日本語ja_jp

表示中の参照：en_us

翻訳済み：100%（6061 / 6068）

承認：0%（0 / 6072 セグメント）

4724 件のセグメント

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  参照 · en_us

  Food Merchant

  翻訳 · ja_jp

  食料商

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  参照 · en_us

  Stone Merchant

  翻訳 · ja_jp

  石材商

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  参照 · en_us

  Herbalist

  翻訳 · ja_jp

  薬草師

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  参照 · en_us

  Arms Merchant

  翻訳 · ja_jp

  武器商

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  参照 · en_us

  Wool Merchant

  翻訳 · ja_jp

  羊毛商

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  参照 · en_us

  Miller

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの粉ひき職人

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  参照 · en_us

  Miner

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの鉱夫

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  参照 · en_us

  Peasant

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの農民

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの農民の妻

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの裕福な農民の妻

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  参照 · en_us

  Rich Trader

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの裕福な商人

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  参照 · en_us

  Rich Woman

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの裕福な女性

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  参照 · en_us

  Shepherd

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの羊飼い

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの羊飼いの妻

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  参照 · en_us

  Soldier

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの兵士

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  参照 · en_us

  Stonecrafter

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの石職人

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  参照 · en_us

  Toolsmith

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの道具鍛冶屋

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  参照 · en_us

  Vali

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの知事

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  参照 · en_us

  Weaver

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの織工

  修正を提案するにはログインしてください。
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  参照 · en_us

  Wife

  翻訳 · ja_jp

  セルジュークの織工の妻

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.agriculture

  参照 · en_us

  Agriculture

  翻訳 · ja_jp

  農業

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.construction

  参照 · en_us

  Construction

  翻訳 · ja_jp

  建設

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.crafting

  参照 · en_us

  Crafting

  翻訳 · ja_jp

  工芸

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.house

  参照 · en_us

  House

  翻訳 · ja_jp

  家

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.leader

  参照 · en_us

  Leader

  翻訳 · ja_jp

  指導者

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.lonebuilding

  参照 · en_us

  Lone Building

  翻訳 · ja_jp

  孤立した建物

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.lonevillager

  参照 · en_us

  Lone Villager

  翻訳 · ja_jp

  孤独な村人

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.othervillage

  参照 · en_us

  Other Village

  翻訳 · ja_jp

  他の村

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.playerbuilding

  参照 · en_us

  Player Building

  翻訳 · ja_jp

  プレイヤーの建物

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.playeritem

  参照 · en_us

  Player Item

  翻訳 · ja_jp

  プレイヤーのアイテム

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.tools

  参照 · en_us

  Tools

  翻訳 · ja_jp

  道具

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.townhall

  参照 · en_us

  Town Hall

  翻訳 · ja_jp

  村役場

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.villager

  参照 · en_us

  Villager

  翻訳 · ja_jp

  村人

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.visitor

  参照 · en_us

  Visitor

  翻訳 · ja_jp

  訪問者

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.category.weapons

  参照 · en_us

  Weapons

  翻訳 · ja_jp

  武器

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.building

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  翻訳 · ja_jp

  旅の手帳: 建物 %s を発見

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.structure

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  翻訳 · ja_jp

  旅の手帳: 建造物 %s を発見

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.trade_good

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  翻訳 · ja_jp

  旅の手帳: 取引品 %s を発見

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.village

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  翻訳 · ja_jp

  旅の手帳: 村 %s を発見

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.discovered.villager

  参照 · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  翻訳 · ja_jp

  旅の手帳: 村人 %s を発見

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  参照 · en_us

  In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.

  翻訳 · ja_jp

  この整然と区画された林ではアカシアが育てられ、帝国の炉の主要な燃料として用いられる。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  参照 · en_us

  In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.

  翻訳 · ja_jp

  この小さな林ではアカシアが育てられている。ビザンツ人はその木材の色をあまり好まないのだが。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  参照 · en_us

  The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.

  翻訳 · ja_jp

  家のない者のために住居を造る、家造りの建築家の家。ビザンツの優れた品質だ、と彼は付け加えた。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  参照 · en_us

  In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.

  翻訳 · ja_jp

  公文書館では、村人たちのあらゆる私的な情報が示される。もし村人が読み書きできたなら、この建物は革命を引き起こすかもしれない。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  参照 · en_us

  This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.

  翻訳 · ja_jp

  この孤立したビザンツの監視塔は、ローマの権力主張の現れである。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  参照 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻訳 · ja_jp

  この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。

  修正を提案するにはログインしてください。