表示中の参照：en_us
承認：0%（15 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Wheat Farm
写し · pl_pl
Farma pszenicy
原文 · en_us
Farm House
写し · pl_pl
Farma
原文 · en_us
Fishery
写し · pl_pl
Chata rybaka
原文 · en_us
Smith
写し · pl_pl
Kuźnia
原文 · en_us
Fort
写し · pl_pl
Twierdza
原文 · en_us
Grove
写し · pl_pl
Gaj
原文 · en_us
Small House
写し · pl_pl
Mały dom
原文 · en_us
Large House
写し · pl_pl
Duży dom
原文 · en_us
House
写し · pl_pl
Dom
原文 · en_us
Small Wood House
写し · pl_pl
Mały drewniany dom
原文 · en_us
Inn
写し · pl_pl
Karczma
原文 · en_us
Kitchen
写し · pl_pl
Kuchnia
原文 · en_us
Lumberman's House
写し · pl_pl
Chata drwala
原文 · en_us
Lookout Tower
写し · pl_pl
Wieża strażnicza
原文 · en_us
Market
写し · pl_pl
Rynek
原文 · en_us
Japanese Outpost
写し · pl_pl
Japoński posterunek
原文 · en_us
Rice Paddy
写し · pl_pl
Pole ryżowe
原文 · en_us
Pagoda
写し · pl_pl
Pagoda
原文 · en_us
Imperial office
写し · pl_pl
Urząd cesarski
原文 · en_us
Peasant House
写し · pl_pl
Chata obywatela
原文 · en_us
Player's Palace
写し · pl_pl
Pałac gracza
原文 · en_us
Small Plot
写し · pl_pl
Mała działka budowlana
原文 · en_us
Medium Plot
写し · pl_pl
Średnia działka budowlana
原文 · en_us
Large Plot
写し · pl_pl
Duża działka budowlanaa
原文 · en_us
Quarry
写し · pl_pl
Kamieniołom
原文 · en_us
Guard's House
写し · pl_pl
Dom stróża
原文 · en_us
Shinto Shrine
写し · pl_pl
Brama Torii
原文 · en_us
Pond
写し · pl_pl
Staw
原文 · en_us
Kufun Tomb
写し · pl_pl
Grobowiec Kufun
原文 · en_us
Statue of Buddha
写し · pl_pl
Rzeźba Buddhy
原文 · en_us
Lone Japanese Mine
写し · pl_pl
Odosobniona japońska kopalnia
原文 · en_us
Sake Brewery
写し · pl_pl
Browar Sake
原文 · en_us
Squid Farm
写し · pl_pl
Hodowla kałamarnic
原文 · en_us
Well
写し · pl_pl
Studnia
原文 · en_us
Wood Shrine
写し · pl_pl
Drewniany posążek
原文 · en_us
Border Post
写し · pl_pl
Znak graniczny
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · pl_pl
Znak graniczny (Róg)
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · pl_pl
Znak graniczny (Wejście)
原文 · en_us
Gift House
写し · pl_pl
Dom prezentów
原文 · en_us
Maya Cave
写し · pl_pl
Jaskinia majów
原文 · en_us
Lost Maya Corn Farm
写し · pl_pl
Zaginona farma kukurydzy
原文 · en_us
Maya Solitary Farm
写し · pl_pl
Farma samotnika majów
原文 · en_us
Lost Stone Mine
写し · pl_pl
Zaginiona kopalnia
原文 · en_us
Lost Maya Pyramid
写し · pl_pl
Zaginiona piramida majów
原文 · en_us
Lost Maya Home
写し · pl_pl
Zaginiony Dom Majow
原文 · en_us
Shaman's Grounds
写し · pl_pl
Ziemie szamana
原文 · en_us
Royal Ball Court
写し · pl_pl
Dwór
原文 · en_us
Sacrificial Alter
写し · pl_pl
Oltarz ofiarny
原文 · en_us
Hunter's Forge
写し · pl_pl
Chata mysliwego
原文 · en_us
Bakery
写し · pl_pl
Piekarnia
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
