลางหมู่บ้านเกินไป
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · th_th

  คลิกที่อาคาร: ยืนยัน · คลิกที่พื้น: ย้าย · คลิกขวา: ยกเลิก
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · th_th

  คลิกที่อาคาร: ยืนยัน · คลิกที่พื้น: ย้าย · ทิศทางคงที่
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · th_th

  ไม่สามารถสร้าง %1$s ที่นี่ได้: ทับซ้อนกับสิ่งก่อสร้างอื่น (%2$s)