slovenščinasl_si

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · sl_si

  Sem pri tebi!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · sl_si

  Takoj pridem!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · sl_si

  Vaščani zavračajo trgovanje s tabo.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · sl_si

  Upam, da ti je bila kupčija všeč! Lep dan.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · sl_si

  Najlepša hvala, srečno pri delu!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · sl_si

  Posel je sklenjen, pridi spet.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · sl_si

  Za zdaj je to vse, zbogom.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · sl_si

  Hvala za obisk, pridi spet, prosim.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · sl_si

  Naj ti bogovi povrnejo, pridi spet.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · sl_si

  Posel je sklenjen, naj te Bog varuje!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · sl_si

  Naj te spremlja obilje, čakamo te nazaj.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · sl_si

  Trgovanje trenutno ni mogoče.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · sl_si

  Pohod je že načrtovan.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · sl_si

  Načrt pohoda preklican.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · sl_si

  %s je odbil pohod iz %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · sl_si

  Le lastnik te vasi lahko načrtuje pohode.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · sl_si

  %s načrtuje pohod proti %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · sl_si

  Pohod načrtovan proti %s. Odhod čez en igralni dan.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · sl_si

  %s je sprožil pohod proti %s z %s plenilci!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · sl_si

  %s je uspešno oplenil %s in ukradel %s dobrin.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · sl_si

  Preglasitev osnovnega URL-ja API
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · sl_si

  Polmer ozadja
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · sl_si

  Polmer plenilskih pohodov
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · sl_si

  Gradi vaške poti
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原文 · en_us

  Completion Max Distance

  写し · sl_si

  Najv. razdalja dokončanja
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原文 · en_us

  Max Completion %

  写し · sl_si

  Najv. dokončanje %
• millenaire.config.completionMinDistance

  原文 · en_us

  Completion Min Distance

  写し · sl_si

  Najm. razdalja dokončanja
• millenaire.config.forceLoadVillages

  原文 · en_us

  Force-Load Village Chunks

  写し · sl_si

  Prisilno naloži vaške kose
• millenaire.config.generateHamlets

  原文 · en_us

  Generate Hamlets

  写し · sl_si

  Ustvari zaselke
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原文 · en_us

  Generate Lone Buildings

  写し · sl_si

  Ustvari osamljene zgradbe
• millenaire.config.generateVillages

  原文 · en_us

  Generate Villages

  写し · sl_si

  Ustvari vasi
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原文 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  写し · sl_si

  Brezplačna gradnja (prezri ceno virov)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原文 · en_us

  Keep Active Radius

  写し · sl_si

  Polmer dejavnosti vasi
• millenaire.config.languageLearning

  原文 · en_us

  Language Learning

  写し · sl_si

  Učenje jezikov
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原文 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  写し · sl_si

  Samodejna pretvorba starih paketov
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原文 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  写し · sl_si

  Omejitev PNG pri samodejni pretvorbi
• millenaire.config.log.ai

  原文 · en_us

  Log: AI

  写し · sl_si

  Dnevnik: UI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原文 · en_us

  Log: Chunk Loading

  写し · sl_si

  Dnevnik: nalaganje kosov
• millenaire.config.log.commerce

  原文 · en_us

  Log: Commerce

  写し · sl_si

  Dnevnik: trgovina
• millenaire.config.log.construction

  原文 · en_us

  Log: Construction

  写し · sl_si

  Dnevnik: gradnja
• millenaire.config.log.culture

  原文 · en_us

  Log: Culture

  写し · sl_si

  Dnevnik: kultura
• millenaire.config.log.diplomacy

  原文 · en_us

  Log: Diplomacy

  写し · sl_si

  Dnevnik: diplomacija
• millenaire.config.log.gathering

  原文 · en_us

  Log: Gathering

  写し · sl_si

  Dnevnik: nabiranje
• millenaire.config.log.network

  原文 · en_us

  Log: Network

  写し · sl_si

  Dnevnik: omrežje
• millenaire.config.log.other

  原文 · en_us

  Log: Other

  写し · sl_si

  Dnevnik: drugo
• millenaire.config.log.pathfinding

  原文 · en_us

  Log: Pathfinding

  写し · sl_si

  Dnevnik: iskanje poti
• millenaire.config.log.village

  原文 · en_us

  Log: Village

  写し · sl_si

  Dnevnik: vas
• millenaire.config.log.worldGen

  原文 · en_us

  Log: World Generation

  写し · sl_si

  Dnevnik: generiranje sveta
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原文 · en_us

  Log Spawn Attempts

  写し · sl_si

  Beleži poskuse pojavljanja
• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · sl_si

  Najv. št. otrok