表示中の参照:en_us
承認:0%(0 / 6371 セグメント) · 翻訳済み:100%(6371 / 6371)
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
711 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
写し · th_th
ส่งมอบเพชรจากพ่อค้า $startvillager_villagername$ ให้ Rani $rani_villagername$ ของ $rani_villagename$
原文 · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
写し · th_th
ภรรยาของฉันได้รับรายงานจากชาวบ้านว่าน้ำจากบ่อกำลังทำให้ลูก ๆ ของเราป่วย รับถังนี้ไปและนำตัวอย่างน้ำกลับมาให้ฉัน
原文 · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
写し · th_th
ฉันต้องเตือนคุณว่าสิ่งที่ฉันจะขอจากคุณในครั้งต่อไปจะอันตรายมาก
原文 · en_us
Hurry... before other kids become ill.
写し · th_th
รีบเลย... ก่อนที่เด็กคนอื่น ๆ จะป่วย
原文 · en_us
Strange reports
写し · th_th
รายงานประหลาด
原文 · en_us
Did you bring the water sample ?
写し · th_th
คุณนำตัวอย่างน้ำมาแล้วหรือ?
原文 · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
写し · th_th
ฉันเตือนคุณแล้ว ครั้งต่อไปที่คุณต้องการความช่วยเหลือ มันจะต้องเสียค่าใช้จ่าย $name !
原文 · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
写し · th_th
ขอบคุณ! สิ่งนี้จะช่วยให้ฉันหาที่มาของปัญหาของเราได้
原文 · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
写し · th_th
คุณไม่ได้นำตัวอย่างน้ำของ $startvillager_villagername$ ไปให้เขาทันเวลา
原文 · en_us
Water sample
写し · th_th
ตัวอย่างน้ำ
原文 · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.
写し · th_th
$startvillager_villagername$ ที่ $startvillager_villagename$ ต้องการให้คุณนำตัวอย่างน้ำมาให้เขา