한국어ko_kr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6209 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• item.millenaire.seljuk_chestplate

  原文 · en_us

  Seljuk Chestplate

  写し · ko_kr

  셀주크 흉갑
• item.millenaire.seljuk_helmet

  原文 · en_us

  Seljuk Helmet

  写し · ko_kr

  셀주크 투구
• item.millenaire.seljuk_leggings

  原文 · en_us

  Seljuk Leggings

  写し · ko_kr

  셀주크 다리 보호구
• item.millenaire.seljuk_pattern

  原文 · en_us

  Seljuk Eagle Pattern

  写し · ko_kr

  셀주크 독수리 깃발 무늬
• item.millenaire.seljuk_pattern.desc

  原文 · en_us

  Eagle

  写し · ko_kr

  독수리
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil

  原文 · en_us

  Seljuk Military Pattern

  写し · ko_kr

  셀주크 군사 깃발 무늬
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil.desc

  原文 · en_us

  Military Charge

  写し · ko_kr

  군사 문장
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel

  原文 · en_us

  Seljuk Religious Pattern

  写し · ko_kr

  셀주크 종교 깃발 무늬
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel.desc

  原文 · en_us

  Religious Charge

  写し · ko_kr

  종교 문장
• item.millenaire.seljuk_scimitar

  原文 · en_us

  Seljuk Scimitar

  写し · ko_kr

  셀주크 시미터
• item.millenaire.seljuk_turban

  原文 · en_us

  Seljuk Turban

  写し · ko_kr

  셀주크 터번
• item.millenaire.silk

  原文 · en_us

  Silk

  写し · ko_kr

  비단
• item.millenaire.souvlaki

  原文 · en_us

  Souvlaki

  写し · ko_kr

  수블라키
• item.millenaire.summoning_wand

  原文 · en_us

  Summoning Wand

  写し · ko_kr

  소환의 지팡이
• item.millenaire.tannedhide

  原文 · en_us

  Tanned Hide

  写し · ko_kr

  무두질한 가죽
• item.millenaire.travel_book

  原文 · en_us

  Travel Book

  写し · ko_kr

  여행 책자
• item.millenaire.tripes

  原文 · en_us

  Tripes

  写し · ko_kr

  트라이프
• item.millenaire.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · ko_kr

  강황
• item.millenaire.udon

  原文 · en_us

  Udon

  写し · ko_kr

  우동
• item.millenaire.ulu

  原文 · en_us

  Ulu

  写し · ko_kr

  울루
• item.millenaire.vegcurry

  原文 · en_us

  Vegetable Curry

  写し · ko_kr

  채소 카레
• item.millenaire.village_scroll

  原文 · en_us

  Village Scroll

  写し · ko_kr

  마을 두루마리
• item.millenaire.village_scroll.named

  原文 · en_us

  Village Scroll:

  写し · ko_kr

  마을 두루마리:
• item.millenaire.wah

  原文 · en_us

  Wah

  写し · ko_kr

  와
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_large

  原文 · en_us

  Large Byzantine Icon

  写し · ko_kr

  큰 비잔티움 이콘
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium

  原文 · en_us

  Medium Byzantine Icon

  写し · ko_kr

  중간 비잔티움 이콘
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  原文 · en_us

  Small Byzantine Icon

  写し · ko_kr

  작은 비잔티움 이콘
• item.millenaire.wall_carpet_large

  原文 · en_us

  Large Wall Carpet

  写し · ko_kr

  큰 벽걸이 카펫
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  原文 · en_us

  Medium Wall Carpet

  写し · ko_kr

  중간 벽걸이 카펫
• item.millenaire.wall_carpet_small

  原文 · en_us

  Small Wall Carpet

  写し · ko_kr

  작은 벽걸이 카펫
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  原文 · en_us

  Hide Hanging

  写し · ko_kr

  벽걸이 가죽
• item.millenaire.wall_indian_statue

  原文 · en_us

  Indian Statue

  写し · ko_kr

  인도 조각상
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  原文 · en_us

  Mayan Statue

  写し · ko_kr

  마야 조각상
• item.millenaire.wall_tapestry

  原文 · en_us

  Norman Tapestry

  写し · ko_kr

  노르만 태피스트리
• item.millenaire.winebasic

  原文 · en_us

  Wine

  写し · ko_kr

  포도주
• item.millenaire.winefancy

  原文 · en_us

  Fine Wine

  写し · ko_kr

  고급 포도주
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  原文 · en_us

  Cooked Wolf Meat

  写し · ko_kr

  익힌 늑대고기
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · ko_kr

  생 늑대고기
• item.millenaire.yogurt

  原文 · en_us

  Yogurt

  写し · ko_kr

  요구르트
• item.millenaire.yumibow

  原文 · en_us

  Yumi

  写し · ko_kr

  유미
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  原文 · en_us

  Millénaire Content Creator

  写し · ko_kr

  Millénaire 콘텐츠 제작자
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ko_kr

  Millénaire
• key.categories.millenaire

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ko_kr

  Millénaire
• key.millenaire.escorts

  原文 · en_us

  Toggle escort stance

  写し · ko_kr

  호위 태세 전환
• key.millenaire.info_panel

  原文 · en_us

  Millénaire Info Panel

  写し · ko_kr

  Millénaire 정보 패널
• key.millenaire.travel_book

  原文 · en_us

  Open Travel Book

  写し · ko_kr

  여행 책자 열기
• key.millenaire.villages

  原文 · en_us

  List nearby villages

  写し · ko_kr

  주변 마을 목록
• marvel.norman.marvelbuilt

  原文 · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  写し · ko_kr

  노르만 사람들이 거대한 대성당을 완공했습니다! 이 새로운 세계에서 일찍이 본 적 없는 공학의 위업입니다!
• marvel.norman.morningbells

  原文 · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  写し · ko_kr

  %1$s 마을의 종소리가 멀리서 울려 퍼집니다. 행운이 가득한 하루가 될 것 같습니다!
• message.millenaire.building_purchased

  原文 · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  写し · ko_kr

  %s 의뢰가 접수되었습니다! 마을에서 곧 건설할 것입니다.