हिन्दीhi_in

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · hi_in

  परिवहन (गंतव्य की ओर)
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · hi_in

  परिवहन (स्रोत की ओर)
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · hi_in

  परिवहन (रास्ते में)
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · hi_in

  पेड़ के नीचे विश्राम
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · hi_in

  पेड़ के नीचे विश्राम (रास्ते में)
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · hi_in

  इमारत दर्शन
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · hi_in

  सराय दर्शन
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · hi_in

  गतिविधि
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · hi_in

  नक्शा उपलब्ध नहीं
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · hi_in

  §e⚠ गाँव दायरे से बाहर — आंशिक डेटा
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · hi_in

  इतिहास
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · hi_in

  व्यापार
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · hi_in

  इमारतें
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · hi_in

  सेना
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · hi_in

  जनसंख्या
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · hi_in

  परियोजनाएँ
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · hi_in

  संसाधन
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · hi_in

  सारांश
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · hi_in

  खंड %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · hi_in

  इति
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · hi_in

  व्या
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · hi_in

  इम
• gui.millenaire.book.tab.military

  原文 · en_us

  Mil

  写し · hi_in

  सेना
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · hi_in

  जन
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · hi_in

  परि
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · hi_in

  सं
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · hi_in

  सार
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · hi_in

  गाँव-स्क्रॉल: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · hi_in

  परियोजना रद्द करें
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · hi_in

  रहने दें
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · hi_in

  इस स्थान पर %s परियोजना नियोजित है। क्या आप इसे रद्द करना चाहते हैं?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · hi_in

  यह परियोजना रद्द करें?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · hi_in

  %s परियोजना रद्द कर दी गई।
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · hi_in

  यहाँ %1$s नहीं बना सकते: निर्माण निषिद्ध (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · hi_in

  यहाँ %1$s नहीं बना सकते: खतरनाक ब्लॉक (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · hi_in

  %s परियोजना अब शुरू नहीं की जा सकती थी, इसलिए उसे कतार से हटा दिया गया।
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · hi_in

  इस गाँव के लिए कोई इमारत उपलब्ध नहीं।
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · hi_in

  निशाना लगाते समय — बायाँ क्लिक: रखें · स्क्रॉल: घुमाएँ · Alt+स्क्रॉल: रूप बदलें
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · hi_in

  निशाना लगाते समय — बायाँ क्लिक: रखें · Alt+स्क्रॉल: रूप बदलें (दिशा योजना द्वारा निर्धारित)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · hi_in

  दायाँ क्लिक या Esc: किसी भी समय रद्द करें
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · hi_in

  रखने के बाद — इमारत पर क्लिक: पुष्टि करें · ज़मीन पर क्लिक: स्थान बदलें · स्क्रॉल: घुमाएँ · Ctrl+स्क्रॉल: थोड़ा खिसकाएँ
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · hi_in

  रखने के बाद — इमारत पर क्लिक: पुष्टि करें · ज़मीन पर क्लिक: स्थान बदलें · Ctrl+स्क्रॉल: थोड़ा खिसकाएँ (दिशा योजना द्वारा निर्धारित)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · hi_in

  मौजूदा इमारत से टकराव
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · hi_in

  नियोजित परियोजना से टकराव
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · hi_in

  बायाँ क्लिक: रखें · दायाँ क्लिक: रद्द करें
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · hi_in

  बायाँ क्लिक: रखें · दिशा निश्चित · दायाँ क्लिक: रद्द करें
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · hi_in

  गाँव के केंद्र से बहुत दूर
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · hi_in

  इमारत पर क्लिक: पुष्टि करें · ज़मीन पर क्लिक: स्थान बदलें · दायाँ क्लिक: रद्द करें
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · hi_in

  इमारत पर क्लिक: पुष्टि करें · ज़मीन पर क्लिक: स्थान बदलें · दिशा निश्चित
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · hi_in

  यहाँ %1$s नहीं बना सकते: किसी अन्य इमारत से टकराव (%2$s).