हिन्दीhi_in

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.chief.praise_btn

  原文 · en_us

  Praise

  写し · hi_in

  प्रशंसा
• gui.millenaire.chief.raid_active

  原文 · en_us

  Active raid: %s

  写し · hi_in

  सक्रिय हमला: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  原文 · en_us

  Cancel raid

  写し · hi_in

  हमला रद्द करें
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  原文 · en_us

  Raid in progress

  写し · hi_in

  हमला जारी है
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  原文 · en_us

  Plan raid

  写し · hi_in

  हमले की योजना बनाएँ
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  原文 · en_us

  Raid planned

  写し · hi_in

  हमला योजनाबद्ध
• gui.millenaire.chief.relation_help

  原文 · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  写し · hi_in

  प्रतिष्ठा यह तय करती है कि ग्रामीण आपके साथ कैसा बर्ताव करते हैं। प्रतिष्ठा बढ़ाने के लिए गाँवों से व्यापार करें। उच्च प्रतिष्ठा से इमारतों के आदेश, फसल-शिक्षण, और अंततः अपने नियंत्रित गाँव स्थापित करने का अधिकार मिलता है। नकारात्मक प्रतिष्ठा होने पर ग्रामीण आपसे व्यापार करने से इनकार करेंगे। आप गाँव-प्रधान से बात करते समय अन्य गाँवों की प्रशंसा या निंदा करके उनके बीच के संबंधों को प्रभावित कर सकते हैं। प्रति दिन प्रति गाँव आपको 5 कूटनीतिक कार्य मिलते हैं।
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  原文 · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  写し · hi_in

  गाँव-स्क्रॉल खरीदें (%s दीनार)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  原文 · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  写し · hi_in

  स्क्रॉल के लिए आपको %s और दीनार चाहिए
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  原文 · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  写し · hi_in

  स्क्रॉल खरीदने के लिए प्रतिष्ठा बहुत कम है
• gui.millenaire.chief.slander

  原文 · en_us

  Slander %s

  写し · hi_in

  %s की निंदा करें
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  原文 · en_us

  Slander

  写し · hi_in

  निंदा
• gui.millenaire.chief.status_complete

  原文 · en_us

  Complete

  写し · hi_in

  पूर्ण
• gui.millenaire.chief.status_construction

  原文 · en_us

  Building...

  写し · hi_in

  निर्माणाधीन...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · hi_in

  नियोजित
• gui.millenaire.chief.title

  原文 · en_us

  Village Chief

  写し · hi_in

  गाँव-प्रधान
• gui.millenaire.chief.under_construction

  原文 · en_us

  under construction

  写し · hi_in

  निर्माणाधीन
• gui.millenaire.chief.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · hi_in

  ग्रामीण
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  原文 · en_us

  Chunks

  写し · hi_in

  चंक
• gui.millenaire.common.help_btn

  参照と同一

  原文 · en_us

  ?

  写し · hi_in

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  原文 · en_us

  Plan a raid

  写し · hi_in

  हमले की योजना
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  原文 · en_us

  Cancel the raid

  写し · hi_in

  हमला रद्द करें
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  原文 · en_us

  Conflict

  写し · hi_in

  संघर्ष
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · hi_in

  उत्कृष्ट
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · hi_in

  तटस्थ
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  原文 · en_us

  Allow

  写し · hi_in

  अनुमति
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · hi_in

  रद्द करें
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  原文 · en_us

  This village has no buildings yet.

  写し · hi_in

  इस गाँव में अभी कोई इमारत नहीं है।
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  原文 · en_us

  Block

  写し · hi_in

  रोकें
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  原文 · en_us

  Abandon

  写し · hi_in

  छोड़ें
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  原文 · en_us

  %s has been removed from the village.

  写し · hi_in

  %s को गाँव से हटा दिया गया है.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  原文 · en_us

  Level %s of %s

  写し · hi_in

  स्तर %s / %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  原文 · en_us

  Queued project:

  写し · hi_in

  कतारबद्ध परियोजना:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  写し · hi_in

  निर्माण-कतार इस बीच बदल गई है — स्क्रीन ताज़ा कर दी गई, कृपया फिर से प्रयास करें।
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  写し · hi_in

  निर्माण-कतार इस बीच बदल गई है — कृपया फिर से प्रयास करें।
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  原文 · en_us

  Village Projects

  写し · hi_in

  गाँव की परियोजनाएँ
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  原文 · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  写し · hi_in

  सामग्री टाउनहॉल के भंडार से ली जाती है।
• gui.millenaire.culture

  原文 · en_us

  Culture

  写し · hi_in

  संस्कृति
• gui.millenaire.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · hi_in

  स्वास्थ्य
• gui.millenaire.hire.aggressive

  原文 · en_us

  Aggressive Stance

  写し · hi_in

  आक्रामक मुद्रा
• gui.millenaire.hire.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · hi_in

  बंद करें
• gui.millenaire.hire.cost

  原文 · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  写し · hi_in

  1 दिन के लिए नियुक्त करें: %s दीनार
• gui.millenaire.hire.extend

  原文 · en_us

  Renew (+1 day)

  写し · hi_in

  नवीनीकरण करें (+1 दिन)
• gui.millenaire.hire.health

  原文 · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  写し · hi_in

  स्वास्थ्य: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  原文 · en_us

  Hire

  写し · hi_in

  नियुक्त करें
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  原文 · en_us

  Available for hire

  写し · hi_in

  नियुक्ति के लिए उपलब्ध
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  原文 · en_us

  Reputation too low to hire

  写し · hi_in

  नियुक्ति के लिए प्रतिष्ठा बहुत कम
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  原文 · en_us

  Hired — %s hours left

  写し · hi_in

  नियुक्त — %s घंटे शेष
• gui.millenaire.hire.passive

  原文 · en_us

  Passive Stance

  写し · hi_in

  निष्क्रिय मुद्रा
• gui.millenaire.hire.release

  原文 · en_us

  Dismiss

  写し · hi_in

  बर्खास्त करें