表示中の参照：en_us
翻訳済み：100%（6061 / 6068）
承認：0%（0 / 6061 セグメント）
701 件のセグメント
参照 · en_us
Be careful, and good luck!
翻訳 · hi_in
सावधान रहना, और शुभकामनाएँ!
参照 · en_us
Pick up explosives
翻訳 · hi_in
विस्फोटक ले लो
参照 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
翻訳 · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से विस्फोटक ले लो।
参照 · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
翻訳 · hi_in
मुझे भरोसा है कि मेरे विस्फोटकों ने तुम्हें यह काम सफलतापूर्वक पूरा करने में मदद की।
参照 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻訳 · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
参照 · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
翻訳 · hi_in
बेहतरीन काम! तुममें एक उम्दा रसायनशास्त्री बनने के सारे गुण हैं, $name। ऐसा काम बिना खुद को उड़ाए कर लेना कौशल का प्रमाण है।<ret><ret>मैं तुम्हारा बहुत ऋणी हूँ, $name। धन्यवाद स्वरूप कृपया मेरी बनाई यह रसायन-ताबीज़ स्वीकार करो - इसका डिज़ाइन पूरा करने में तुम्हारे नमूने अहम रहे। जब तुम अनमोल खनिजों के पास होगे तो यह चमकेगी।<ret><ret>मैं उन चट्टानों को भेदने की योजना को अंतिम रूप दे रहा हूँ। थोड़ा आराम करो और मुझसे मिलने वापस आओ।
参照 · en_us
Report to the alchemist
翻訳 · hi_in
रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो
参照 · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
翻訳 · hi_in
आधार-शिला तक 5x5 का एक बोरहोल खोदो, फिर रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो।
参照 · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
翻訳 · hi_in
वह महान दिन आ गया, $name! मैं अध्ययन कर रहा था कि आधार-शिला को भेदने के लिए विस्फोटक शक्ति को सबसे अच्छी तरह कैसे केंद्रित किया जाए, और मुझे लगता है कि मैंने इसका हल ढूँढ लिया है। ऑब्सिडियन की एक अच्छी परत विस्फोट को ज़मीन की ओर केंद्रित करने और हमारी सफलता सुनिश्चित करने के लिए काफी होनी चाहिए। तुम तैयार हो?
参照 · en_us
Then why do you bother me?
翻訳 · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
参照 · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
翻訳 · hi_in
रॉबर्ट तुम्हें विस्फोटक देगा। यह पक्का करना कि तुम इसे बोरहोल के तल में लगाओ और विस्फोटकों के ऊपर ऑब्सिडियन के ब्लॉक रखो। मेरी गणना के अनुसार, असर महसूस होने के लिए तुम्हें कम से कम बीस विस्फोटक चाहिए होंगे। नीचे जाते वक्त अपनी टाँगें मत तुड़वा लेना।
参照 · en_us
Explosive matters
翻訳 · hi_in
विस्फोटक मामले
参照 · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
翻訳 · hi_in
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ तैयार कर रखा है! विस्फोटक, ऑब्सिडियन और इतना तार कि जब सब कुछ जलाया जाए तो तुम सुरक्षित दूरी पर रहो।
参照 · en_us
I will have to inform the Master.
翻訳 · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
参照 · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
翻訳 · hi_in
मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है, मेरे जवान दोस्त - नीचे छिपी दौलत देखने वाले पहले तुम ही होगे!
参照 · en_us
Pick up explosives
翻訳 · hi_in
विस्फोटक ले लो
参照 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
翻訳 · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से विस्फोटक ले लो।
参照 · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
翻訳 · hi_in
तो, $name! क्या सब कुछ काम कर गया? नीचे तुमने कौन-सी महान चीज़ें देखीं?
参照 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻訳 · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
参照 · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
翻訳 · hi_in
कुछ नहीं? कुछ नहीं? यह कैसे हो सकता है? इतने केंद्रित धमाके के सामने कोई चीज़ कैसे टिक सकती है? यह नामुमकिन है, तुमसे ज़रूर कुछ गलत हुआ होगा! नालायक!<ret><ret>ठीक है, ठीक है, माफ़ करना, $name। तुम्हारा काम हमेशा बेदाग रहा है। मैं नादान था जो सोचा कि सामान्य विस्फोटक जैसी मामूली चीज़ काम कर जाएगी। तुम्हें मुझे इसका सावधानी से अध्ययन करने देना होगा। कोई न कोई हल ज़रूर होगा - और सोचो, नीचे जो भी है वह कितना कीमती होगा, जो इतनी अच्छी तरह सुरक्षित है!
参照 · en_us
Report to the alchemist
翻訳 · hi_in
रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो
参照 · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
翻訳 · hi_in
बोरहोल के तल में बीस TNT ब्लॉक रखो, उन्हें ऑब्सिडियन की एक परत से ढको और उन्हें जलाओ। नतीजे रसायनशास्त्री को बताओ।
参照 · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
翻訳 · hi_in
हमारी नाकामी मुझ पर बोझ बनी हुई है, $name। तब से मैंने इस पर गहराई से सोचा है, और मुझे लगता है कि मेरी गलती यह थी कि मैंने खुद उस पदार्थ पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया। बाधा होने से पहले, वह अपने आप में एक रहस्य है। और मैंने बड़ी प्रगति की है, $name! मैंने एक ऐसा चूर्ण बनाने में कामयाबी पाई है जो पास की "आधार-शिला" की मौजूदगी पर प्रतिक्रिया करता है, और मैंने अपने सहायक को भेजा कि वह इसे यहाँ-वहाँ इस्तेमाल करके सतह से उस परत का अध्ययन करे। कुल मिलाकर, नतीजे मेरी शुरुआती धारणा की पुष्टि करते हैं - यह लगभग एकसमान है, समुद्र तल से साठ मीटर नीचे।<ret><ret>हालाँकि... उसे कम से कम एक ऐसी जगह मिली जहाँ ऐसा नहीं है। वहाँ आधार-शिला सतह के ज़्यादा करीब है, और लगता है ज़्यादा मात्रा में! क्या तुम मेरे लिए इसकी जाँच करोगे?
参照 · en_us
Then why do you bother me?
翻訳 · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
参照 · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
翻訳 · hi_in
सावधान रहना, $name! मैं नहीं जानता कि इसका क्या मतलब है, और यह खतरनाक हो सकता है।
参照 · en_us
The Anomaly
翻訳 · hi_in
विसंगति
参照 · en_us
So you made it back? What did you find?
翻訳 · hi_in
तो तुम लौट आए? तुमने क्या पाया?
参照 · en_us
翻訳 · hi_in
参照 · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
翻訳 · hi_in
एक कमरा? कृत्रिम और बेडरॉक से बना हुआ? यह इस दुनिया में आने के बाद की हमारी सबसे बड़ी खोज है... यह पहला निर्विवाद प्रमाण है कि इस दुनिया में हमसे कहीं अधिक शक्तिशाली लोग हैं या थे। यह उन संरचनाओं जैसा कुछ भी नहीं है जिनके बारे में मैंने सुना है, वे खदानें और भूमिगत किले, प्रभावशाली निर्माण पर हमारी पहुँच से परे नहीं। यह तो बिल्कुल ही कुछ और है। और तुम कहते हो कि उन्होंने उन राक्षसों को पैदा करने का भी प्रबंध किया था?<ret><ret>$name, मुझे इस पर कुछ समय सोचना होगा, यह मेरे ज्ञान और अनुभव से परे है। मैं यह भी देखूँगा कि हम अपनी जाँच को आगे बढ़ाने के लिए क्या कर सकते हैं, क्योंकि जिस जगह तुम गए वह खाली थी, बस उन राक्षसों को छोड़कर।
参照 · en_us
Report to the Alchemist
翻訳 · hi_in
रसायनज्ञ को रिपोर्ट दो
参照 · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
翻訳 · hi_in
विसंगति का पता लगाओ और रसायनज्ञ को रिपोर्ट दो
参照 · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
翻訳 · hi_in
$name, मेरे पास शानदार खबर है! रोबर्ट को यहाँ से दूर नहीं एक नई विसंगति मिली है, और लगता है कि यह पहली वाली से कहीं बड़ी है। कौन जानता है तुम वहाँ क्या पाओगे? शायद कुछ ऐसा जो हमें उन लोगों के निशान तक पहुँचा दे, या फिर हमें आखिरकार उन चट्टानों को तोड़ने दे?<ret><ret>पर मैं बहक रहा हूँ... सबसे पहली बात यह है कि तुम सुनिश्चित कर लो कि जगह सुरक्षित है। पहली विसंगति में उन प्राणियों से तुम्हारी मुश्किलें मुझे चिंतित करती हैं, $name. कुछ भोजन ले लो... और लो, मेरी तलवार भी ले जाओ। तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।
参照 · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
翻訳 · hi_in
तो फिर मेरी तलवार लौटा दो और किसी और को परेशान करो?
参照 · en_us
Good luck, and tread carefully.
翻訳 · hi_in
शुभकामनाएँ, और सावधानी से कदम बढ़ाना।
参照 · en_us
A Second Blip
翻訳 · hi_in
एक दूसरा संकेत
参照 · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
翻訳 · hi_in
$name, तुम्हें सुरक्षित और सही-सलामत देखकर बहुत खुशी हुई! तुम थके हुए लग रहे हो। लगता है तुम्हें एक पेय की ज़रूरत है। फिर तुम बताना।
参照 · en_us
翻訳 · hi_in
参照 · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
翻訳 · hi_in
रासायनिक उपकरण? आकर्षक! तो वे रहस्यमय निर्माता लगभग सहकर्मी ही हैं! बेशक, मुझसे कुछ अधिक जानकार... फिलहाल! और तुम उस रहस्यमय पौधे का एक नमूना ले आए जिसे वे उगाते हैं। इसमें ज़रूर शक्तिशाली रासायनिक गुण होंगे।
参照 · en_us
Report to the Alchemist
翻訳 · hi_in
रसायनज्ञ को रिपोर्ट दो
参照 · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
翻訳 · hi_in
दूसरी विसंगति का पता लगाओ और वहाँ जो भी विचित्र चीज़ मिले उसे रसायनज्ञ के पास ले आओ
参照 · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
翻訳 · hi_in
मेरे पति वास्तुकार $architect_villagername$ भूख से बेहाल हैं और मैं उनके लिए भोजन रखना भूल गई! क्या तुम उन्हें यह मछली पहुँचा सकते हो?
参照 · en_us
You are really not the helpful kind.
翻訳 · hi_in
तुम सचमुच मदद करने वालों में से नहीं हो।
参照 · en_us
Thank you my good man!
翻訳 · hi_in
धन्यवाद, मेरे भले आदमी!
参照 · en_us
Husband's lunch
翻訳 · hi_in
पति का भोजन
参照 · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
翻訳 · hi_in
मेरी पत्नी फिर से मेरा भोजन भूल गई! आह, औरतें!
参照 · en_us
Never trust a stranger.
翻訳 · hi_in
किसी अजनबी पर कभी भरोसा मत करो।
参照 · en_us
That was awfully kind of you.
翻訳 · hi_in
यह तुम्हारी बड़ी कृपा थी।
参照 · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
翻訳 · hi_in
तुमने समय पर भोजन नहीं पहुँचाया। $architect_villagename$ के ग्रामीण इसे नहीं भूलेंगे।
参照 · en_us
Hungry!
翻訳 · hi_in
भूख लगी है!
参照 · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
翻訳 · hi_in
$architect_villagename$ गाँव के $architect_villagername$ को उसका भोजन दो।
