polskipl_pl

表示中の参照：en_us

承認：0%（15 / 6063 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · pl_pl

  Pokój żołnierza
• building.millenaire.seljuk.weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · pl_pl

  Tkalnia
• building.millenaire.seljuk.well

  原文 · en_us

  Well

  写し · pl_pl

  Studnia
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  原文 · en_us

  Wheat Farm

  写し · pl_pl

  Farma pszenicy
• chronicle.millenaire.birth

  原文 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Narodziny: %s (rodzice: %s)
• chronicle.millenaire.building_completed

  原文 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Budowa ukończona: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  原文 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Budowa rozpoczęta: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  原文 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Osiągnięcie pełnoletności: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  原文 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Śmierć: %s (przyczyna: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  原文 · en_us

  No events recorded yet.

  写し · pl_pl

  Brak zarejestrowanych zdarzeń.
• chronicle.millenaire.founded

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Założenie wioski: %s
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  原文 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Przybycie zagranicznego kupca: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  原文 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Migracja nastolatka: %s (do/z %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  原文 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Ulepszenie rozpoczęte: %s (poziom %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  原文 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  写し · pl_pl

  Dzień %s — Nowy mieszkaniec: %s (%s)
• command.millenaire.active

  原文 · en_us

  active

  写し · pl_pl

  aktywny
• command.millenaire.error.no_overworld

  原文 · en_us

  No Overworld available.

  写し · pl_pl

  Brak dostępnego Świata Górnego.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  原文 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  写し · pl_pl

  Tej komendy można używać tylko w Świecie Górnym.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  原文 · en_us

  No village within %d blocks.

  写し · pl_pl

  Brak wioski w promieniu %d bloków.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  原文 · en_us

  Not in Overworld.

  写し · pl_pl

  Nie w Świecie Górnym.
• command.millenaire.error.player_required

  原文 · en_us

  This command requires a player.

  写し · pl_pl

  Ta komenda wymaga gracza.
• command.millenaire.error.unknown_item

  原文 · en_us

  Unknown item: %s

  写し · pl_pl

  Nieznany przedmiot: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  原文 · en_us

  Village not found: %s

  写し · pl_pl

  Nie znaleziono wioski: %s
• command.millenaire.facing_direction

  原文 · en_us

  You are looking %1$s.

  写し · pl_pl

  Kierunek patrzenia: %1$s.
• command.millenaire.frozen

  原文 · en_us

  frozen

  写し · pl_pl

  zamrożony
• command.millenaire.grow.success

  原文 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  写し · pl_pl

  Zbudowano %d projektów, pominięto %d (brak slotu/ulepszenia).
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  原文 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  写し · pl_pl

  Tworzenie podbudynku nie powiodło się — sprawdź dziennik serwera. parent=%s/%s poziom=%s sub=%s
• command.millenaire.importtable.created

  原文 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  写し · pl_pl

  Utworzono nowy budynek „%s” (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  原文 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  写し · pl_pl

  Utworzono podbudynek „%s” na %s/%s na poziomie wyzwalacza %s — buduj na nim, a następnie eksportuj
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded

  写し · pl_pl

  Nie wczytano żadnego planu
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  原文 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  写し · pl_pl

  Uruchomiono export-new-level — sprawdź log serwera
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  写し · pl_pl

  Nie wczytano żadnego planu — wywołaj najpierw /millenaire dev import-table load
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  原文 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  写し · pl_pl

  Uruchomiono eksport dla %s variant=%s level=%s — sprawdź millenaire-custom/exported/ i log serwera
• command.millenaire.importtable.info

  原文 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  写し · pl_pl

  Stół importu @ %s kultura = %s buildingId = %s wariant = %s poziom = %s hasPlan = %s długość = %s szerokość = %s wysokość = %s startingLvl = %s orientacja = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  原文 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  写し · pl_pl

  Load-all nie powiódł się — sprawdź log serwera. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  原文 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  写し · pl_pl

  Wczytywanie nie powiodło się — sprawdź log serwera. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  原文 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  写し · pl_pl

  Wczytano %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  原文 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  写し · pl_pl

  Wczytano wszystkie poziomy (%s) %s:%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  原文 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  写し · pl_pl

  Brak ImportTable w %s — postaw jeden komendą /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  原文 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  写し · pl_pl

  Blok postawiony, ale brak ImportTable BE — postawienie nie powiodło się w %s
• command.millenaire.importtable.placed

  原文 · en_us

  ImportTable placed at %s

  写し · pl_pl

  Postawiono ImportTable w %s
• command.millenaire.inactive

  原文 · en_us

  inactive

  写し · pl_pl

  nieaktywny
• command.millenaire.inv.added

  原文 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  写し · pl_pl

  Dodano %dx %s do ratusza.
• command.millenaire.inv.added_to

  原文 · en_us

  Added %dx %s to %s

  写し · pl_pl

  Dodano %dx %s do %s
• command.millenaire.inv.empty

  原文 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  写し · pl_pl

  Ekwipunek ratusza: (pusty)
• command.millenaire.inv.filled

  原文 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  写し · pl_pl

  Ratusz wypełniono surowcami testowymi (iso-legacy testModeGoods).
• command.millenaire.inv.list_header

  原文 · en_us

  === TownHall Inventory ===

  写し · pl_pl

  === Ekwipunek ratusza ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  原文 · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  写し · pl_pl

  Nie znaleziono UKOŃCZONEGO budynku z „%s”
• command.millenaire.inv.no_townhall

  原文 · en_us

  No TownHall in this village.

  写し · pl_pl

  Brak ratusza w tej wiosce.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  原文 · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  写し · pl_pl

  Ratusz nie ma ekwipunku (brak skrzyń?).