svenskasv_se

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6213 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• command.millenaire.inv.list_header

  原文 · en_us

  === TownHall Inventory ===

  写し · sv_se

  === Rådhusets inventarium ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  原文 · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  写し · sv_se

  Ingen FÄRDIG byggnad hittades med ”%s”
• command.millenaire.inv.no_townhall

  原文 · en_us

  No TownHall in this village.

  写し · sv_se

  Inget rådhus i den här byn.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  原文 · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  写し · sv_se

  Rådhuset har inget inventarium (inga kistor?).
• command.millenaire.inv.no_village

  原文 · en_us

  No village found.

  写し · sv_se

  Ingen by hittades.
• command.millenaire.inv.removed

  原文 · en_us

  Removed %dx %s from TownHall.

  写し · sv_se

  Tog bort %dx %s från rådhuset.
• command.millenaire.new_lone_building_found

  原文 · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  写し · sv_se

  Ny byggnad hittad: %1$s ligger %2$s meter %3$s.
• command.millenaire.new_village_found

  原文 · en_us

  New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.

  写し · sv_se

  Ny by hittad: %1$s av typ %2$s och kultur %3$s ligger %4$s meter %5$s.
• command.millenaire.no_known_village

  原文 · en_us

  No known village within 2 km. Keep exploring!

  写し · sv_se

  Ingen känd by inom 2 km. Fortsätt utforska!
• command.millenaire.quest.force_failed

  原文 · en_us

  Quest '%s' could not be instantiated (%s)

  写し · sv_se

  Uppdraget ”%s” kunde inte instansieras (%s)
• command.millenaire.quest.forced

  原文 · en_us

  Quest '%s' forced successfully.

  写し · sv_se

  Uppdraget ”%s” framtvingat.
• command.millenaire.quest.list_header

  原文 · en_us

  Active quests (%d):

  写し · sv_se

  Aktiva uppdrag (%d):
• command.millenaire.quest.list_line

  原文 · en_us

  - %s (step %d/%d)

  写し · sv_se

  - %s (steg %d/%d)
• command.millenaire.quest.none_active

  原文 · en_us

  No active quests.

  写し · sv_se

  Inga aktiva uppdrag.
• command.millenaire.quest.test_new

  原文 · en_us

  Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).

  写し · sv_se

  Uppdragstest klart: %d nytt/nya uppdrag instansierat/instansierade (%d aktiva totalt).
• command.millenaire.quest.test_none

  原文 · en_us

  Quest test complete: no new quests (%d active).

  写し · sv_se

  Uppdragstest klart: inga nya uppdrag (%d aktiva).
• command.millenaire.quest.unknown

  原文 · en_us

  Unknown quest: %s

  写し · sv_se

  Okänt uppdrag: %s
• command.millenaire.renamevillage.success

  原文 · en_us

  Renamed village '%s' to '%s'.

  写し · sv_se

  Döpte om byn „%s” till „%s”.
• command.millenaire.reputation.line

  原文 · en_us

  Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]

  写し · sv_se

  Rykte för %s: by=%d kultur=%d effektivt=%d (%s) [delta by=%d]
• command.millenaire.resetvillagers.success

  原文 · en_us

  Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).

  写し · sv_se

  Reparerade byinvånarlistan för %s. %d byinvånare återskapad(e).
• command.millenaire.status.no_village_5000

  原文 · en_us

  No village (radius 5000).

  写し · sv_se

  Ingen by (radie 5000).
• command.millenaire.tp.success

  原文 · en_us

  Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d

  写し · sv_se

  Teleporterad till %s [%s] vid %d, %d, %d
• command.millenaire.villagelist

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.

  写し · sv_se

  %1$s: %2$s (%3$s) ligger %4$s meter %5$s.
• command.millenaire.villagelist_lonebuilding

  原文 · en_us

  %1$s is %2$s metres %3$s.

  写し · sv_se

  %1$s ligger %2$s meter %3$s.
• command.millenaire.villages.empty

  原文 · en_us

  No villages.

  写し · sv_se

  Inga byar.
• command.millenaire.villages.forceactive

  原文 · en_us

  ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).

  写し · sv_se

  ForceActive + chunks tvångsladdade för %d by(ar).
• container.millenaire.trade

  原文 · en_us

  Trade

  写し · sv_se

  Handel
• culture.millenaire.byzantines

  原文 · en_us

  Byzantine

  写し · sv_se

  bysantinsk
• culture.millenaire.indian

  原文 · en_us

  Indian

  写し · sv_se

  indisk
• culture.millenaire.inuits

  原文 · en_us

  Inuit

  写し · sv_se

  inuitisk
• culture.millenaire.japanese

  原文 · en_us

  Japanese

  写し · sv_se

  japansk
• culture.millenaire.mayan

  原文 · en_us

  Maya

  写し · sv_se

  maya
• culture.millenaire.norman

  原文 · en_us

  Norman

  写し · sv_se

  normandisk
• culture.millenaire.seljuk

  原文 · en_us

  Seljuk

  写し · sv_se

  seljukisk
• direction.millenaire.east

  原文 · en_us

  to the east

  写し · sv_se

  österut
• direction.millenaire.north

  原文 · en_us

  to the north

  写し · sv_se

  norrut
• direction.millenaire.northeast

  原文 · en_us

  to the northeast

  写し · sv_se

  nordost
• direction.millenaire.northwest

  原文 · en_us

  to the northwest

  写し · sv_se

  nordväst
• direction.millenaire.south

  原文 · en_us

  to the south

  写し · sv_se

  söderut
• direction.millenaire.southeast

  原文 · en_us

  to the southeast

  写し · sv_se

  sydost
• direction.millenaire.southwest

  原文 · en_us

  to the southwest

  写し · sv_se

  sydväst
• direction.millenaire.west

  原文 · en_us

  to the west

  写し · sv_se

  västerut
• entity.millenaire.villager

  原文 · en_us

  Villager

  写し · sv_se

  Bybo
• entity.millenaire.wall_decoration

  原文 · en_us

  Wall Decoration

  写し · sv_se

  Väggdekoration
• event.millenaire.birth

  原文 · en_us

  Birth: %s (%s)

  写し · sv_se

  Födsel: %s (%s)
• event.millenaire.birth_forced

  原文 · en_us

  Forced birth (wand): %s (%s)

  写し · sv_se

  Tvingad födsel (stav): %s (%s)
• event.millenaire.teenager_became_adult

  原文 · en_us

  Teenager became adult: %s → %s

  写し · sv_se

  Tonåring blev vuxen: %s → %s
• goal.millenaire.attend_class

  原文 · en_us

  Attending class

  写し · sv_se

  Går på lektion
• goal.millenaire.attend_class.travelling

  原文 · en_us

  Off to attend class

  写し · sv_se

  På väg att gå på lektion
• goal.millenaire.be_puja_performer

  原文 · en_us

  Waiting at temple

  写し · sv_se

  Väntar vid templet