русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

708 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• watersample_0_description_success

  原文 · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  写し · ru_ru

  Поторопись... пока не заболели другие дети.

  写字生 1 名が検印
• watersample_0_label

  原文 · en_us

  Strange reports

  写し · ru_ru

  Странные донесения

  写字生 1 名が検印
• watersample_1_description

  原文 · en_us

  Did you bring the water sample ?

  写し · ru_ru

  Ты принёс образец воды?
• watersample_1_description_refuse

  原文 · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  写し · ru_ru

  Предупреждаю, в следующий раз помощь тебе обойдётся недёшево, $name!

  写字生 1 名が検印
• watersample_1_description_success

  原文 · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  写し · ru_ru

  Спасибо! Это поможет мне найти источник наших бед.

  写字生 1 名が検印
• watersample_1_description_timeup

  原文 · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  写し · ru_ru

  Ты не принёс образец воды $startvillager_villagername$ ему самому вовремя.
• watersample_1_label

  原文 · en_us

  Water sample

  写し · ru_ru

  Образец воды

  写字生 1 名が検印
• watersample_1_listing

  原文 · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  写し · ru_ru

  $startvillager_villagername$ из $startvillager_villagename$ хочет, чтобы ты принёс ему образец воды.