svenskasv_se

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6213 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.communication_explanations

  原文 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  写し · sv_se

  För att kommunicera med byborna använd höger-musknapp. Om du kan interagera med bybon i fråga (byta, prata med byns ledare, hyra honom tillfälligt, påbörja ett uppdrag) så kommer en ruta att öppnas.
• message.millenaire.crop_learned

  原文 · en_us

  You have learned to plant %s!

  写し · sv_se

  Du har lärt dig att plantera %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  原文 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  写し · sv_se

  Du vet inte hur man planterar denna gröda. Du måste fråga en byhövding.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  原文 · en_us

  Already hired by another player

  写し · sv_se

  Redan anställd av en annan spelare
• message.millenaire.hire.hiredied

  原文 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  写し · sv_se

  %s dog och återvänder till sin by; anställningen avbryts.
• message.millenaire.hire.hireover

  原文 · en_us

  %s is no longer in your service.

  写し · sv_se

  %s står inte längre i din tjänst.
• message.millenaire.hunting_learned

  原文 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  写し · sv_se

  Du har lärt dig att skaffa %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  写し · sv_se

  §6[Panel]§r Byggnaden hittades inte.
• message.millenaire.panel_no_building

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  写し · sv_se

  §6[Panel]§r Ingen kopplad byggnad.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  原文 · en_us

  This building has already been commissioned

  写し · sv_se

  Denna byggnad har redan beställts
• message.millenaire.purchase_already_built

  原文 · en_us

  This building is already built

  写し · sv_se

  Denna byggnad är redan byggd
• message.millenaire.purchase_failed

  原文 · en_us

  Building purchase failed.

  写し · sv_se

  Köpet av byggnaden misslyckades.
• message.millenaire.purchase_no_money

  原文 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  写し · sv_se

  Otillräckligt med denarer (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  原文 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  写し · sv_se

  Otillräckligt rykte (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  原文 · en_us

  This building is not available in this village

  写し · sv_se

  Denna byggnad är inte tillgänglig i denna by
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  原文 · en_us

  This building cannot be purchased

  写し · sv_se

  Denna byggnad kan inte köpas
• message.millenaire.purchase_not_donor

  原文 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  写し · sv_se

  Den här bonusbyggnaden är reserverad för donatorer
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  原文 · en_us

  Plan not found

  写し · sv_se

  Planen hittades inte
• message.millenaire.rice_needs_water

  原文 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  写し · sv_se

  Ris måste planteras i ett grunt vattenkällsblock med fast mark under.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  原文 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  写し · sv_se

  Offersystemet är inte tillgängligt ännu.
• message.millenaire.seller_coming

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · sv_se

  Jag kommer strax!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  原文 · en_us

  I'm coming at once!

  写し · sv_se

  Jag kommer genast!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  原文 · en_us

  I'm coming right now!

  写し · sv_se

  Jag kommer direkt!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  原文 · en_us

  I'm on my way!

  写し · sv_se

  Jag är på väg!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  原文 · en_us

  I'm coming right away.

  写し · sv_se

  Jag kommer strax.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · sv_se

  Jag kommer snabbt!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · sv_se

  Jag står till tjänst!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · sv_se

  Jag kommer omedelbart!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · sv_se

  Byborna vägrar handla med dig.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · sv_se

  Jag hoppas du tyckte om att handla med oss! Ha en bra dag.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · sv_se

  Tack så mycket, lycka till med affärerna!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · sv_se

  Affären är klar, kom gärna tillbaka.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · sv_se

  Det var allt för stunden, farväl.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · sv_se

  Tack för ditt besök, kom gärna tillbaka.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · sv_se

  Må Gud löna dig, kom tillbaka snart.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · sv_se

  Affären är klar, må Gud bevara dig!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · sv_se

  Må överflöd följa dig, vi väntar på din återkomst.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · sv_se

  Handel är inte möjlig just nu.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · sv_se

  En räd är redan planerad.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · sv_se

  Rädplanen avbruten.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · sv_se

  %s slog tillbaka räden från %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · sv_se

  Endast ägaren av denna by kan planera räder.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · sv_se

  %s planerar en räd mot %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · sv_se

  Räd planerad mot %s. Avfärd om ett speldygn.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · sv_se

  %s har inlett en räd mot %s med %s plundrare!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · sv_se

  %s plundrade %s med framgång och stal %s varor.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · sv_se

  Åsidosätt API-bas-URL
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · sv_se

  Bakgrundsradie
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · sv_se

  Räddradie för banditer
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · sv_se

  Bygg bystigar