表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6388 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Archives
写し · sv_se
Arkiv
原文 · en_us
Chronicle
写し · sv_se
Krönika
原文 · en_us
Trade
写し · sv_se
Handel
原文 · en_us
Constructions
写し · sv_se
Konstruktioner
原文 · en_us
Controlled Military
写し · sv_se
Kontrollerad militär
原文 · en_us
Controlled Projects
写し · sv_se
Kontrollerade projekt
原文 · en_us
Hall of Fame
写し · sv_se
Ärans hall
原文 · en_us
House
写し · sv_se
Hus
原文 · en_us
Trade Goods
写し · sv_se
Handelsvaror
原文 · en_us
Inn Visitors
写し · sv_se
Besökare på värdshuset
原文 · en_us
Merchants
写し · sv_se
Handlare
原文 · en_us
Marvel Donations
写し · sv_se
Donationer till underverket
原文 · en_us
Marvel Projects
写し · sv_se
Underverkets projekt
原文 · en_us
Marvel Resources
写し · sv_se
Underverkets resurser
原文 · en_us
Military
写し · sv_se
Militär
原文 · en_us
Player Buildings
写し · sv_se
Spelarbyggnader
原文 · en_us
Population
写し · sv_se
Befolkning
原文 · en_us
Projects
写し · sv_se
Projekt
原文 · en_us
Resources
写し · sv_se
Resurser
原文 · en_us
Village Map
写し · sv_se
Bykarta
原文 · en_us
Village Summary
写し · sv_se
Sammanfattning av byn
原文 · en_us
Visitors
写し · sv_se
Besökare
原文 · en_us
Walls
写し · sv_se
Murar
原文 · en_us
Next project
写し · sv_se
Nästa projekt
原文 · en_us
§4Next project: §0%s
写し · sv_se
§4Nästa projekt: §0%s
原文 · en_us
Offered to donors.
写し · sv_se
Erbjuds till donatorer.
原文 · en_us
This village builds nothing for outsiders.
写し · sv_se
Den här byn bygger ingenting åt främlingar.
原文 · en_us
Commissioned, awaiting construction.
写し · sv_se
Beställd, väntar på bygge.
原文 · en_us
Commissioned
写し · sv_se
Beställda
原文 · en_us
Price
写し · sv_se
Pris
原文 · en_us
Reputation required
写し · sv_se
Rykte som krävs
原文 · en_us
Built
写し · sv_se
Byggda
原文 · en_us
Population
写し · sv_se
Befolkning
原文 · en_us
Population
写し · sv_se
Befolkning
原文 · en_us
§1Population: §0%s
写し · sv_se
§1Befolkning: §0%s
原文 · en_us
Progress
写し · sv_se
Framsteg
原文 · en_us
§0%1$s — In construction
写し · sv_se
§0%1$s — Under uppförande
原文 · en_us
§0%1$s — Upgrade %2$s
写し · sv_se
§0%1$s — Uppgradering %2$s
原文 · en_us
Center:
写し · sv_se
Centrum:
原文 · en_us
Key buildings:
写し · sv_se
Huvudbyggnader:
原文 · en_us
Extra buildings:
写し · sv_se
Extra byggnader:
原文 · en_us
Secondary buildings:
写し · sv_se
Sekundära byggnader:
原文 · en_us
Starting buildings:
写し · sv_se
Startbyggnader:
原文 · en_us
Building Projects
写し · sv_se
Byggnadsprojekt
原文 · en_us
Successfully repulsed a raid by %s.
写し · sv_se
Slog tillbaka en räd från %s med framgång.
原文 · en_us
A raid on %s failed.
写し · sv_se
En räd mot %s misslyckades.
原文 · en_us
Raided by %s, losing:
写し · sv_se
Plundrad av %s, förlorade:
原文 · en_us
Successfully raided %s, taking:
写し · sv_se
Plundrade %s med framgång, tog:
原文 · en_us
nothing
写し · sv_se
inget
原文 · en_us
Raider
写し · sv_se
Plundrare
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
