portuguêspt_pt

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6205 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · pt_pt

  A entregar itens
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · pt_pt

  A apanhar itens
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · pt_pt

  A caminho de transportar
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · pt_pt

  A relaxar à sombra
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · pt_pt

  A caminho de relaxar à sombra
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · pt_pt

  A visitar uma loja
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · pt_pt

  A visitar a estalagem
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · pt_pt

  Actividade
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · pt_pt

  Mapa indisponível
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · pt_pt

  §e⚠ Aldeia fora de alcance — dados parciais
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · pt_pt

  Crónica
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · pt_pt

  Comércio
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · pt_pt

  Edifícios
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · pt_pt

  Militar
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · pt_pt

  População
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · pt_pt

  Projectos
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · pt_pt

  Recursos
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · pt_pt

  Resumo
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · pt_pt

  Secção %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · pt_pt

  Cró
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · pt_pt

  Com
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · pt_pt

  Edi
• gui.millenaire.book.tab.military

  参照と同一

  原文 · en_us

  Mil

  写し · pt_pt

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  参照と同一

  原文 · en_us

  Pop

  写し · pt_pt

  Pop
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · pt_pt

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · pt_pt

  Rec
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · pt_pt

  Res
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · pt_pt

  Pergaminho da aldeia: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · pt_pt

  Cancelar projecto
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · pt_pt

  Manter
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · pt_pt

  O projecto %s está previsto neste local. Deseja cancelá-lo?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · pt_pt

  Cancelar este projecto?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · pt_pt

  O projecto %s foi cancelado.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · pt_pt

  Não é possível construir %1$s aqui: construção proibida (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · pt_pt

  Não é possível construir %1$s aqui: bloco perigoso (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · pt_pt

  O projecto %s já não podia ser iniciado e foi removido da fila.
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · pt_pt

  Nenhum edifício disponível para esta aldeia.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · pt_pt

  Ao apontar — Clique esquerdo: colocar · Roda: rodar · Alt+roda: mudar de variante
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · pt_pt

  Ao apontar — Clique esquerdo: colocar · Alt+roda: mudar de variante (orientação definida pela planta)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · pt_pt

  Clique direito ou Esc: cancelar a qualquer momento
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · pt_pt

  Depois de colocado — Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Roda: rodar · Ctrl+roda: ajustar
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · pt_pt

  Depois de colocado — Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Ctrl+roda: ajustar (orientação definida pela planta)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · pt_pt

  Sobrepõe-se a um edifício existente
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · pt_pt

  Sobrepõe-se a um projecto planeado
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · pt_pt

  Clique esquerdo: colocar · Clique direito: cancelar
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · pt_pt

  Clique esquerdo: colocar · Orientação fixa · Clique direito: cancelar
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · pt_pt

  Demasiado longe do centro da aldeia
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · pt_pt

  Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Clique direito: cancelar
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · pt_pt

  Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Orientação fixa
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · pt_pt

  Não é possível construir %1$s aqui: conflito com outro edifício (%2$s).