polskipl_pl

表示中の参照：en_us

承認：0%（15 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.tag.raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · pl_pl

  Najeźdźca

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.travel_book.tag.religious

  原文 · en_us

  Religious

  写し · pl_pl

  Religijny
• millenaire.travel_book.tag.seller

  原文 · en_us

  Seller

  写し · pl_pl

  Sprzedawca
• millenaire.travel_book.tag.visitor

  原文 · en_us

  Visitor

  写し · pl_pl

  Gość
• millenaire.travel_book.tags

  原文 · en_us

  Tags

  写し · pl_pl

  Etykiety
• millenaire.travel_book.title

  原文 · en_us

  Millénaire Travel Book

  写し · pl_pl

  Dziennik podróży Millénaire
• millenaire.travel_book.tool_class.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · pl_pl

  Zbroja
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots

  原文 · en_us

  Boots

  写し · pl_pl

  Buty
• millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate

  原文 · en_us

  Chestplate

  写し · pl_pl

  Napierśnik
• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原文 · en_us

  Helmet

  写し · pl_pl

  Hełm
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原文 · en_us

  Leggings

  写し · pl_pl

  Nagolenniki
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原文 · en_us

  Axe

  写し · pl_pl

  Topór
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · pl_pl

  Motyka
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · pl_pl

  Kilof
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · pl_pl

  Łopata
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原文 · en_us

  Axe

  写し · pl_pl

  Topór
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · pl_pl

  Motyka
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · pl_pl

  Kilof
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · pl_pl

  Łopata
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原文 · en_us

  Sword

  写し · pl_pl

  Miecz
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原文 · en_us

  Ranged weapon

  写し · pl_pl

  Broń dystansowa
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原文 · en_us

  Tools Needed

  写し · pl_pl

  Wymagane narzędzia
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · pl_pl

  Towary handlowe
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原文 · en_us

  Unknown Building

  写し · pl_pl

  Nieznany budynek
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原文 · en_us

  Unknown Trade Good

  写し · pl_pl

  Nieznany towar
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原文 · en_us

  Unknown Village

  写し · pl_pl

  Nieznana wioska
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原文 · en_us

  Unknown Villager

  写し · pl_pl

  Nieznany mieszkaniec
• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · pl_pl

  Wariant
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · pl_pl

  Mieszkańcy
• millenaire.travel_book.villages

  原文 · en_us

  Villages

  写し · pl_pl

  Wioski
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · pl_pl

  Waga pojawiania się
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  写し · pl_pl

  Zdobyto prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek kultury %s!
• negationwand.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · pl_pl

  Anuluj
• negationwand.confirm

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · pl_pl

  Potwierdź
• negationwand.confirmmessage

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · pl_pl

  Czy na pewno zniszczyć %s? Budynki pozostaną, ale wszyscy mieszkańcy znikną na zawsze.
• negationwand.destroyed

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · pl_pl

  %s zostało zniszczone! Jej budynki są teraz pustymi skorupami i żaden mieszkaniec do nich nie wróci.
• negationwand.novillage

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · pl_pl

  Nie znaleziono wioski w zasięgu.
• negationwand.title

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · pl_pl

  Różdżka Negacji
• negationwand.villagelocked

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · pl_pl

  %s jest wciąż zablokowane. Aby je zniszczyć, należy najpierw zabić wszystkich obrońców.
• other.millenaire.andhalf

  原文 · en_us

  and a half

  写し · pl_pl

  i pół
• other.millenaire.east

  原文 · en_us

  east

  写し · pl_pl

  wschód
• other.millenaire.east_short

  原文 · en_us

  E

  写し · pl_pl

  Wsch.
• other.millenaire.kilometre

  原文 · en_us

  kilometres

  写し · pl_pl

  kilometrów
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · pl_pl

  %s to lokalny kupiec i nie może handlować z graczem.
• other.millenaire.metre

  原文 · en_us

  metres

  写し · pl_pl

  metrów
• other.millenaire.north

  原文 · en_us

  north

  写し · pl_pl

  północ
• other.millenaire.north-east

  原文 · en_us

  northeast

  写し · pl_pl

  północny wschód
• other.millenaire.north-west

  原文 · en_us

  northwest

  写し · pl_pl

  północny zachód
• other.millenaire.north_short

  原文 · en_us

  N

  写し · pl_pl

  Płn.
• other.millenaire.south

  原文 · en_us

  south

  写し · pl_pl

  południe