表示中の参照：en_us
翻訳済み：100%（6061 / 6068）
承認：0%（0 / 6061 セグメント）
4724 件のセグメント
参照 · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
翻訳 · pl_pl
Na tym polu rosną marchewki. Nie ma o nim nic więcej do powiedzenia.
参照 · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
翻訳 · pl_pl
Nie tak wielka jak pełny kościół, ale miejscowy pastor zapewnia, że uzyskasz tu to samo zbawienie, co podczas nabożeństwa w kościele.
参照 · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
翻訳 · pl_pl
Dumny pomnik, który powoli rośnie ku niebu i bliżej Boga. Służy jako centrum religijnych wiosek.
参照 · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
翻訳 · pl_pl
Komnata zawiera łóżko i wyposażenie, by przyjąć mnicha i zająć go pracą.
参照 · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
翻訳 · pl_pl
Ta komnata zawiera łóżko i wyposażenie, by przyjąć kolejnego mnicha i zająć go pracą.
参照 · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
翻訳 · pl_pl
Sanktuarium to centralna część kościoła. Obszar za ikonostasem jest zarezerwowany dla duchownych.
参照 · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
翻訳 · pl_pl
Miejsce, do którego się idzie, jeśli należysz do najfajniejszych dzieciaków w wiosce.
参照 · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
翻訳 · pl_pl
Magazyn przechowuje cenne relikwie i księgi oraz zapewnia duchownym miejsce do malowania fresków i ikon.
参照 · en_us
Why settle for a small shrine?
翻訳 · pl_pl
Po co zadowalać się małą kapliczką?
参照 · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
翻訳 · pl_pl
W tym domu znajduje się krosno do tkania pięknych ubrań, dywanów i ikon. Ponieważ purpury jest za mało, uprawia się mlecze na żółty barwnik.
参照 · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
翻訳 · pl_pl
Gospodarstwo składa się z dużego domu i silosu, by chronić pszenicę przed myszami, których w tym świecie jeszcze nie widziano.
参照 · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
翻訳 · pl_pl
Ryby, kałamarnice i ślimaki pojawiają się magicznie w tym stawie. Bizantyjczycy znajdują zastosowanie dla nich wszystkich.
参照 · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
翻訳 · pl_pl
Centrum wojskowych wiosek. Na osobistą prośbę Centuriona architekt stara się upodobnić ją do murów teodozjańskich.
参照 · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
翻訳 · pl_pl
Specjalny układ tej kuźni pozwala na tworzenie buław i zbroi ze słynnej bizantyjskiej niebieskiej stali.
参照 · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
翻訳 · pl_pl
W koszarach mieszka do czterech żołnierzy. Bądź ostrożny — żołnierze będą bronić wioski za wszelką cenę.
参照 · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
翻訳 · pl_pl
Bizantyjskie damy mogłyby tu zasadzić tulipany, gdyby nie wy, kradnący kwiaty dzieciaki.
参照 · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
翻訳 · pl_pl
Ten dom to osobiste „Dziękuję” od Ticlona za pomoc przy Millénaire.
参照 · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
翻訳 · pl_pl
Karczma gości miejscowych kupców, którzy podtrzymują gospodarkę wioski.
参照 · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
翻訳 · pl_pl
Zarumieniony lokator nie potrafił wyjaśnić, dlaczego wieża strażnicza jest niższa niż otaczające ją drzewa.
参照 · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
翻訳 · pl_pl
Centrum handlowych wiosek. Ten dobrze zintegrowany rynek zapewnia bezpieczną przystań zarówno kupcom, jak i mieszkańcom.
参照 · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
翻訳 · pl_pl
Archiwa w Kastronie zbudowano nad domem barona, by mieć pewność, że jego budynek jest najwyższy.
参照 · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
翻訳 · pl_pl
Fakt, że kupcy cieszą się standardem życia podobnym do barona, podkreśla, jak ważny jest dla niego handel.
参照 · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
翻訳 · pl_pl
Lewe skrzydło wielkiego targu tej wioski, goszczące zagranicznych kupców. Nie ma w nim nic postępowego.
参照 · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
翻訳 · pl_pl
Prawe skrzydło wielkiego targu tej wioski, goszczące zagranicznych kupców. Nie ma w nim nic konserwatywnego.
参照 · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
翻訳 · pl_pl
Ten typ budynku jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
参照 · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
翻訳 · pl_pl
Życie w samotności usuwa wszelkie rozproszenia od modlitwy. Podczas wizyty pamiętaj, by zakryć kolana!
参照 · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
翻訳 · pl_pl
W tym maleńkim gaju uprawia się świerki, głównie do spalania drewna.
参照 · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
翻訳 · pl_pl
Ten typ budynku jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
参照 · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
翻訳 · pl_pl
Zagraniczni kupcy odwiedzają ten targ, by sprzedać swoje rzadkie towary.
参照 · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
翻訳 · pl_pl
W tym domu i warsztacie murarz dokonuje swoich cudów z diorytu i kwarcu.
参照 · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
翻訳 · pl_pl
Kopalnia jest wypełniona niemal nieograniczonymi zasobami kamienia i diorytu. Na tyle, że robotnik musi od czasu do czasu pomagać.
参照 · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
翻訳 · pl_pl
Wieża strażnicza, która wskazuje, że okoliczne ziemie należą wyłącznie do Rzymu.
参照 · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
翻訳 · pl_pl
Należy do najpospolitszych ludzkich placówek, jakie spotkasz na tych ziemiach. Ale z tą jedną coś jest nie tak.
参照 · en_us
What kind of heresy is that?
翻訳 · pl_pl
Cóż to za herezja?
参照 · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
翻訳 · pl_pl
Oliwki są tu zbierane, by wytłoczyć z nich tę śródziemnomorską specjalność o wielorakim zastosowaniu.
参照 · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
翻訳 · pl_pl
Bizantyjczycy sprowadzili swoje najsłynniejsze drzewo do tego nowego świata.
参照 · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
翻訳 · pl_pl
Piękny, mały park ukazujący bogactwo wioski.
参照 · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
翻訳 · pl_pl
Zbudowany, by prowadzić statki w świecie, który utracił wiedzę o ich budowie.
参照 · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
翻訳 · pl_pl
W tym dobrze rozplanowanym gaju uprawia się świerki, używane do wnętrz bizantyjskich budynków.
参照 · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
翻訳 · pl_pl
W tym małym gaju uprawia się świerki, gdyż Bizantyjczycy wprost uwielbiają kolor ich drewna.
参照 · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
翻訳 · pl_pl
Słaba izolacja tej wieży strażniczej sprawia, że jej lokator czuje się dość niewygodnie.
参照 · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
翻訳 · pl_pl
Potężna forteca należąca do gracza, ukazująca jego dominację nad okolicą.
参照 · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
翻訳 · pl_pl
Tu rodzą się oręż i zbroje z niebieskiej bizantyjskiej stali, by zaopatrzyć prywatną armię gracza zarządzającego fortecą.
参照 · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
翻訳 · pl_pl
Te koszary mieszczą do czterech żołnierzy służących graczowi będącemu właścicielem fortecy.
参照 · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
翻訳 · pl_pl
Ten dom jest idealny, by pokazać, że zgromadziłeś nieco bogactwa.
参照 · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
翻訳 · pl_pl
Ta ogromna parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
参照 · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
翻訳 · pl_pl
Zakup tej małej chaty to dobry interes, jeśli chcesz na jakiś czas dołączyć do miejscowej wioski.
参照 · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
翻訳 · pl_pl
Ta duża parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
参照 · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
翻訳 · pl_pl
Ta mała parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
参照 · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
翻訳 · pl_pl
Pastor cieszy się życiem w luksusie w tej rezydencji, która mieści też pomieszczenia do pisania ksiąg oraz malowania ikon i fresków.
