表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 10 セグメント） · 翻訳済み：0.2%（10 / 6371）
進行中このサイト上で、人の手で翻訳されています。
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
79 件のセグメント · 翻訳するにはログインしてください。
原文 · en_us
People here are barbarians. No city in the world can compare with Constantinople. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Pearls before swines, as they say here.
写し · ky_kg
原文 · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
写し · ky_kg
原文 · en_us
Let's bring back that golden wheat.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Looks like the wheat is ripe.
写し · ky_kg
原文 · en_us
I sow, and then I will harvest.
写し · ky_kg
原文 · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
写し · ky_kg
原文 · en_us
I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. $name, did you know I fought at Hastings? I claim this strange land for the Duke of Normandy!
写し · ky_kg
原文 · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
写し · ky_kg
原文 · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Watch me cut down that tree!
写し · ky_kg
原文 · en_us
Nice sapling over there.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Now this is serious cooking.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
写し · ky_kg
原文 · en_us
God be with you, brother.
写し · ky_kg
原文 · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
写し · ky_kg
原文 · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
写し · ky_kg
原文 · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
写し · ky_kg
原文 · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
写し · ky_kg
原文 · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
写し · ky_kg
原文 · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Praying is more work than it looks.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Blessings on you, my son.
写し · ky_kg
原文 · en_us
This should not be seen by outsiders...
写し · ky_kg
原文 · en_us
I manage those lands for my king. I am impatient to go back to the royal court.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Norman tools are the finest in the world.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
写し · ky_kg
原文 · en_us
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
写し · ky_kg
原文 · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Time to become something in the world!
写し · ky_kg
原文 · en_us
One day I will be a master alchemist!
写し · ky_kg
原文 · en_us
To arms! To arms! Montjoi Saint-Denis! All for one! To arms, citizens!
写し · ky_kg
原文 · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
写し · ky_kg
原文 · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
写し · ky_kg
原文 · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
写し · ky_kg
原文 · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
写し · ky_kg
原文 · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
写し · ky_kg
原文 · en_us
Picking apples is child's play!
写し · ky_kg
原文 · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
写し · ky_kg
原文 · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
写し · ky_kg
原文 · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
写し · ky_kg
原文 · en_us
Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy! I have come a long way. Impressive! I feel close to God.
写し · ky_kg
原文 · en_us
I think I'll go play outside.
写し · ky_kg
