日本語ja_jp

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6074 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · ja_jp

  誠にありがとう、良き商いを！
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · ja_jp

  取引完了です、またお越しください。
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · ja_jp

  今はこれで終わりです、さようなら。
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · ja_jp

  ご愛顧ありがとうございます、またお越しください。
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · ja_jp

  神がお返しくださいますように、またお越しください。
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · ja_jp

  取引成立、神のご加護を！
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · ja_jp

  繁栄があなたに付き従いますように、ご再訪をお待ちしています。
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · ja_jp

  今は取引できません。
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · ja_jp

  襲撃はすでに計画されています。
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · ja_jp

  襲撃計画を中止しました。
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · ja_jp

  %s は %s からの襲撃を撃退しました。
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · ja_jp

  この村の領主のみが襲撃を計画できます。
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · ja_jp

  %s が %s への襲撃を計画しています。
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · ja_jp

  %s への襲撃を計画しました。出撃はゲーム内一日後です。
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · ja_jp

  %s が %s に対し、%s 名の襲撃者で襲撃を開始しました!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · ja_jp

  %s は %s の略奪に成功し、%s 個の物資を奪いました。
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · ja_jp

  API ベース URL の上書き
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · ja_jp

  背景半径
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · ja_jp

  山賊襲撃半径
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · ja_jp

  村の道を整備
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原文 · en_us

  Completion Max Distance

  写し · ja_jp

  完成度の最大距離
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原文 · en_us

  Max Completion %

  写し · ja_jp

  最大完成度 %
• millenaire.config.completionMinDistance

  原文 · en_us

  Completion Min Distance

  写し · ja_jp

  完成度の最小距離
• millenaire.config.generateHamlets

  原文 · en_us

  Generate Hamlets

  写し · ja_jp

  集落を生成
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原文 · en_us

  Generate Lone Buildings

  写し · ja_jp

  孤立建物を生成
• millenaire.config.generateVillages

  原文 · en_us

  Generate Villages

  写し · ja_jp

  村を生成
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原文 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  写し · ja_jp

  無料建設（資材コストを無視）
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原文 · en_us

  Keep Active Radius

  写し · ja_jp

  アクティブ維持半径
• millenaire.config.languageLearning

  原文 · en_us

  Language Learning

  写し · ja_jp

  言語学習
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原文 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  写し · ja_jp

  旧パックを自動変換
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原文 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  写し · ja_jp

  自動変換PNG上限
• millenaire.config.log.ai

  原文 · en_us

  Log: AI

  写し · ja_jp

  ログ: AI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原文 · en_us

  Log: Chunk Loading

  写し · ja_jp

  ログ: チャンク読込
• millenaire.config.log.commerce

  原文 · en_us

  Log: Commerce

  写し · ja_jp

  ログ: 取引
• millenaire.config.log.construction

  原文 · en_us

  Log: Construction

  写し · ja_jp

  ログ: 建設
• millenaire.config.log.culture

  原文 · en_us

  Log: Culture

  写し · ja_jp

  ログ: 文化
• millenaire.config.log.diplomacy

  原文 · en_us

  Log: Diplomacy

  写し · ja_jp

  ログ: 外交
• millenaire.config.log.gathering

  原文 · en_us

  Log: Gathering

  写し · ja_jp

  ログ: 採集
• millenaire.config.log.network

  原文 · en_us

  Log: Network

  写し · ja_jp

  ログ: ネットワーク
• millenaire.config.log.other

  原文 · en_us

  Log: Other

  写し · ja_jp

  ログ: その他
• millenaire.config.log.pathfinding

  原文 · en_us

  Log: Pathfinding

  写し · ja_jp

  ログ: 経路探索
• millenaire.config.log.village

  原文 · en_us

  Log: Village

  写し · ja_jp

  ログ: 村
• millenaire.config.log.worldGen

  原文 · en_us

  Log: World Generation

  写し · ja_jp

  ログ: ワールド生成
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原文 · en_us

  Log Spawn Attempts

  写し · ja_jp

  スポーン試行を記録
• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · ja_jp

  最大子供数
• millenaire.config.minBuildingSpacing

  原文 · en_us

  Min Building Spacing

  写し · ja_jp

  建物間最小距離
• millenaire.config.minLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Lone Building Distance

  写し · ja_jp

  孤立建物最小距離
• millenaire.config.minVillageDistance

  原文 · en_us

  Min Village Distance

  写し · ja_jp

  村間最小距離
• millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Village-Lone Building Distance

  写し · ja_jp

  村と孤立建物の最小距離
• millenaire.config.namesDistance

  原文 · en_us

  Names Visibility Distance

  写し · ja_jp

  名前の表示距離