表示中の参照:en_us
承認:0%(1 / 6378 セグメント) · 翻訳済み:100%(6371 / 6371)
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Inuksuit
写し · ja_jp
イヌクシュク
原文 · en_us
Lake
写し · ja_jp
Sikuliaq
原文 · en_us
Lake
写し · ja_jp
Sikuliaq
原文 · en_us
Fisherman's House
写し · ja_jp
Alluaq Tupiq
原文 · en_us
Lone Animistic
写し · ja_jp
Kashim
原文 · en_us
Lone Ceremonial Temple
写し · ja_jp
Kashim
原文 · en_us
Lone Artisan
写し · ja_jp
Irkraumalerutiksak Tupiq
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · ja_jp
Asiguk Iglu
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · ja_jp
Asiguk Iglu
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · ja_jp
Asiguk Tupiq
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · ja_jp
Asiguk Tupiq
原文 · en_us
Lone Fisherman
写し · ja_jp
Autsituqpuq
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · ja_jp
Iglu
原文 · en_us
Lone Iglu
写し · ja_jp
Iglu
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · ja_jp
Qirriuq Tupiq
原文 · en_us
Lone Log Cabin
写し · ja_jp
Qirriuq Tupiq
原文 · en_us
Lone Wood Worker
写し · ja_jp
Sugruk Qirriuqtuq
原文 · en_us
Lumberman's House
写し · ja_jp
Qirriuqtuq Tupiq
原文 · en_us
Market
写し · ja_jp
Tunisiruq Tupiq
原文 · en_us
Ceremonial Circle
写し · ja_jp
Tuniglaktubvik
原文 · en_us
Ceremonial Circle
写し · ja_jp
Tuniglaktubvik
原文 · en_us
Ceremonial Circle
写し · ja_jp
Tuniglaktubvik
原文 · en_us
Tannery
写し · ja_jp
Ieeiaqsiruq
原文 · en_us
Player Campsite
写し · ja_jp
Ikualavik
原文 · en_us
Iglu
写し · ja_jp
イグルー
原文 · en_us
Large Grove
写し · ja_jp
Napaaqtuq Nuna
原文 · en_us
Large House
写し · ja_jp
Sugruk Tupiq
原文 · en_us
House
写し · ja_jp
Tupiq
原文 · en_us
Small House
写し · ja_jp
Mikiruq Tupiq
原文 · en_us
Polar Bear Cave
写し · ja_jp
Nanuk Mitjuktipa
原文 · en_us
Lone Building
写し · ja_jp
autsituqpuq
原文 · en_us
Shaman's House
写し · ja_jp
Angakok Tupiq
原文 · en_us
Ceremonial Temple
写し · ja_jp
Angakok Kashim
原文 · en_us
Sodder's House
写し · ja_jp
Ivruq Tupiq
原文 · en_us
Tannery
写し · ja_jp
Ieeiaqsiruq
原文 · en_us
Bandit Cave
写し · ja_jp
盗賊の洞窟
原文 · en_us
Bandit Fort
写し · ja_jp
盗賊の砦
原文 · en_us
Bath House
写し · ja_jp
湯屋
原文 · en_us
Border Post
写し · ja_jp
Boda
Motoc_ · 2026年11月16日
境界標
« Same as Norman. »
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · ja_jp
Boda
Motoc_ · 2026年11月16日
境界標(角)
« Same as Norman. »
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · ja_jp
Boda
Motoc_ · 2026年11月16日
境界標(入口)
« Same as Norman. »
原文 · en_us
Chicken Farm
写し · ja_jp
養鶏場
原文 · en_us
Gift House
写し · ja_jp
ギフトハウス
原文 · en_us
Hot Springs Inn
写し · ja_jp
Onsenmachi
原文 · en_us
Hot Springs Inn
写し · ja_jp
Onsenmachi
原文 · en_us
Hot Springs Inn
写し · ja_jp
Onsenmachi
原文 · en_us
Archery Range
写し · ja_jp
矢場
原文 · en_us
Archives
写し · ja_jp
史料館
原文 · en_us
Army Forge
写し · ja_jp
軍鉄工所
原文 · en_us
Crafting House
写し · ja_jp
職人の家
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.