svenskasv_se

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6388 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• reputation.millenaire.norman.public_enemy.description

  原文 · en_us

  Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.

  写し · sv_se

  Din närvaro här tolereras knappt. Ett felsteg och det är slut med dig.
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · sv_se

  Stamgäst
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  Welcome, $name! It's good to see you again.

  写し · sv_se

  Välkommen, $name! Skönt att se dig igen.
• reputation.millenaire.norman.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · sv_se

  Främling
• reputation.millenaire.norman.stranger.description

  原文 · en_us

  We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.

  写し · sv_se

  Vi är misstänksamma mot främlingar här, nykomling. Men handla rättvist med oss så finner du oss gästvänliga.
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · sv_se

  Oönskad utböling
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.

  写し · sv_se

  Du har visat dig vara en riktig plåga här omkring. Var glad att vi inte har kört ut dig än.
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · sv_se

  Förtrogenhet
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity.description

  原文 · en_us

  Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.

  写し · sv_se

  Välkommen! Stanna gärna här i skuggan undan den heta solen, resande.
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · sv_se

  Favorithandlare
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?

  写し · sv_se

  Vi ser fram emot att se vad du har med dig idag! Något nytt?
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer

  原文 · en_us

  Fellow Wanderer

  写し · sv_se

  Medvandrare
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer.description

  原文 · en_us

  Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.

  写し · sv_se

  Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · sv_se

  Byns vän
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.

  写し · sv_se

  Gud förde dig till oss, och vi är mycket glada att Han gjorde det, min vän.
• reputation.millenaire.seljuk.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · sv_se

  Känt ansikte
• reputation.millenaire.seljuk.known_face.description

  原文 · en_us

  Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?

  写し · sv_se

  Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · sv_se

  Naturlig ledare
• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.

  写し · sv_se

  $name, du har vunnit seljukernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan

  原文 · en_us

  The Next Great Sultan

  写し · sv_se

  Den nästa store sultanen
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description

  原文 · en_us

  While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.

  写し · sv_se

  Även om somliga må invända vet vi alla att det inte finns någon bättre än du att utföra Guds och det turkiska folkets vilja.
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · sv_se

  Plåga
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description

  原文 · en_us

  We don't want any trouble here.

  写し · sv_se

  Vi håller dig under uppsikt. Var på din vakt.
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · sv_se

  En av oss
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description

  原文 · en_us

  You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.

  写し · sv_se

  Det är alltid ett nöje att se dig, $name. Du må komma från avlägsna länder, men du är verkligen en av oss nu.
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · sv_se

  Samhällsfiende
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description

  原文 · en_us

  We have nothing to say to you. Get going before we kill you.

  写し · sv_se

  Din närvaro här tolereras knappt. Ett felsteg och det är slut med dig.
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · sv_se

  Stamgäst
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.

  写し · sv_se

  Välkommen! Skönt att se dig igen.
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally

  原文 · en_us

  Respectable Ally

  写し · sv_se

  Aktningsvärd allierad
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description

  原文 · en_us

  We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.

  写し · sv_se

  Du är en aktningsvärd allierad. Tillsammans ska vi uppnå stordåd.
• reputation.millenaire.seljuk.scourge

  原文 · en_us

  Scourge

  写し · sv_se

  Gissel
• reputation.millenaire.seljuk.scourge.description

  原文 · en_us

  Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.

  写し · sv_se

  Kanske om du ångrar dig nu kan vi förlåta dig, men jag tror att du har gått alldeles för långt.
• reputation.millenaire.seljuk.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · sv_se

  Främling
• reputation.millenaire.seljuk.stranger.description

  原文 · en_us

  God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.

  写し · sv_se

  Vi är misstänksamma mot främlingar här, nykomling. Men handla rättvist med oss så finner du oss gästvänliga.
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · sv_se

  Oönskad utböling
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.

  写し · sv_se

  Du har visat dig vara en riktig plåga här omkring. Var glad att vi inte har kört ut dig än.
• role.millenaire.byzantines_architect_byzantine

  原文 · en_us

  Architect

  写し · sv_se

  Arkitekt
• role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine

  原文 · en_us

  Army Smith

  写し · sv_se

  Vapensmed
• role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine

  原文 · en_us

  Craftswoman

  写し · sv_se

  Hantverkerska
• role.millenaire.byzantines_baron_byzantine

  参照と同一

  原文 · en_us

  Baron

  写し · sv_se

  Baron
• role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine

  原文 · en_us

  Baroness

  写し · sv_se

  Baronessa
• role.millenaire.byzantines_boy_byzantine

  原文 · en_us

  Boy

  写し · sv_se

  Pojke
• role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine

  原文 · en_us

  Centurio

  写し · sv_se

  Centurion
• role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine

  原文 · en_us

  Farmer

  写し · sv_se

  Mjölnare
• role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine

  原文 · en_us

  Farmer

  写し · sv_se

  Mjölnarens fru
• role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine

  原文 · en_us

  Fisher

  写し · sv_se

  Fiskare
• role.millenaire.byzantines_girl_byzantine

  原文 · en_us

  Girl

  写し · sv_se

  Flicka
• role.millenaire.byzantines_guard_byzantine

  原文 · en_us

  Guard

  写し · sv_se

  Vakt
• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  原文 · en_us

  Host

  写し · sv_se

  Värd