portuguêspt_pt

表示中の参照：en_us

翻訳済み：100%（6061 / 6068）

承認：0%（0 / 6070 セグメント）

4724 件のセグメント

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  参照 · en_us

  Food Merchant

  翻訳 · pt_pt

  Mercador de alimentos

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  参照 · en_us

  Stone Merchant

  翻訳 · pt_pt

  Mercador de pedra

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  参照 · en_us

  Herbalist

  翻訳 · pt_pt

  Herbanário

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  参照 · en_us

  Arms Merchant

  翻訳 · pt_pt

  Mercador de armas

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  参照 · en_us

  Wool Merchant

  翻訳 · pt_pt

  Mercador de Lã

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  参照 · en_us

  Miller

  翻訳 · pt_pt

  Moleiro

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  参照 · en_us

  Miner

  翻訳 · pt_pt

  Mineiro

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  参照 · en_us

  Peasant

  翻訳 · pt_pt

  Camponês

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · pt_pt

  Camponesa

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · pt_pt

  Camponesa rica

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  参照 · en_us

  Rich Trader

  翻訳 · pt_pt

  Mercador rico

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  参照 · en_us

  Rich Woman

  翻訳 · pt_pt

  Mulher rica

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  参照 · en_us

  Shepherd

  翻訳 · pt_pt

  Pastor

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · pt_pt

  Esposa do pastor

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  参照 · en_us

  Soldier

  翻訳 · pt_pt

  Soldado

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  参照 · en_us

  Stonecrafter

  翻訳 · pt_pt

  Artesão de pedra

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  参照 · en_us

  Toolsmith

  翻訳 · pt_pt

  Ferreiro de ferramentas

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  参照と同一

  参照 · en_us

  Vali

  翻訳 · pt_pt

  Vali

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  参照 · en_us

  Weaver

  翻訳 · pt_pt

  Tecelão

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · pt_pt

  Esposa do tecelão

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.agriculture

  参照 · en_us

  Agriculture

  翻訳 · pt_pt

  Agricultura

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.construction

  参照 · en_us

  Construction

  翻訳 · pt_pt

  Construção

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.crafting

  参照 · en_us

  Crafting

  翻訳 · pt_pt

  Artesanato

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.house

  参照 · en_us

  House

  翻訳 · pt_pt

  Casa

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.leader

  参照 · en_us

  Leader

  翻訳 · pt_pt

  Líder

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.lonebuilding

  参照 · en_us

  Lone Building

  翻訳 · pt_pt

  Edifício isolado

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.lonevillager

  参照 · en_us

  Lone Villager

  翻訳 · pt_pt

  Aldeão solitário

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.othervillage

  参照 · en_us

  Other Village

  翻訳 · pt_pt

  Outra aldeia

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.playerbuilding

  参照 · en_us

  Player Building

  翻訳 · pt_pt

  Edifício do jogador

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.playeritem

  参照 · en_us

  Player Item

  翻訳 · pt_pt

  Item do jogador

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.tools

  参照 · en_us

  Tools

  翻訳 · pt_pt

  Ferramentas

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.townhall

  参照 · en_us

  Town Hall

  翻訳 · pt_pt

  Câmara Municipal

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.villager

  参照 · en_us

  Villager

  翻訳 · pt_pt

  Aldeão

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.visitor

  参照 · en_us

  Visitor

  翻訳 · pt_pt

  Visitante

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.weapons

  参照 · en_us

  Weapons

  翻訳 · pt_pt

  Armas

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.building

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  翻訳 · pt_pt

  Caderno de Viagem: edifício descoberto: %s

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.structure

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  翻訳 · pt_pt

  Caderno de Viagem: estrutura descoberta: %s

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.trade_good

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  翻訳 · pt_pt

  Caderno de Viagem: mercadoria descoberta: %s

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.village

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  翻訳 · pt_pt

  Caderno de Viagem: aldeia descoberta: %s

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.villager

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  翻訳 · pt_pt

  Caderno de Viagem: aldeão descoberto: %s

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  参照 · en_us

  In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.

  翻訳 · pt_pt

  Neste bosque bem ordenado cultivam-se acácias, que servem de combustível principal dos fornos imperiais.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  参照 · en_us

  In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.

  翻訳 · pt_pt

  Neste pequeno bosque cultivam-se acácias, apesar de os bizantinos não gostarem da cor da sua madeira.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · pt_pt

  Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · pt_pt

  Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  参照 · en_us

  The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.

  翻訳 · pt_pt

  A casa do construtor de casas, que cria habitações para os sem-abrigo. De qualidade bizantina superior, acrescentou ele.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  参照 · en_us

  In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.

  翻訳 · pt_pt

  Nos arquivos mostram-se todas as informações privadas dos aldeãos. Se os aldeãos soubessem ler, este edifício poderia desencadear uma revolução.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  参照 · en_us

  This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.

  翻訳 · pt_pt

  Esta torre de vigia bizantina solitária é uma manifestação da reivindicação romana do poder.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · pt_pt

  Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · pt_pt

  Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · pt_pt

  Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.

  修正を提案するにはログインしてください。