日本語ja_jp

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6203 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.configuration.raids

  原文 · en_us

  Raids

  写し · ja_jp

  襲撃
• millenaire.configuration.statistics

  原文 · en_us

  Statistics

  写し · ja_jp

  統計
• millenaire.configuration.village

  原文 · en_us

  Village Behaviour

  写し · ja_jp

  村の挙動
• millenaire.crop.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · ja_jp

  綿
• millenaire.crop.grapes

  原文 · en_us

  Grapes

  写し · ja_jp

  ブドウ
• millenaire.crop.maize

  原文 · en_us

  Maize

  写し · ja_jp

  トウモロコシ
• millenaire.crop.rice

  原文 · en_us

  Rice

  写し · ja_jp

  米
• millenaire.crop.sapling_appletree

  原文 · en_us

  Apple Tree Sapling

  写し · ja_jp

  リンゴの木の苗木
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  原文 · en_us

  Olive Tree Sapling

  写し · ja_jp

  オリーブの木の苗木
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  原文 · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  写し · ja_jp

  ピスタチオの木の苗木
• millenaire.crop.sapling_sakura

  原文 · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  写し · ja_jp

  桜の苗木
• millenaire.crop.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · ja_jp

  ウコン
• millenaire.diplomacy.improving

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  写し · ja_jp

  %s と %s の関係が改善しています (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  写し · ja_jp

  %s と %s の関係が悪化しています (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  原文 · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  写し · ja_jp

  その文化の支配村を築く権利を得るまで、%s を建設することはできません。
• millenaire.error.village_too_close

  原文 · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  写し · ja_jp

  %sブロック以内にすでに村が存在します。
• millenaire.hunting.seafood_raw

  原文 · en_us

  Raw Seafood

  写し · ja_jp

  生の海鮮
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · ja_jp

  生の狼の肉
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  原文 · en_us

  Failed to generate scroll content.

  写し · ja_jp

  巻物の内容生成に失敗しました。
• millenaire.scroll.error.money

  原文 · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  写し · ja_jp

  巻物を買うのに十分なデニエがありません。
• millenaire.scroll.error.reputation

  原文 · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  写し · ja_jp

  評判が低すぎて巻物を買えません。
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  原文 · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  写し · ja_jp

  この巻物はどの村にも紐付いていません。
• millenaire.scroll.purchased

  原文 · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  写し · ja_jp

  %s の巻物を購入しました。
• millenaire.spawn.error.no_centre

  原文 · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  写し · ja_jp

  村タイプ '%s' に中心建物が定義されていません
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  原文 · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  写し · ja_jp

  始動建物 '%s' に適した地形がありません (起伏が激しすぎるか水浸しの可能性)
• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  原文 · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  写し · ja_jp

  村タイプ '%s' に有効な建物枠がありません
• millenaire.startup.outdatedversion

  原文 · en_us

  Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s

  写し · ja_jp

  Millénaire %s は古いバージョンです — 最新版は %s です。%s
• millenaire.travel_book.attack

  原文 · en_us

  Attack

  写し · ja_jp

  攻撃
• millenaire.travel_book.auto_generated

  原文 · en_us

  Auto-generated good

  写し · ja_jp

  自動生成された商品
• millenaire.travel_book.biomes

  原文 · en_us

  Biomes

  写し · ja_jp

  バイオーム
• millenaire.travel_book.bought_by

  原文 · en_us

  Bought by

  写し · ja_jp

  購入者
• millenaire.travel_book.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · ja_jp

  建物
• millenaire.travel_book.buildings_layout

  原文 · en_us

  Village Layout

  写し · ja_jp

  村の配置
• millenaire.travel_book.buy_price

  原文 · en_us

  Buy Price

  写し · ja_jp

  購入価格
• millenaire.travel_book.construction_cost

  原文 · en_us

  Construction Cost

  写し · ja_jp

  建設費用
• millenaire.travel_book.found_in_villages

  原文 · en_us

  Found in Villages

  写し · ja_jp

  存在する村
• millenaire.travel_book.gender

  原文 · en_us

  Gender

  写し · ja_jp

  性別
• millenaire.travel_book.gender.female

  原文 · en_us

  Female

  写し · ja_jp

  女性
• millenaire.travel_book.gender.male

  原文 · en_us

  Male

  写し · ja_jp

  男性
• millenaire.travel_book.goals

  原文 · en_us

  Goals

  写し · ja_jp

  目標
• millenaire.travel_book.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · ja_jp

  体力
• millenaire.travel_book.intro

  原文 · en_us

  A compendium of peoples encountered across your travels.

  写し · ja_jp

  旅で出会った民族の概要集。
• millenaire.travel_book.irrigation

  原文 · en_us

  Irrigation

  写し · ja_jp

  灌漑
• millenaire.travel_book.item

  原文 · en_us

  Item

  写し · ja_jp

  アイテム
• millenaire.travel_book.level

  原文 · en_us

  Level

  写し · ja_jp

  レベル
• millenaire.travel_book.market_price

  原文 · en_us

  Market Price

  写し · ja_jp

  市場価格
• millenaire.travel_book.min_reputation

  原文 · en_us

  Min. Reputation

  写し · ja_jp

  最低評判
• millenaire.travel_book.no_entries

  原文 · en_us

  No entries found.

  写し · ja_jp

  項目が見つかりません。
• millenaire.travel_book.price

  原文 · en_us

  Price

  写し · ja_jp

  価格
• millenaire.travel_book.quest_hours

  原文 · en_us

  hours

  写し · ja_jp

  時間