表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Carpenter's House
写し · nl_nl
Timmermanshuis
原文 · en_us
Cattle Farm
写し · nl_nl
Veeboerderij
原文 · en_us
Chicken Farm
写し · nl_nl
Kippenboerderij
原文 · en_us
Church
写し · nl_nl
Kerk
原文 · en_us
Farm
写し · nl_nl
Boerderij
原文 · en_us
Bandit Castle
写し · nl_nl
Felonkasteel
原文 · en_us
Forge
写し · nl_nl
Smid
原文 · en_us
Fort
写し · nl_nl
Fort
原文 · en_us
Guard Tower
写し · nl_nl
Soldatentoren
原文 · en_us
Guard Tower
写し · nl_nl
Soldatentoren
原文 · en_us
Fountain
写し · nl_nl
Fontein
原文 · en_us
Village Wall
写し · nl_nl
Dorpsmuur
原文 · en_us
End Wall
写し · nl_nl
Eindmuur
原文 · en_us
End Wall
写し · nl_nl
Eindmuur
原文 · en_us
End Wall
写し · nl_nl
Eindmuur
原文 · en_us
Corner Tower
写し · nl_nl
Hoektoren
原文 · en_us
Village Gate
写し · nl_nl
Dorpspoort
原文 · en_us
Village Wall
写し · nl_nl
Dorpsmuur
原文 · en_us
Village Wall
写し · nl_nl
Dorpsmuur
原文 · en_us
Village Wall
写し · nl_nl
Dorpsmuur
原文 · en_us
Village Wall
写し · nl_nl
Dorpsmuur
原文 · en_us
Village Wall
写し · nl_nl
Dorpsmuur
原文 · en_us
Village Wall
写し · nl_nl
Dorpsmuur
原文 · en_us
Wall Tower
写し · nl_nl
Muurtoren
原文 · en_us
Gift House
写し · nl_nl
Cadeautjeshuis
原文 · en_us
Glassblower's Workshop
写し · nl_nl
Glasblazerswerkplaats
原文 · en_us
Grove
写し · nl_nl
Bosje
原文 · en_us
Guard House
写し · nl_nl
Soldatenhuis
原文 · en_us
Guardroom
写し · nl_nl
Wachtershuisje
原文 · en_us
Guest House
写し · nl_nl
Gastenhuis
原文 · en_us
Guild Hall
写し · nl_nl
Gebouw van de Gilde
原文 · en_us
Inn
写し · nl_nl
Herberg
原文 · en_us
Large Fort
写し · nl_nl
Grote fort
原文 · en_us
Large Fort Armory
写し · nl_nl
Wapenkamer van het grote fort
原文 · en_us
Guard Room
写し · nl_nl
Wachtershuisje
原文 · en_us
Large Fountain
写し · nl_nl
Grote Fontein
原文 · en_us
Large Guard House
写し · nl_nl
Kazerne
原文 · en_us
Inn
写し · nl_nl
Herberg
原文 · en_us
Men's Dormitory
写し · nl_nl
Mannenslaapzaal
原文 · en_us
Women's Dormitory
写し · nl_nl
Vrouwenslaapzaal
原文 · en_us
Tavern
写し · nl_nl
Taverne
原文 · en_us
Cidery
写し · nl_nl
Ciderij
原文 · en_us
Lone Abbey
写し · nl_nl
Afgelegen abdij
原文 · en_us
Altar
写し · nl_nl
Altaar
原文 · en_us
Lone Grove
写し · nl_nl
Afgelegen bosje
原文 · en_us
Lone Grove
写し · nl_nl
Afgelegen bosje
原文 · en_us
Lone Inn
写し · nl_nl
Afgelegen herberg
原文 · en_us
Lone Inn Stall
写し · nl_nl
Kraam van de afgelegen herberg
原文 · en_us
Lone Inn Stall
写し · nl_nl
Kraam van de afgelegen herberg
原文 · en_us
Lumberman's Hut
写し · nl_nl
Afgelegen houthakkershut
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
避ける訳語： 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
A large house for soldiers (a barracks, French 'Caserne'): the house is large, not the guard.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
