日本語ja_jp

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6203 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  原文 · en_us

  ON

  写し · ja_jp

  オン
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  原文 · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  写し · ja_jp

  バリアント：%s （クリックで切替）
• gui.millenaire.info_panel.culture

  原文 · en_us

  %s Culture

  写し · ja_jp

  %s 文化
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  原文 · en_us

  Cultures

  写し · ja_jp

  文化
• gui.millenaire.info_panel.help

  原文 · en_us

  Millénaire Help

  写し · ja_jp

  ミレネールのヘルプ
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · ja_jp

  しろうと
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · ja_jp

  なめらか
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · ja_jp

  かたこと
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · ja_jp

  そこそこ
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  原文 · en_us

  Language level: %s

  写し · ja_jp

  言語レベル: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  原文 · en_us

  Reputation: %s

  写し · ja_jp

  評判: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ja_jp

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  原文 · en_us

  Travel Book

  写し · ja_jp

  旅の手帳
• gui.millenaire.inventory

  原文 · en_us

  Inventory

  写し · ja_jp

  インベントリ
• gui.millenaire.lang.beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · ja_jp

  しろうと
• gui.millenaire.lang.fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · ja_jp

  なめらか
• gui.millenaire.lang.minimal

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · ja_jp

  かたこと
• gui.millenaire.lang.moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · ja_jp

  そこそこ
• gui.millenaire.language

  原文 · en_us

  Language

  写し · ja_jp

  言語
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  原文 · en_us

  (controlled)

  写し · ja_jp

  (支配下)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  原文 · en_us

  Open in Travel Book

  写し · ja_jp

  旅の手帳で開く
• gui.millenaire.new_village.random

  原文 · en_us

  Surprise village (random type)

  写し · ja_jp

  おまかせ村（ランダムなタイプ）
• gui.millenaire.new_village.title

  原文 · en_us

  Create Village

  写し · ja_jp

  村を作る
• gui.millenaire.page.next

  原文 · en_us

  Next >

  写し · ja_jp

  次へ >
• gui.millenaire.page.prev

  原文 · en_us

  < Prev.

  写し · ja_jp

  < 前へ
• gui.millenaire.possible_goals

  原文 · en_us

  Possible tasks

  写し · ja_jp

  可能なタスク
• gui.millenaire.quest.accept

  原文 · en_us

  Accept

  写し · ja_jp

  受諾
• gui.millenaire.quest.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · ja_jp

  閉じる
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  原文 · en_us

  Conditions not met

  写し · ja_jp

  条件未達成
• gui.millenaire.quest.continue

  原文 · en_us

  Continue

  写し · ja_jp

  続行
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  原文 · en_us

  Missing items

  写し · ja_jp

  不足アイテム
• gui.millenaire.quest.refuse

  原文 · en_us

  Refuse

  写し · ja_jp

  拒否
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  原文 · en_us

  Reputation lost: %s

  写し · ja_jp

  失った評判: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  原文 · en_us

  deniers

  写し · ja_jp

  デニエ
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  原文 · en_us

  experience

  写し · ja_jp

  経験値
• gui.millenaire.quest.reward_label

  原文 · en_us

  Reward:

  写し · ja_jp

  報酬:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  原文 · en_us

  reputation

  写し · ja_jp

  評判
• gui.millenaire.quest.timeout

  原文 · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  写し · ja_jp

  クエストが時間切れ — 失った評判: %s
• gui.millenaire.reputation

  原文 · en_us

  Reputation

  写し · ja_jp

  評判
• gui.millenaire.trade.balance

  原文 · en_us

  Your money: %s

  写し · ja_jp

  所持金: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  原文 · en_us

  We buy:

  写し · ja_jp

  買取品：
• gui.millenaire.trade.click_hint

  原文 · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  写し · ja_jp

  左=1、右=8、Shift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  原文 · en_us

  Trade coming soon...

  写し · ja_jp

  取引は近日公開…
• gui.millenaire.trade.donating

  原文 · en_us

  Donating

  写し · ja_jp

  寄付中
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  原文 · en_us

  Reputation bonus x4

  写し · ja_jp

  評判ボーナス x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  原文 · en_us

  Not enough money (need %s more)

  写し · ja_jp

  %1$s デニエ足りません。
• gui.millenaire.trade.out_of_stock

  原文 · en_us

  Out of stock

  写し · ja_jp

  在庫がありません
• gui.millenaire.trade.price_line

  原文 · en_us

  Price: %s

  写し · ja_jp

  価格: %s
• gui.millenaire.trade.rep_gain

  原文 · en_us

  Rep gain: +%s

  写し · ja_jp

  評判獲得: +%s
• gui.millenaire.trade.reputation_too_low

  原文 · en_us

  Reputation too low (%s required)

  写し · ja_jp

  評判が低すぎます (%1$s 必要)