Nederlandsnl_nl

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• chronicle.millenaire.building_completed

  原文 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  写し · nl_nl

  Dag %s — Bouw voltooid: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  原文 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  写し · nl_nl

  Dag %s — Bouw gestart: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  原文 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  写し · nl_nl

  Dag %s — Volwassen geworden: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  原文 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  写し · nl_nl

  Dag %s — Overlijden: %s (oorzaak: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  原文 · en_us

  No events recorded yet.

  写し · nl_nl

  Nog geen gebeurtenissen geregistreerd.
• chronicle.millenaire.founded

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  写し · nl_nl

  Dag %s — Dorp gesticht: %s
• chronicle.millenaire.founded_controlled

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s, led by %s

  写し · nl_nl

  Dag %s — Dorp gesticht: %s, geleid door %s
• chronicle.millenaire.founded_toast

  原文 · en_us

  You are now the leader of %s.

  写し · nl_nl

  Je bent nu de leider van %s.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  原文 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  写し · nl_nl

  Dag %s — Buitenlandse koopman aangekomen: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  原文 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  写し · nl_nl

  Dag %s — Tiener gemigreerd: %s (naar/van %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  原文 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  写し · nl_nl

  Dag %s — Uitbreiding gestart: %s (niveau %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  原文 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  写し · nl_nl

  Dag %s — Nieuwe dorpeling: %s (%s)
• command.millenaire.active

  原文 · en_us

  active

  写し · nl_nl

  actief
• command.millenaire.error.no_overworld

  原文 · en_us

  No Overworld available.

  写し · nl_nl

  Geen Overworld beschikbaar.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  原文 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  写し · nl_nl

  Dit commando kan alleen in de Overworld gebruikt worden.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  原文 · en_us

  No village within %d blocks.

  写し · nl_nl

  Geen dorp binnen %d blokken.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  原文 · en_us

  Not in Overworld.

  写し · nl_nl

  Niet in de Overworld.
• command.millenaire.error.player_required

  原文 · en_us

  This command requires a player.

  写し · nl_nl

  Dit commando vereist een speler.
• command.millenaire.error.unknown_item

  原文 · en_us

  Unknown item: %s

  写し · nl_nl

  Onbekend item: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  原文 · en_us

  Village not found: %s

  写し · nl_nl

  Dorp niet gevonden: %s
• command.millenaire.facing_direction

  原文 · en_us

  You are looking %1$s.

  写し · nl_nl

  Je kijkt %1$s.
• command.millenaire.frozen

  原文 · en_us

  frozen

  写し · nl_nl

  bevroren
• command.millenaire.grow.success

  原文 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  写し · nl_nl

  %d projecten gebouwd, %d overgeslagen (geen slot/upgrade meer)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  原文 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  写し · nl_nl

  Create-sub mislukt — zie serverlog. parent=%s/%s niveau=%s sub=%s
• command.millenaire.importtable.created

  原文 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  写し · nl_nl

  Nieuw gebouw aangemaakt '%s' (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  原文 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  写し · nl_nl

  Subgebouw '%s' aangemaakt op %s/%s op triggerniveau %s — bouw erbovenop en exporteer dan
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded

  写し · nl_nl

  Geen plan geladen
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  原文 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  写し · nl_nl

  Export-new-level gestart — zie serverlog
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  写し · nl_nl

  Geen plan geladen — roep eerst /millenaire dev import-table load aan
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  原文 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  写し · nl_nl

  Export gestart voor %s variant=%s level=%s — zie millenaire-custom/exported/ en het serverlog
• command.millenaire.importtable.info

  参照と同一

  原文 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  写し · nl_nl

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  原文 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  写し · nl_nl

  Volledig laden mislukt — zie serverlog. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  原文 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  写し · nl_nl

  Laden mislukt — zie serverlog. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  原文 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  写し · nl_nl

  Geladen %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  原文 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  写し · nl_nl

  Alle %s niveau(s) van %s:%s variant=%s geladen
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  原文 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  写し · nl_nl

  Geen ImportTable op %s — plaats er een met /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  原文 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  写し · nl_nl

  Blok geplaatst maar geen ImportTable BE — plaatsing mislukt op %s
• command.millenaire.importtable.placed

  原文 · en_us

  ImportTable placed at %s

  写し · nl_nl

  ImportTable geplaatst op %s
• command.millenaire.inactive

  原文 · en_us

  inactive

  写し · nl_nl

  inactief
• command.millenaire.inv.added

  原文 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  写し · nl_nl

  %dx %s toegevoegd aan het stadhuis.
• command.millenaire.inv.added_to

  原文 · en_us

  Added %dx %s to %s

  写し · nl_nl

  %dx %s toegevoegd aan %s
• command.millenaire.inv.empty

  原文 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  写し · nl_nl

  Inventaris van het stadhuis: (leeg)
• command.millenaire.inv.filled

  原文 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  写し · nl_nl

  Stadhuis gevuld met testmiddelen (iso-legacy testModeGoods).
• command.millenaire.inv.list_header

  原文 · en_us

  === TownHall Inventory ===

  写し · nl_nl

  === Inventaris van het stadhuis ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  原文 · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  写し · nl_nl

  Geen VOLTOOID gebouw gevonden met '%s'
• command.millenaire.inv.no_townhall

  原文 · en_us

  No TownHall in this village.

  写し · nl_nl

  Geen stadhuis in dit dorp.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  原文 · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  写し · nl_nl

  Het stadhuis heeft geen inventaris (geen kisten?).
• command.millenaire.inv.no_village

  原文 · en_us

  No village found.

  写し · nl_nl

  Geen dorp gevonden.
• command.millenaire.inv.removed

  原文 · en_us

  Removed %dx %s from TownHall.

  写し · nl_nl

  %dx %s verwijderd uit het stadhuis.
• command.millenaire.new_lone_building_found

  原文 · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  写し · nl_nl

  Nieuw gebouw gevonden: %1$s ligt %2$s meter %3$s.