日本語ja_jp

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6074 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原文 · en_us

  Helmet

  写し · ja_jp

  ヘルメット
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原文 · en_us

  Leggings

  写し · ja_jp

  レギンス
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原文 · en_us

  Axe

  写し · ja_jp

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · ja_jp

  鍬
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · ja_jp

  ツルハシ
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · ja_jp

  シャベル
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原文 · en_us

  Axe

  写し · ja_jp

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · ja_jp

  鍬
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · ja_jp

  ツルハシ
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · ja_jp

  シャベル
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原文 · en_us

  Sword

  写し · ja_jp

  剣
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原文 · en_us

  Ranged weapon

  写し · ja_jp

  遠隔武器
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原文 · en_us

  Tools Needed

  写し · ja_jp

  必要な道具
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · ja_jp

  取引品
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原文 · en_us

  Unknown Building

  写し · ja_jp

  不明な建物
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原文 · en_us

  Unknown Trade Good

  写し · ja_jp

  不明な取引品
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原文 · en_us

  Unknown Village

  写し · ja_jp

  不明な村
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原文 · en_us

  Unknown Villager

  写し · ja_jp

  不明な村人
• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · ja_jp

  種類
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · ja_jp

  村人
• millenaire.travel_book.villages

  原文 · en_us

  Villages

  写し · ja_jp

  村
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · ja_jp

  スポーン重み
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have officially gained control of the %s culture! You can now found your own village.

  写し · ja_jp

  あなたは正式に %s 文化の支配権を獲得しました！自分の村を建設できます。
• negationwand.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · ja_jp

  キャンセル
• negationwand.confirm

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · ja_jp

  確認
• negationwand.confirmmessage

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · ja_jp

  本当に %s を破壊しますか？破壊すると、建物は残りますが、すべての村人は永久に去ります。
• negationwand.destroyed

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · ja_jp

  %s は破壊されました！建物は空の殻となり、村人は二度と戻りません。
• negationwand.novillage

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · ja_jp

  範囲内に村が見つかりません。
• negationwand.title

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · ja_jp

  否定の杖
• negationwand.villagelocked

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · ja_jp

  %s はまだロックされています。破壊する前にすべての守備兵を倒す必要があります。
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · ja_jp

  %s は現地商人であり、あなたとは取引できません。
• panel.millenaire.absent

  原文 · en_us

  absent

  写し · ja_jp

  不在
• panel.millenaire.absent_status

  原文 · en_us

  §8%1$s §8(absent)

  写し · ja_jp

  §8%1$s §8(不在)
• panel.millenaire.adults

  原文 · en_us

  Adults

  写し · ja_jp

  成人
• panel.millenaire.adults_value

  原文 · en_us

  §1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)

  写し · ja_jp

  §1成人: §0%1$s (男%2$s / 女%3$s)
• panel.millenaire.all_built

  原文 · en_us

  All buildings are constructed.

  写し · ja_jp

  すべての建物が建設済みです。
• panel.millenaire.archives_title

  原文 · en_us

  Archives

  写し · ja_jp

  アーカイブ
• panel.millenaire.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · ja_jp

  防具
• panel.millenaire.armour_value

  原文 · en_us

  Armour: %s

  写し · ja_jp

  防具: %s
• panel.millenaire.at_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · ja_jp

  中心
• panel.millenaire.awaiting_resources

  原文 · en_us

  Awaiting resources...

  写し · ja_jp

  資源待ち…
• panel.millenaire.awayhired

  原文 · en_us

  Hired by a player

  写し · ja_jp

  プレイヤーに雇用中
• panel.millenaire.bachelor

  原文 · en_us

  Bachelor

  写し · ja_jp

  ここに住む男性はまだ独身です。 若い女性がそのうち一緒に住み始めるでしょう。
• panel.millenaire.blocks

  原文 · en_us

  blocks

  写し · ja_jp

  ブロック
• panel.millenaire.bought_here

  原文 · en_us

  Bought here:

  写し · ja_jp

  ここで購入:
• panel.millenaire.building_not_found

  原文 · en_us

  Building not found.

  写し · ja_jp

  建物が見つかりません。
• panel.millenaire.building_project

  原文 · en_us

  Building project

  写し · ja_jp

  建物計画
• panel.millenaire.building_project_constructing

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: In construction

  写し · ja_jp

  §1%1$s %2$s: 建設中
• panel.millenaire.building_project_upgrading

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: Upgrade %3$s

  写し · ja_jp

  §1%1$s %2$s: 改築 %3$s
• panel.millenaire.building_with_level_center

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s %3$s), at center

  写し · ja_jp

  §0%1$s (%2$s %3$s), 中心