表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6072 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）
3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
No village found.
写し · pt_pt
Nenhuma aldeia encontrada.
原文 · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
写し · pt_pt
Removido %dx %s da Câmara Municipal.
原文 · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
写し · pt_pt
Nova construção isolada localizada: %1$s encontra-se a %2$s metro(s) %3$s.
原文 · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
写し · pt_pt
Nova aldeia localizada: %1$s do tipo %2$s e cultura %3$s encontra-se a %4$s metro(s) %5$s.
原文 · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
写し · pt_pt
Nenhuma aldeia encontrada num raio de 2 Km. Continue à procura!
原文 · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
写し · pt_pt
Impossível instanciar a demanda '%s' (%s)
原文 · en_us
Quest '%s' forced successfully.
写し · pt_pt
Demanda '%s' forçada com sucesso.
原文 · en_us
Active quests (%d):
写し · pt_pt
Demandas activas (%d):
原文 · en_us
- %s (step %d/%d)
写し · pt_pt
- %s (etapa %d/%d)
原文 · en_us
No active quests.
写し · pt_pt
Nenhuma demanda activa.
原文 · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
写し · pt_pt
Teste de demandas concluído: %d nova(s) demanda(s) instanciada(s) (%d activas no total).
原文 · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
写し · pt_pt
Teste de demandas concluído: nenhuma nova demanda (%d activas).
原文 · en_us
Unknown quest: %s
写し · pt_pt
Demanda desconhecida: %s
原文 · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
写し · pt_pt
Aldeia «%s» renomeada para «%s».
原文 · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
写し · pt_pt
Reputação de %s: aldeia=%d cultura=%d efectiva=%d (%s) [delta aldeia=%d]
原文 · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
写し · pt_pt
Lista de aldeões de %s reparada. %d aldeão(ões) reapareceu(ram).
原文 · en_us
No village (radius 5000).
写し · pt_pt
Nenhuma aldeia (raio 5000).
原文 · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
写し · pt_pt
Teletransportado para %s [%s] em %d, %d, %d
原文 · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
写し · pt_pt
%1$s: %2$s (%3$s) encontra-se a %4$s metro(s) %5$s.
原文 · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
写し · pt_pt
%1$s encontra-se a %2$s metro(s) %3$s.
原文 · en_us
No villages.
写し · pt_pt
Nenhuma aldeia.
原文 · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
写し · pt_pt
ForceActive + chunks forçados para %d aldeia(s).
原文 · en_us
Trade
写し · pt_pt
Comércio
原文 · en_us
Byzantine
写し · pt_pt
Bizantina
原文 · en_us
Indian
写し · pt_pt
Indiana
原文 · en_us
Inuit
写し · pt_pt
Inuíte
原文 · en_us
Japanese
写し · pt_pt
Japonesa
原文 · en_us
Maya
写し · pt_pt
Maia
原文 · en_us
Norman
写し · pt_pt
Normanda
原文 · en_us
Seljuk
写し · pt_pt
Seldjúcida
原文 · en_us
to the east
写し · pt_pt
em direcção a Este
原文 · en_us
to the north
写し · pt_pt
em direcção a Norte
原文 · en_us
to the northeast
写し · pt_pt
em direcção a Nordeste
原文 · en_us
to the northwest
写し · pt_pt
em direcção a Noroeste
原文 · en_us
to the south
写し · pt_pt
em direcção a Sul
原文 · en_us
to the southeast
写し · pt_pt
em direcção a Sudeste
原文 · en_us
to the southwest
写し · pt_pt
em direcção a Sudoeste
原文 · en_us
to the west
写し · pt_pt
em direcção a Oeste
原文 · en_us
Villager
写し · pt_pt
Aldeão
原文 · en_us
Wall Decoration
写し · pt_pt
Decoração de Parede
原文 · en_us
Birth: %s (%s)
写し · pt_pt
Nascimento: %s (%s)
原文 · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
写し · pt_pt
Nascimento forçado (varinha): %s (%s)
原文 · en_us
Teenager became adult: %s → %s
写し · pt_pt
Adolescente tornou-se adulto: %s → %s
原文 · en_us
Attending class
写し · pt_pt
A assistir à aula
原文 · en_us
Off to attend class
写し · pt_pt
A caminho da aula
原文 · en_us
Waiting at temple
写し · pt_pt
À espera no templo
原文 · en_us
Selling to the player
写し · pt_pt
A vender ao jogador
原文 · en_us
Off to sell
写し · pt_pt
A caminho de vender
原文 · en_us
Breeding animals
写し · pt_pt
A reproduzir animais
原文 · en_us
Off to breed
写し · pt_pt
A caminho de criar gado
