表示中の参照:en_us
承認:0%(1 / 6378 セグメント) · 翻訳済み:100%(6371 / 6371)
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Off to craft
写し · ja_jp
作業へ向かっている
原文 · en_us
Crafting wool clothes
写し · ja_jp
羊毛の衣服を仕立て中
原文 · en_us
Off to craft
写し · ja_jp
作業へ向かっている
原文 · en_us
Crafting wool
写し · ja_jp
羊毛を作製中
原文 · en_us
Off to craft
写し · ja_jp
作業へ向かっている
原文 · en_us
Crafting wool
写し · ja_jp
羊毛を作製中
原文 · en_us
Off to craft
写し · ja_jp
作業へ向かっている
原文 · en_us
Crafting yogurt
写し · ja_jp
ヨーグルトを作製中
原文 · en_us
Off to craft
写し · ja_jp
作業へ向かっている
原文 · en_us
Crafting a yumi bow
写し · ja_jp
弓を作製中
原文 · en_us
Off to craft
写し · ja_jp
作業へ向かっている
原文 · en_us
Defending village
写し · ja_jp
村を防衛中
原文 · en_us
Delivering resources to shop
写し · ja_jp
店に資源を配達中
原文 · en_us
Off for a drink
写し · ja_jp
飲みに行く
原文 · en_us
Off to drink
写し · ja_jp
飲みに向かっている
原文 · en_us
Drinking ayran
写し · ja_jp
アイランを飲んでいる
原文 · en_us
Off to drink ayran
写し · ja_jp
アイランを飲みに向かっている
原文 · en_us
Drinking cacauhaa
写し · ja_jp
カカウアーを飲んでいる
原文 · en_us
Drinking cider
写し · ja_jp
シードルを飲んでいる
原文 · en_us
Drinking sake
写し · ja_jp
酒を飲んでいる
原文 · en_us
Drinking wine
写し · ja_jp
ワインを飲んでいる
原文 · en_us
Setting bricks to dry
写し · ja_jp
煉瓦を乾燥中
原文 · en_us
Off to dry bricks
写し · ja_jp
煉瓦の乾燥に向かっている
原文 · en_us
In combat
写し · ja_jp
戦闘中
原文 · en_us
Fetch Bread Byz
写し · ja_jp
パンを取りに行く
原文 · en_us
Off to fetch bread
写し · ja_jp
パンを取りに向かっている
原文 · en_us
Fetch Iron Byz
写し · ja_jp
鉄を取りに行く
原文 · en_us
Off to fetch iron
写し · ja_jp
鉄を取りに向かっている
原文 · en_us
Fetch Sandstone Byz
写し · ja_jp
砂岩を取りに行く
原文 · en_us
Off to fetch sandstone
写し · ja_jp
砂岩を取りに向かっている
原文 · en_us
Fishing
写し · ja_jp
釣り
原文 · en_us
Off to fish
写し · ja_jp
釣りに向かっている
原文 · en_us
Fishing
写し · ja_jp
釣り中
原文 · en_us
Off to fish
写し · ja_jp
釣りに向かっている
原文 · en_us
Gardening
写し · ja_jp
園芸中
原文 · en_us
Off to garden
写し · ja_jp
園芸に向かっている
原文 · en_us
Gardening Byz
写し · ja_jp
園芸中
原文 · en_us
Off to garden
写し · ja_jp
園芸に向かっている
原文 · en_us
Gardening Norman
写し · ja_jp
園芸中
原文 · en_us
Off to garden
写し · ja_jp
園芸に向かっている
原文 · en_us
Gardening Seljuk
写し · ja_jp
園芸中
原文 · en_us
Off to garden
写し · ja_jp
園芸に向かっている
原文 · en_us
Gathering dried bricks
写し · ja_jp
乾いた煉瓦を集めている
原文 · en_us
Off to gather bricks
写し · ja_jp
煉瓦を集めに向かっている
原文 · en_us
Gathering goods
写し · ja_jp
物資を集めている
原文 · en_us
Off to gather
写し · ja_jp
集めに向かっている
原文 · en_us
Gathering goods
写し · ja_jp
物資を集めている
原文 · en_us
Off to gather
写し · ja_jp
集めに向かっている
原文 · en_us
Gathering goods
写し · ja_jp
物資を集めている
原文 · en_us
Off to gather
写し · ja_jp
集めに向かっている
Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:white_wool (French: 'Laine blanche'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:white_wool (French: 'Laine blanche'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.