日本語ja_jp

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6203 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, at center

  写し · ja_jp

  §8残り %1$s 回の改築、中心
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  写し · ja_jp

  §8残り %1$s 回の改築、%2$s ブロック %3$s 方向
• panel.millenaire.village_at_peace

  原文 · en_us

  The village is at peace.

  写し · ja_jp

  村は平和です。
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原文 · en_us

  This village has no walls.

  写し · ja_jp

  この村には城壁はありません。
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原文 · en_us

  The village is planning a raid.

  写し · ja_jp

  村が襲撃を計画しています。
• panel.millenaire.village_raiding

  原文 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  写し · ja_jp

  村が別の集落を襲撃しています。
• panel.millenaire.village_stocks

  原文 · en_us

  Village stocks:

  写し · ja_jp

  村の在庫:
• panel.millenaire.village_summary

  原文 · en_us

  Village Summary

  写し · ja_jp

  重要な情報
• panel.millenaire.village_type_label

  原文 · en_us

  Village type

  写し · ja_jp

  村のタイプ
• panel.millenaire.village_type_value

  原文 · en_us

  §1Village type: §0%s

  写し · ja_jp

  §1村のタイプ: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原文 · en_us

  The village is under attack!

  写し · ja_jp

  村が襲撃を受けています！
• panel.millenaire.villager_goal

  参照と同一

  原文 · en_us

  §8%1$s — %2$s

  写し · ja_jp

  §8%1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原文 · en_us

  §0Visitor list: %s

  写し · ja_jp

  §0訪問者リスト: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原文 · en_us

  Visitor list

  写し · ja_jp

  訪問者リスト
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原文 · en_us

  Wall segment in construction

  写し · ja_jp

  建設中の城壁区間
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原文 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  写し · ja_jp

  次の城壁区間に必要な資源
• panel.millenaire.walls_built

  原文 · en_us

  Built

  写し · ja_jp

  建設済み
• panel.millenaire.walls_in_construction

  原文 · en_us

  Under construction

  写し · ja_jp

  建設中
• panel.millenaire.walls_levels

  原文 · en_us

  Levels

  写し · ja_jp

  段数
• panel.millenaire.walls_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · ja_jp

  計画中
• panel.millenaire.walls_section

  原文 · en_us

  Walls

  写し · ja_jp

  城壁
• panel.millenaire.weapons

  原文 · en_us

  Weapons

  写し · ja_jp

  武器
• panel.millenaire.weapons_value

  原文 · en_us

  Weapons: %s

  写し · ja_jp

  武器: %s
• panel.millenaire.woman

  原文 · en_us

  Woman

  写し · ja_jp

  女性
• panel.millenaire.woman_resident

  原文 · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  写し · ja_jp

  女: %1$s, %2$s
• panels.broughtimport

  原文 · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  写し · ja_jp

  %1$sは村に次の品物を持ってきました：%2$s
• panels.childarrived

  原文 · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  写し · ja_jp

  %1$s が %2$s から仕事を求めて到着しました。
• panels.merchantarrived

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  写し · ja_jp

  %1$s (%2$s) が %3$s から到着しました。
• panels.merchantmovedout

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  写し · ja_jp

  %1$s (%2$s) は村で %4$s 日過ごした後、%3$s に移住しました。
• panels.startedtrading

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  写し · ja_jp

  %1$s (%2$s) 取引を選択しました。
• panels.storedexports

  原文 · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  写し · ja_jp

  %1$sは輸出用に次の品物を保管しました：%2$s
• relation.millenaire.atrocious

  原文 · en_us

  Atrocious

  写し · ja_jp

  最悪
• relation.millenaire.bad

  原文 · en_us

  Bad

  写し · ja_jp

  悪い
• relation.millenaire.chilly

  原文 · en_us

  Chilly

  写し · ja_jp

  冷淡
• relation.millenaire.decent

  原文 · en_us

  Decent

  写し · ja_jp

  そこそこ
• relation.millenaire.excellent

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · ja_jp

  非常に良い
• relation.millenaire.fair

  原文 · en_us

  Fair

  写し · ja_jp

  まずまず
• relation.millenaire.good

  原文 · en_us

  Good

  写し · ja_jp

  良い
• relation.millenaire.neutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · ja_jp

  中立
• relation.millenaire.openconflict

  原文 · en_us

  Open Conflict

  写し · ja_jp

  公然たる対立
• relation.millenaire.verybad

  原文 · en_us

  Very Bad

  写し · ja_jp

  非常に悪い
• relation.millenaire.verygood

  原文 · en_us

  Very Good

  写し · ja_jp

  とても良い
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  原文 · en_us

  Apparent Barbarian

  写し · ja_jp

  見かけ上の蛮族
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  原文 · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  写し · ja_jp

  我らの言葉が分からないのか？よし、別の手で試そう: バル バル バル、バル バル、バル バルー！
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  原文 · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  写し · ja_jp

  最近、このローマの地でよく見かけられている。
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  写し · ja_jp

  皆会えて喜んでいる。何か取引するものは？我らの取引関係は互いに助けとなっている。
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  原文 · en_us

  Fellow Civilized Man

  写し · ja_jp

  同志たる文明人
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  原文 · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  写し · ja_jp

  ああ、ローマ帝国の外にも我らのように文明的な者がいるのは喜ばしい。