表示中の参照：en_us
翻訳済み：100%（6061 / 6068）
承認：0%（0 / 6072 セグメント）
53 件のセグメント
参照 · en_us
v1;0;We knew before anyone else that one year was precisely 365.2420 days. v2;40;We are good in all areas: mathematics, art, geography...
翻訳 · ja_jp
v1;0;我らは誰よりも早く、1年が正確に365.2420日であることを知った。 v2;40;我らはあらゆる分野で優れている、数学、芸術、地理……
参照 · en_us
v1;0;What will we do if a horde of zombies invade? v2;30;Worry not, I am the best trained warrior in all these lands.
翻訳 · ja_jp
v1;0;ゾンビの大群が侵入したらどうしよう？ v2;30;心配無用、私はこの地で最も訓練された戦士だ。
参照 · en_us
v1;0;Did you see the last storm? v2;30;And How! Our crops enjoyed the water but it was terrifying. v1;60;Well, I was in the plains, and there was a pig next to me. v2;90;And? v1;120;Lightning struck and... He stood up on his hind legs... v2;150;Really?! What did it look like? v1;180;It had green mold on it.. or something like that. and had a gold sword too. v2;210;Did you attack or flee? v1;240;I was unarmed. but it didn't want to attack me. It looked at me, turned it's head and wandered off without really knowing what was going on. v2;270;You should have used fire. What if it attacks the village? v1;300;It was impervious to fire, Lightning struck it again and it felt nothing.
翻訳 · ja_jp
v1;0;この前の嵐を見たか？ v2;30;見たとも！作物は水を喜んでいたが、恐ろしかった。 v1;60;それで、俺は平原にいてな、隣に豚がいたんだ。 v2;90;それで？ v1;120;雷が落ちて……その豚が後ろ足で立ち上がったんだ…… v2;150;本当か？！どんな見た目だった？ v1;180;緑のカビのようなものが生えていて……金の剣も持っていた。 v2;210;攻撃したのか、逃げたのか？ v1;240;俺は丸腰だった。でもそいつは攻撃してこなかった。俺を見て、首をかしげて、何が起きてるか分からないままどこかへ歩いて行った。 v2;270;火を使うべきだったな。村を襲ったらどうする？ v1;300;火が効かなかったんだ。雷がもう一度落ちても何ともなかった。
