한국어ko_kr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6076 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原文 · en_us

  Helmet

  写し · ko_kr

  투구
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原文 · en_us

  Leggings

  写し · ko_kr

  레깅스
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原文 · en_us

  Axe

  写し · ko_kr

  도끼
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · ko_kr

  괭이
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · ko_kr

  곡괭이
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · ko_kr

  삽
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原文 · en_us

  Axe

  写し · ko_kr

  도끼
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · ko_kr

  괭이
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · ko_kr

  곡괭이
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · ko_kr

  삽
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原文 · en_us

  Sword

  写し · ko_kr

  검
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原文 · en_us

  Ranged weapon

  写し · ko_kr

  원거리 무기
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原文 · en_us

  Tools Needed

  写し · ko_kr

  필요한 도구
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · ko_kr

  교역품
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原文 · en_us

  Unknown Building

  写し · ko_kr

  알 수 없는 건물
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原文 · en_us

  Unknown Trade Good

  写し · ko_kr

  알 수 없는 교역품
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原文 · en_us

  Unknown Village

  写し · ko_kr

  알 수 없는 마을
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原文 · en_us

  Unknown Villager

  写し · ko_kr

  알 수 없는 주민
• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · ko_kr

  변형
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · ko_kr

  주민
• millenaire.travel_book.villages

  原文 · en_us

  Villages

  写し · ko_kr

  마을
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · ko_kr

  출현 가중치
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have officially gained control of the %s culture! You can now found your own village.

  写し · ko_kr

  %s 문화의 통제권을 공식적으로 획득했습니다! 이제 자신의 마을을 세울 수 있습니다.
• negationwand.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · ko_kr

  취소
• negationwand.confirm

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · ko_kr

  확인
• negationwand.confirmmessage

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · ko_kr

  정말로 %s을(를) 파괴하시겠습니까? 건물은 남지만 모든 주민이 영구히 사라집니다.
• negationwand.destroyed

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · ko_kr

  %s이(가) 파괴되었습니다! 건물은 빈 껍데기로 남으며 어떤 주민도 돌아오지 않을 것입니다.
• negationwand.novillage

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · ko_kr

  범위 내에서 마을을 찾을 수 없습니다.
• negationwand.title

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · ko_kr

  소멸의 지팡이
• negationwand.villagelocked

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · ko_kr

  %s은(는) 아직 잠겨 있습니다. 파괴하려면 먼저 모든 수비병을 처치해야 합니다.
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · ko_kr

  %s은(는) 현지 상인이라 거래할 수 없습니다.
• panel.millenaire.absent

  原文 · en_us

  absent

  写し · ko_kr

  부재 중
• panel.millenaire.absent_status

  原文 · en_us

  §8%1$s §8(absent)

  写し · ko_kr

  §8%1$s §8(부재 중)
• panel.millenaire.adults

  原文 · en_us

  Adults

  写し · ko_kr

  성인
• panel.millenaire.adults_value

  原文 · en_us

  §1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)

  写し · ko_kr

  §1성인: §0%1$s (%2$s남 / %3$s여)
• panel.millenaire.all_built

  原文 · en_us

  All buildings are constructed.

  写し · ko_kr

  모든 건물이 완공되었습니다.
• panel.millenaire.archives_title

  原文 · en_us

  Archives

  写し · ko_kr

  기록 보관소
• panel.millenaire.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · ko_kr

  방어구
• panel.millenaire.armour_value

  原文 · en_us

  Armour: %s

  写し · ko_kr

  방어구: %s
• panel.millenaire.at_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · ko_kr

  중앙
• panel.millenaire.awaiting_resources

  原文 · en_us

  Awaiting resources...

  写し · ko_kr

  자원 대기 중…
• panel.millenaire.awayhired

  原文 · en_us

  Hired by a player

  写し · ko_kr

  플레이어가 고용함
• panel.millenaire.bachelor

  原文 · en_us

  Bachelor

  写し · ko_kr

  독신 남성
• panel.millenaire.blocks

  原文 · en_us

  blocks

  写し · ko_kr

  블록
• panel.millenaire.bought_here

  原文 · en_us

  Bought here:

  写し · ko_kr

  여기서 구매:
• panel.millenaire.building_not_found

  原文 · en_us

  Building not found.

  写し · ko_kr

  건물을 찾을 수 없습니다.
• panel.millenaire.building_project

  原文 · en_us

  Building project

  写し · ko_kr

  건축 계획
• panel.millenaire.building_project_constructing

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: In construction

  写し · ko_kr

  §1%1$s %2$s: 건축 중
• panel.millenaire.building_project_upgrading

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: Upgrade %3$s

  写し · ko_kr

  §1%1$s %2$s: 업그레이드 %3$s
• panel.millenaire.building_with_level_center

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s %3$s), at center

  写し · ko_kr

  §0%1$s (%2$s %3$s), 중앙