svenskasv_se

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6213 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  原文 · en_us

  Plan raid

  写し · sv_se

  Planera räd
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  原文 · en_us

  Raid planned

  写し · sv_se

  Räd planerad
• gui.millenaire.chief.relation_help

  原文 · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  写し · sv_se

  Ryktet avgör hur byborna behandlar dig. Handla med byar för att öka ditt rykte. Ett högt rykte låser upp byggnadsbeställningar, inlärning av grödor och slutligen rätten att grunda dina egna kontrollerade byar. Ett negativt rykte gör att byborna vägrar handla med dig. Du kan påverka relationerna mellan byar genom att prisa eller smäda dem när du talar med byhövdingen. Varje dag får du 5 diplomatiska handlingar per by.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  原文 · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  写し · sv_se

  Köp byrulle (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  原文 · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  写し · sv_se

  Du behöver %s denarer till för en rulle
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  原文 · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  写し · sv_se

  Ryktet är för lågt för att köpa en rulle
• gui.millenaire.chief.slander

  原文 · en_us

  Slander %s

  写し · sv_se

  Smäda %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  原文 · en_us

  Slander

  写し · sv_se

  Smäda
• gui.millenaire.chief.status_complete

  原文 · en_us

  Complete

  写し · sv_se

  Färdig
• gui.millenaire.chief.status_construction

  原文 · en_us

  Building...

  写し · sv_se

  Byggs...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · sv_se

  Planerad
• gui.millenaire.chief.title

  原文 · en_us

  Village Chief

  写し · sv_se

  Byhövding
• gui.millenaire.chief.under_construction

  原文 · en_us

  under construction

  写し · sv_se

  under uppförande
• gui.millenaire.chief.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · sv_se

  Bybor
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  参照と同一

  原文 · en_us

  Chunks

  写し · sv_se

  Chunks
• gui.millenaire.common.help_btn

  参照と同一

  原文 · en_us

  ?

  写し · sv_se

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  原文 · en_us

  Plan a raid

  写し · sv_se

  Planera en plundring
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  原文 · en_us

  Cancel the raid

  写し · sv_se

  Avbryt plundringen
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  原文 · en_us

  Conflict

  写し · sv_se

  Konflikt
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · sv_se

  Utmärkt
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · sv_se

  Neutralt
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  原文 · en_us

  Allow

  写し · sv_se

  Tillåt
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · sv_se

  Avbryt
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  原文 · en_us

  This village has no buildings yet.

  写し · sv_se

  Denna by har inga byggnader ännu.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  原文 · en_us

  Block

  写し · sv_se

  Blockera
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  原文 · en_us

  Abandon

  写し · sv_se

  Överge
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  原文 · en_us

  %s has been removed from the village.

  写し · sv_se

  %s har tagits bort från byn.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  原文 · en_us

  Level %s of %s

  写し · sv_se

  Nivå %s av %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  原文 · en_us

  Queued project:

  写し · sv_se

  Köat projekt:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  写し · sv_se

  Byggkön har ändrats under tiden — skärmen har uppdaterats, försök igen.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  写し · sv_se

  Byggkön har ändrats under tiden — försök igen.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  原文 · en_us

  Village Projects

  写し · sv_se

  Byns projekt
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  原文 · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  写し · sv_se

  Materialen tas från rådhusets förråd.
• gui.millenaire.culture

  原文 · en_us

  Culture

  写し · sv_se

  Kultur
• gui.millenaire.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · sv_se

  Hälsa
• gui.millenaire.hire.aggressive

  原文 · en_us

  Aggressive Stance

  写し · sv_se

  Aggressiv stridsställning
• gui.millenaire.hire.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · sv_se

  Stäng
• gui.millenaire.hire.cost

  原文 · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  写し · sv_se

  Anställ i 1 dag: %s denarer
• gui.millenaire.hire.extend

  原文 · en_us

  Renew (+1 day)

  写し · sv_se

  Förnya (+1 dag)
• gui.millenaire.hire.health

  原文 · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  写し · sv_se

  Hälsa: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  原文 · en_us

  Hire

  写し · sv_se

  Anställ
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  原文 · en_us

  Available for hire

  写し · sv_se

  Tillgänglig för anställning
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  原文 · en_us

  Reputation too low to hire

  写し · sv_se

  För lågt rykte för att anställa
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  原文 · en_us

  Hired — %s hours left

  写し · sv_se

  Anställd — %s timmar kvar
• gui.millenaire.hire.passive

  原文 · en_us

  Passive Stance

  写し · sv_se

  Passiv stridsställning
• gui.millenaire.hire.release

  原文 · en_us

  Dismiss

  写し · sv_se

  Avskeda
• gui.millenaire.hire.strength

  原文 · en_us

  Strength: %s

  写し · sv_se

  Styrka: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  原文 · en_us

  < Back

  写し · sv_se

  < Tillbaka
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  原文 · en_us

  %s %s level %s

  写し · sv_se

  %s %s nivå %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  原文 · en_us

  Change Plan

  写し · sv_se

  Byt plan