日本語ja_jp

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6203 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• item.millenaire.seljuk_chestplate

  原文 · en_us

  Seljuk Chestplate

  写し · ja_jp

  セルジュークのチェストプレート
• item.millenaire.seljuk_helmet

  原文 · en_us

  Seljuk Helmet

  写し · ja_jp

  セルジュークのヘルメット
• item.millenaire.seljuk_leggings

  原文 · en_us

  Seljuk Leggings

  写し · ja_jp

  セルジュークのレギンス
• item.millenaire.seljuk_pattern

  原文 · en_us

  Seljuk Eagle Pattern

  写し · ja_jp

  セルジュークの鷲の旗模様
• item.millenaire.seljuk_pattern.desc

  原文 · en_us

  Eagle

  写し · ja_jp

  鷲
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil

  原文 · en_us

  Seljuk Military Pattern

  写し · ja_jp

  セルジュークの軍事旗模様
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil.desc

  原文 · en_us

  Military Charge

  写し · ja_jp

  軍事紋
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel

  原文 · en_us

  Seljuk Religious Pattern

  写し · ja_jp

  セルジュークの宗教旗模様
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel.desc

  原文 · en_us

  Religious Charge

  写し · ja_jp

  宗教紋
• item.millenaire.seljuk_scimitar

  原文 · en_us

  Seljuk Scimitar

  写し · ja_jp

  セルジュークのシミター
• item.millenaire.seljuk_turban

  原文 · en_us

  Seljuk Turban

  写し · ja_jp

  セルジュークのターバン
• item.millenaire.silk

  原文 · en_us

  Silk

  写し · ja_jp

  絹
• item.millenaire.souvlaki

  原文 · en_us

  Souvlaki

  写し · ja_jp

  スブラキ
• item.millenaire.summoning_wand

  原文 · en_us

  Summoning Wand

  写し · ja_jp

  召喚の杖
• item.millenaire.tannedhide

  原文 · en_us

  Tanned Hide

  写し · ja_jp

  なめし革
• item.millenaire.travel_book

  原文 · en_us

  Travel Book

  写し · ja_jp

  旅の手帳
• item.millenaire.tripes

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Tripes

  写し · ja_jp

  トリップ

  • Motoc_ · 2026年7月9日

    トライプ

    « Matches the English pronunciation. »

• item.millenaire.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · ja_jp

  ウコン
• item.millenaire.udon

  原文 · en_us

  Udon

  写し · ja_jp

  うどん
• item.millenaire.ulu

  原文 · en_us

  Ulu

  写し · ja_jp

  ウル
• item.millenaire.vegcurry

  原文 · en_us

  Vegetable Curry

  写し · ja_jp

  野菜カレー
• item.millenaire.village_scroll

  原文 · en_us

  Village Scroll

  写し · ja_jp

  村の巻物
• item.millenaire.village_scroll.named

  原文 · en_us

  Village Scroll:

  写し · ja_jp

  村の巻物:
• item.millenaire.wah

  原文 · en_us

  Wah

  写し · ja_jp

  ワー
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_large

  原文 · en_us

  Large Byzantine Icon

  写し · ja_jp

  大型ビザンツイコン
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium

  原文 · en_us

  Medium Byzantine Icon

  写し · ja_jp

  中型ビザンツイコン
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  原文 · en_us

  Small Byzantine Icon

  写し · ja_jp

  小型ビザンツイコン
• item.millenaire.wall_carpet_large

  原文 · en_us

  Large Wall Carpet

  写し · ja_jp

  大型壁掛けカーペット
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  原文 · en_us

  Medium Wall Carpet

  写し · ja_jp

  中型壁掛けカーペット
• item.millenaire.wall_carpet_small

  原文 · en_us

  Small Wall Carpet

  写し · ja_jp

  小型壁掛けカーペット
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  原文 · en_us

  Hide Hanging

  写し · ja_jp

  毛皮の吊り下げ
• item.millenaire.wall_indian_statue

  原文 · en_us

  Indian Statue

  写し · ja_jp

  インドの像
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  原文 · en_us

  Mayan Statue

  写し · ja_jp

  マヤの像
• item.millenaire.wall_tapestry

  原文 · en_us

  Norman Tapestry

  写し · ja_jp

  ノルマンのタペストリー
• item.millenaire.winebasic

  原文 · en_us

  Wine

  写し · ja_jp

  ワイン
• item.millenaire.winefancy

  原文 · en_us

  Fine Wine

  写し · ja_jp

  高級ワイン
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  原文 · en_us

  Cooked Wolf Meat

  写し · ja_jp

  焼いた狼の肉
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · ja_jp

  生の狼の肉
• item.millenaire.yogurt

  原文 · en_us

  Yogurt

  写し · ja_jp

  ヨーグルト
• item.millenaire.yumibow

  原文 · en_us

  Yumi

  写し · ja_jp

  弓
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  原文 · en_us

  Millénaire Content Creator

  写し · ja_jp

  ミレネール・コンテンツクリエイター
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ja_jp

  ミレネール
• key.categories.millenaire

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ja_jp

  ミレネール
• key.millenaire.escorts

  原文 · en_us

  Toggle escort stance

  写し · ja_jp

  護衛の姿勢を切り替える
• key.millenaire.info_panel

  原文 · en_us

  Millénaire Info Panel

  写し · ja_jp

  ミレネール情報パネル
• key.millenaire.travel_book

  原文 · en_us

  Open Travel Book

  写し · ja_jp

  旅の手帳を開く
• key.millenaire.villages

  原文 · en_us

  List nearby villages

  写し · ja_jp

  近隣の村を一覧表示
• marvel.norman.marvelbuilt

  原文 · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  写し · ja_jp

  ノルマン人によって偉大な大聖堂が建てられました！このような技術の勝利はかつてこの新世界では見られませんでした！
• marvel.norman.morningbells

  原文 · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  写し · ja_jp

  %1$s の鐘の音が遠くに響きます。今日は幸運な日になりそうです！
• message.millenaire.building_purchased

  原文 · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  写し · ja_jp

  %s が委任されました！村が間もなく建設します。