表示中の参照：en_us
承認：0%（15 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Village God-King
写し · pl_pl
Bóg-Król wioski
原文 · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
写し · pl_pl
Zostań przywódcą Majów i stwórz kontrolowaną wioskę Majów
原文 · en_us
Sa Majesté Steve
写し · pl_pl
Sa Majesté Steve
原文 · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
写し · pl_pl
Zostań normańskim przywódcą i stwórz kontrolowaną normańską wioskę
原文 · en_us
Selçuklu Beyi
写し · pl_pl
Selçuklu Beyi
原文 · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
写し · pl_pl
Zostań seldżuckim przywódcą i stwórz kontrolowaną seldżucką wioskę
原文 · en_us
Fernand de Magellan
写し · pl_pl
Ferdynand Magellan
原文 · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
写し · pl_pl
Odwiedź wioski wszystkich kultur w tym samym świecie
原文 · en_us
Maître à penser
写し · pl_pl
Maître à penser
原文 · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
写し · pl_pl
Spotkaj Sadhu lub Alchemika
原文 · en_us
Marco Polo
写し · pl_pl
Marco Polo
原文 · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
写し · pl_pl
Odwiedź wioski trzech kultur w tym samym świecie
原文 · en_us
Notre Dame de Minecraft
写し · pl_pl
Notre Dame de Minecraft
原文 · en_us
Help the Normans build a Cathedral
写し · pl_pl
Pomóż Normanom zbudować katedrę
原文 · en_us
Expert farmer
写し · pl_pl
Mistrz rolnik
原文 · en_us
Plant a Millénaire crop
写し · pl_pl
Zasadź uprawę Millénaire
原文 · en_us
Medieval Metropolis
写し · pl_pl
Średniowieczna metropolia
原文 · en_us
Control a village with at least 100 villagers
写し · pl_pl
Kontroluj wioskę z co najmniej 100 wieśniakami
原文 · en_us
Utopia
写し · pl_pl
Utopia
原文 · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
写し · pl_pl
Bądź „przyjacielem wioski” w wiosce z co najmniej trzema innymi „przyjaciółmi wioski”
原文 · en_us
Hitman
写し · pl_pl
Płatny zabójca
原文 · en_us
Hire a villager and have him attack another player
写し · pl_pl
Najmij wieśniaka i każ mu zaatakować innego gracza
原文 · en_us
Side Income
写し · pl_pl
Dodatkowy dochód
原文 · en_us
Have another player trade with a village you control
写し · pl_pl
Spraw, by inny gracz handlował z kontrolowaną przez ciebie wioską
原文 · en_us
All your base are belong to me
写し · pl_pl
Cała wasza baza należy do mnie
原文 · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
写し · pl_pl
Spraw, by kontrolowana przez ciebie wioska skutecznie najechała inną kontrolowaną wioskę
原文 · en_us
Exotic Warrior
写し · pl_pl
Egzotyczny wojownik
原文 · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
写し · pl_pl
Użyj broni do walki wręcz Millénaire na innym graczu
原文 · en_us
The Panthéon
写し · pl_pl
Panteon
原文 · en_us
Visit the mysterious Panthéon
写し · pl_pl
Odwiedź tajemniczy Panteon
原文 · en_us
A little help from the Gods
写し · pl_pl
Mała pomoc od Bogów
原文 · en_us
Pay a pandit to perform a puja
写し · pl_pl
Zapłać panditowi za odprawienie pujas
原文 · en_us
She's like a rainbow
写し · pl_pl
Jest jak tęcza
原文 · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
写し · pl_pl
Użyj koloru, by przemalować hinduskie cegły
原文 · en_us
Greetings, Roman!
写し · pl_pl
Witaj, Rzymianinie!
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
写し · pl_pl
Osiągnij reputację „jeden z nas” w bizantyjskiej wiosce
原文 · en_us
Village Bhai
写し · pl_pl
Village Bhai
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
写し · pl_pl
Osiągnij reputację „jeden z nas” w hinduskiej wiosce
原文 · en_us
Greetings, Inuit!
写し · pl_pl
Witaj, Inuito!
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
写し · pl_pl
Osiągnij reputację „jeden z nas” w inuickiej wiosce
原文 · en_us
Konnichiwa
写し · pl_pl
Konnichiwa
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
写し · pl_pl
Osiągnij reputację „jeden z nas” w japońskiej wiosce
原文 · en_us
Sacred Bonds
写し · pl_pl
Święte więzy
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
写し · pl_pl
Osiągnij reputację „jeden z nas” w wiosce Majów
原文 · en_us
Amis pour la vie
写し · pl_pl
Amis pour la vie
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
写し · pl_pl
Osiągnij reputację „jeden z nas” w normańskiej wiosce
原文 · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
写し · pl_pl
Bu Kardeşlik Yolu!
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
写し · pl_pl
Osiągnij reputację „jeden z nas” w seldżuckiej wiosce
原文 · en_us
Blood for Hungry Gods
写し · pl_pl
Krew dla głodnych Bogów
原文 · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
写し · pl_pl
Zapłać szamanowi za odprawienie ofiary
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
