svenskasv_se

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6213 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  原文 · en_us

  Fellow Explorer

  写し · sv_se

  Utforskarkamrat
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  原文 · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  写し · sv_se

  Vi är båda främlingar i denna värld. Låt oss göra det bästa av det tillsammans.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · sv_se

  Byns vän
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  写し · sv_se

  Hej vän, vad kan vi göra för dig idag?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · sv_se

  Känt ansikte
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  原文 · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  写し · sv_se

  Du verkar vara en välmenande resenär. Vi kan kanske göra affärer med dig.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  原文 · en_us

  Living Kami

  写し · sv_se

  Levande kami
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  原文 · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  写し · sv_se

  Du är en levande kami. Folket dyrkar själva marken du går på.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · sv_se

  Naturlig ledare
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  写し · sv_se

  $name, du har vunnit mitt folks förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · sv_se

  Plåga
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  原文 · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  写し · sv_se

  Åh, är det du... vad vill du?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · sv_se

  En av oss
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  原文 · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  写し · sv_se

  Hej, $name, vi har väntat på din återkomst med stor förväntan.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · sv_se

  Offentlig fiende
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  原文 · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  写し · sv_se

  Hur vågar du visa dig här. Möt ditt straff!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · sv_se

  Stamgäst
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  How have your travels been, $name?

  写し · sv_se

  Hur har dina resor varit, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · sv_se

  Främling
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  原文 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  写し · sv_se

  Vi litar inte lätt på främlingar. Sköt dig väl.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · sv_se

  Oönskad utböling
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  Leave our village now swine!

  写し · sv_se

  Lämna vår by genast, ditt svin!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · sv_se

  Bekant ansikte
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  原文 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  写し · sv_se

  Var varnad, våra krigare håller ögonen på dig.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · sv_se

  Favorithandlare
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  写し · sv_se

  Hej, som alltid är dina varor välkomna.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  原文 · en_us

  Fellow Stone Miner

  写し · sv_se

  Stenbrytarkamrat
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  原文 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  写し · sv_se

  Liksom vi tycks du förstå hur man bryter sten, vi skulle kunna bli vänner trots allt.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · sv_se

  Byns vän
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  写し · sv_se

  $name, du har verkligen hjälpt oss att nå en ljusare tid.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  原文 · en_us

  Great Stone God

  写し · sv_se

  Den store stenguden
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  原文 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  写し · sv_se

  Vi vet att du inte är från denna värld, men du har gett oss hela berg av sten. Du måste vara en gud.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · sv_se

  Känt ansikte
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  原文 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  写し · sv_se

  Våra byggare säger att du har bytt högkvalitativ sten med oss. Vi behöver kanske inte hålla ögonen på dig trots allt.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · sv_se

  Naturlig ledare
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  原文 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  写し · sv_se

  Du har vunnit alla mayaers förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · sv_se

  Plåga
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  原文 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  写し · sv_se

  Lämna våra marker. Ditt slag ska inte vanhelga vår kultur.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · sv_se

  En av oss
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  原文 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  写し · sv_se

  $name, våra shamaner har nu helgat dig som en av oss.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · sv_se

  Offentlig fiende
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  原文 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  写し · sv_se

  Du har förstört vårt sätt att leva och våra stenar, detta kommer inte att tolereras.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · sv_se

  Stamgäst
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  写し · sv_se

  $name! För tiderna med sig förändring?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  原文 · en_us

  Resourceful Ally

  写し · sv_se

  Resursrik allierad
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  原文 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  写し · sv_se

  $name, du har blivit en värdefull allierad för denna by tack vare alla resurser och tjänster du har gett oss.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · sv_se

  Främling
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  原文 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  写し · sv_se

  Vi har inte sett folk med din hudfärg, så vi måste vara försiktiga.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · sv_se

  Oönskad utböling
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  写し · sv_se

  Du har fört stank och oordning till vår by.