Nederlandsnl_nl

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · nl_nl

  Ik sta tot je dienst!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · nl_nl

  Ik kom er meteen aan!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · nl_nl

  De dorpelingen weigeren met je te handelen.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · nl_nl

  Ik hoop dat de handel je is bevallen! Een fijne dag verder.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · nl_nl

  Veel dank, goede zaken toegewenst!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · nl_nl

  De afspraak is rond, kom gerust nog eens terug.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · nl_nl

  Dat was het voor nu, tot ziens.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · nl_nl

  Hartelijk dank voor je bezoek, kom alsjeblieft nog eens terug.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · nl_nl

  Moge God het je vergelden, kom nog eens terug.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · nl_nl

  Afgesproken, moge God je behoeden!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · nl_nl

  Moge overvloed je vergezellen, wij verwachten je terug.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · nl_nl

  Handel is op dit moment niet mogelijk.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · nl_nl

  Er is al een raid gepland.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · nl_nl

  Raidplan geannuleerd.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · nl_nl

  %s heeft de raid van %s afgeslagen.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · nl_nl

  Alleen de eigenaar van dit dorp kan raids plannen.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · nl_nl

  %s plant een raid tegen %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · nl_nl

  Raid gepland tegen %s. Vertrek over één speeldag.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · nl_nl

  %s heeft een raid tegen %s gestart met %s plunderaars!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · nl_nl

  %s heeft %s met succes geplunderd en %s goederen gestolen.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · nl_nl

  API-basis-URL overschrijven
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · nl_nl

  Achtergrondstraal
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · nl_nl

  Straal van banditenraids
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · nl_nl

  Dorpswegen aanleggen
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原文 · en_us

  Completion Max Distance

  写し · nl_nl

  Maximale voltooiingsafstand
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原文 · en_us

  Max Completion %

  写し · nl_nl

  Max. voltooiing %
• millenaire.config.completionMinDistance

  原文 · en_us

  Completion Min Distance

  写し · nl_nl

  Minimale voltooiingsafstand
• millenaire.config.forceLoadVillages

  原文 · en_us

  Force-Load Village Chunks

  写し · nl_nl

  Dorpschunks geforceerd laden
• millenaire.config.generateHamlets

  原文 · en_us

  Generate Hamlets

  写し · nl_nl

  Gehuchten genereren
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原文 · en_us

  Generate Lone Buildings

  写し · nl_nl

  Afgelegen gebouwen genereren
• millenaire.config.generateVillages

  原文 · en_us

  Generate Villages

  写し · nl_nl

  Dorpen genereren
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原文 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  写し · nl_nl

  Gratis bouwen (negeer grondstofkosten)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原文 · en_us

  Keep Active Radius

  写し · nl_nl

  Activiteitsstraal van dorpen
• millenaire.config.languageLearning

  原文 · en_us

  Language Learning

  写し · nl_nl

  Taal leren
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原文 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  写し · nl_nl

  Automatische conversie van legacy-packs
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原文 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  写し · nl_nl

  PNG-limiet voor automatische conversie
• millenaire.config.log.ai

  参照と同一

  原文 · en_us

  Log: AI

  写し · nl_nl

  Log: AI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原文 · en_us

  Log: Chunk Loading

  写し · nl_nl

  Log: laden van chunks
• millenaire.config.log.commerce

  原文 · en_us

  Log: Commerce

  写し · nl_nl

  Log: handel
• millenaire.config.log.construction

  原文 · en_us

  Log: Construction

  写し · nl_nl

  Log: bouw
• millenaire.config.log.culture

  原文 · en_us

  Log: Culture

  写し · nl_nl

  Log: cultuur
• millenaire.config.log.diplomacy

  原文 · en_us

  Log: Diplomacy

  写し · nl_nl

  Log: diplomatie
• millenaire.config.log.gathering

  原文 · en_us

  Log: Gathering

  写し · nl_nl

  Log: oogst
• millenaire.config.log.network

  原文 · en_us

  Log: Network

  写し · nl_nl

  Log: netwerk
• millenaire.config.log.other

  原文 · en_us

  Log: Other

  写し · nl_nl

  Log: overig
• millenaire.config.log.pathfinding

  原文 · en_us

  Log: Pathfinding

  写し · nl_nl

  Log: navigatie
• millenaire.config.log.village

  原文 · en_us

  Log: Village

  写し · nl_nl

  Log: dorp
• millenaire.config.log.worldGen

  原文 · en_us

  Log: World Generation

  写し · nl_nl

  Log: wereldgeneratie
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原文 · en_us

  Log Spawn Attempts

  写し · nl_nl

  Spawnpogingen loggen
• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · nl_nl

  Max. aantal kinderen